ПОДГОТОВКЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• police training
• train police

Примеры использования Подготовке полицейских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба о содействии в подготовке полицейских.
Quest for support for police training.

Содействие в подготовке полицейских и других сотрудников правоохранительных органов: см. пункт 455 ниже.
Assistance in the training of police and other law enforcement officials: see paragraph 455 below.

Тимору- Лешти все еще требуется помощь в подготовке полицейских.
Timor-Leste still needs support in the area of police training.

Был также достигнут прогресс в подготовке полицейских, с тем чтобы они признавали серьезность таких преступлений и уделяли большее внимание мерам, необходимым для борьбы с ними.
Progress had also been made in training police to recognize the seriousness of such crimes and give greater attention to the steps needed to counter them.

Тема насилия в семье была включена в учебную программу школы по подготовке полицейских;
A component of domestic violence has been included in the training programme conducted at the Police Training School;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что приветствует информацию о подготовке полицейских, но из-за временных ограничений делегация должна постараться ответить на остальные вопросы.
The CHAIRPERSON said that while he welcomed the information about police training, because of time constraints the delegation should endeavour to answer the remaining questions.

Существенный прогресс был достигнут в реорганизации и реформе полиции, особенно в подготовке полицейских.
Substantial progress has been made in police restructuring and reform, particularly police training.

Это имеет особое значение, поскольку Соединенные Штаты играют ведущую роль в подготовке полицейских подразделений в других странах;
This is particularly relevant because the United States has taken a leading role in training police forces in other countries;

В результате перевода бывших военнослужащих Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в состав Полицейской службы Южного Судана выросли потребности в подготовке полицейских.
The reassignment of former Sudan People's Liberation Army(SPLA) officers to the Southern Sudan Police Service has increased the demand for police training.

КПТ далее рекомендовал правительству Словакии и далее уделять повышенное внимание подготовке полицейских по этим вопросам37.
CPT therefore recommended that the Government of Slovakia continue to give high priority to police training in this regard.

Чили придает большое значение подготовке полицейских в Гаити и вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с гаитянскими властями в этом направлении.
Chile attaches great importance to the training of police in Haiti and reaffirms its commitment to continuing to work with the Haitian authorities in that area.

Разработка рекомендаций, касающихся учебных программ по начальной и дополнительной подготовке полицейских, обмена информацией на оперативном уровне и исследовательских проектов, касающихся причин расизма.
Recommendations on the curricula of initial and advanced police training, the exchange of information at the operational level, and research projects on the causes of racism.

В статье 12 закона страны о подготовке полицейских( AB 1986,№ 25) говорится, что после завершения первоначальной подготовки проходивший подготовку должен обладать следующими качествами.
Article 12 of the Country Ordinance on police training(AB 1986, No. 25) stipulates that after completing initial training the trainee should possess.

Ii подготовил предложения о том, как Организация Объединенных Наций может оказать дальнейшую помощь в демобилизации ополченцев и подготовке полицейских, направляемых Переходным национальным правительством;
Ii Prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government;

Центр по специальной подготовке полицейских на государственном уровне не создан кроме Центра профессиональной подготовки для Государственной пограничной службы БиГ, который был создан в 2003 году.
Center for special police training at the state level has not been established apart from the Training Center for State Border Service of BiH, which was established in 2003.

Отмечая, что Закон запрещает служащим сил безопасности подчиняться явно незаконному приказу, он спрашивает, упоминается ли в руководствах по подготовке полицейских и вооруженных сил такой запрет.
Noting that the law prohibited members of the security forces from obeying a manifestly illegal order, he asked whether the police training manuals and those of the armed forces made reference to such a prohibition.

Во многих областях был достигнут ощутимый прогресс в выработке региональных соглашений, подготовке полицейских подразделений и формировании судебных механизмов, в частности в регионах, перечисленных в пункте 6 выше.
In many areas, appreciable progress has been made in negotiating regional agreements, training police units and initiating judicial arrangements, particularly in the regions referred to in paragraph 6 above.

Активизировать усилия по обучению и подготовке полицейских, персонала тюрем, сотрудников правоохранительных органов, судей и врачей в отношении их обязанностей по защите от пыток и жестокого обращения всех лиц, заключаемых под стражу.
Intensify efforts to educate and train police, prison staff, law enforcement personnel, judges and doctors on their obligations to protect from torture and ill-treatment all individuals who are in State custody.

Как упоминалось в моих предыдущих докладах, поддержка, предоставленная целевой группой Содружества по подготовке полицейских и советниками гражданской полиции МНООНСЛ существенно содействовала успеху усилий по проведению реформы в полицейских силах Сьерра-Леоне.
As noted in my earlier reports, the support provided by the Commonwealth Police Development Task Force and the UNOMSIL civilian police advisers had contributed significantly to the Sierra Leone Police Force reform efforts.

Хотя в реорганизации и подготовке полицейских сил достигнут некоторый прогресс, для обеспечения их постоянного присутствия во внутренних районах страны необходимо снабдить персонал автомобильным транспортом, аппаратурой связи и жильем.
While some progress has been made in restructuring and training the police, vehicles, communications equipment and accommodation are needed to sustain their deployment to the interior of the country.

Хотя достигнут значительный прогресс в изменении структуры полиции и подготовке полицейских, развертыванию и функционированию полиции попрежнему препятствует нехватка автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.
While significant progress has been made in the restructuring and training of the police, the deployment and operations of the force are still hampered by a lack of vehicles, communications equipment and accommodation.

КПР рекомендовал обратиться за соответствующей международной помощью к различным учреждениям Организации Объединенных Наций в целях разработки национального плана действий в интересах детей; по детям- солдатам; по детскому труду; по системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и подготовке полицейских; по усыновлению.
CRC recommended seeking international assistance from various United Nations agencies; for a national plan of action for children; on child soldiers; on child labour; juvenile justice and police training; on adoptions.

КПП рекомендовал Азербайджану активизировать усилия по обучению и подготовке полицейских, персонала тюрем, сотрудников правоохранительных органов, судей и врачей в отношении их обязанностей по защите от пыток и жестокого обращения всех лиц, заключаемых под стражу48.
CAT recommended that Azerbaijan intensify efforts to educate and train police, prison staff, law enforcement personnel, judges and doctors on their obligations to protect from torture and ill-treatment all individuals who are in State custody.

В предстоящий период полицейские Организации Объединенных Наций будут продолжать взаимодействие с внутренними силами безопасности Кот- д' Ивуара, участвующими в подготовке полицейских в различных школах полиции и жандармерии и в учебных центрах, а также будут участвовать в реорганизации сектора безопасности.
During the period ahead, the United Nations police will also continue to interact with the internal security forces of Côte d'Ivoire involved in police training at the various police and gendarmerie schools and academy centres and will be involved in the restructuring of the security sector.

Оказание помощи правительству Сьерра-Леоне в реорганизации полиции и подготовке полицейских, а также в создании компетентной, беспристрастной и независимой судебной власти, наделенной необходимыми ресурсами для осуществления эффективной и справедливой деятельности;
Providing assistance to the Government of Sierra Leone in restructuring and training the police force and establishing a competent, impartial and independent judiciary with the necessary resources to function effectively and fairly;

Осознавая важность масштабного присутствия полицейских сил в рамках миссий по поддержанию мира, Хорватия расширяет свое участие в предоставлении подразделений полиции и организует собственные курсы подготовки полицейских для участников из других государств- членов, используя в качестве образца программу Организации Объединенных Наций по подготовке полицейских.
Aware of the importance of a strong police presence in peacekeeping missions, Croatia was increasing its police contribution and was patterning its own police courses for participants from other Member States on the United Nations police training.

Июня 2001 года Международный центр по специальной подготовке полицейских в Легьонове организовал проведение учебного мероприятия под названием" Европейская конвенция по правам человека- Европейские стандарты по правам человека в деятельности полиции.
On 19 June 2001, the International Centre for Specialist Trainings of the Police in Legionowo hosted a training entitled"The European Convention on Human Rights- European Human Rights Standards in the Activities of the Police..

Особую обеспокоенность вызывает медленный прогресс в реформе сектора безопасности, особенно на институциональном уровне, в подготовке полицейских и военных контингентов на местах, на которые будут возложены функции эффективного обеспечения безопасности, а также в процессе реинтеграции демобилизованных комбатантов.
An area of particular concern is the slow progress in the reform of the security sector, particularly at the institutional level, in the preparation of police and military forces on the ground to assume their responsibilities for effectively ensuring security, and in the reintegration of demobilized combatants.

В этой связи первоочередное внимание должно уделяться подготовке полицейских и сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам надлежащей правовой процедуры и стандартов в области прав человека для гарантирования того, чтобы разбирательства дел и условия содержания под стражей обвиняемых и осужденных лиц удовлетворяли международно признанным стандартам.
In that respect, the training of police and prison officers on due process and human rights standards should be prioritized to guarantee that trials and detention of accused and convicted persons satisfy internationally accepted standards.

По просьбе СИВПОЛ, Международной программы оказания помощи в подготовке кадров в области уголовного расследования( министерство юстиции Соединенных Штатов) и директоров школы по подготовке полицейских МГМГ организовала обучение по вопросам прав человека и международных норм, регулирующих применение силы и огнестрельного оружия.
At the request of CIVPOL, the International Criminal Investigation Training Assistance Program(of the United States Department of Justice) and the directors of the police training school, MICIVIH provided training in human rights and on international standards regulating the use of force and firearms.