TRAINING OF POLICE PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• подготовки сотрудников полиции
• подготовка полицейского персонала
• обучение сотрудников полиции

Примеры использования Training of police personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of police personnel.
Подготовка полицейского персонала.

Education and training of police personnel.
Просвещение и профессиональная подготовка полицейского персонала.

Training of police personnel, by respective provinces.
Подготовка полицейского персонала провинций.

This is an important step forward in the training of police personnel.
Это представляет собой важный шаг вперед в деле формирования полицейских сил.

Predeployment training of police personnel provided in 12 Member States.
В 12 государствах- членах была организована подготовка полицейского персонала перед его развертыванием.

With respect to the suggestion that protection measures were not always applied, she said that there was ongoing training of police personnel in such matters.
Что касается предположения о том, что меры защиты применяются далеко не во всех случаях, то, по ее словам, сотрудников полиции постоянно обучают тому, как следует применять такие меры.

Predeployment training of police personnel provided to 10 Member States.
Подготовка личного состава полицейских контингентов из 10 государств- членов перед направлением в миссии.

The bill on domestic violence specifically required that a module on domestic violence be integrated into the initial training of police personnel at the Police Academy.
В законопроекте о борьбе с домашним насилием конкретно предусматривается включение в программу первоначальной подготовки сотрудников полиции в школе полиции блока тем, касающихся домашнего насилия.

The actual training of police personnel is in the form of workshops and seminars.
Фактическая подготовка сотрудников полиции осуществляется в форме проведения семинаров и совещаний практического характера.

Ii Prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government;
Ii подготовил предложения о том, как Организация Объединенных Наций может оказать дальнейшую помощь в демобилизации ополченцев и подготовке полицейских, направляемых Переходным национальным правительством;

The training of police personnel of the Transitional National Government is seen as a particular priority.
Подготовка полицейских рассматривается в качестве одной из первоочередных задач Переходного национального правительства.

Another example is the Århus police district, which has included subjects relating to the prevention of discrimination in its cross-disciplinary local training of police personnel.
Еще одним примером является районная полиция Орхуса, которая включила в свою междисциплинарную местную программу подготовки сотрудников полиции предметы, касающиеся предупреждения дискриминации.

Training of police personnel plays a vital role in preventing human rights violations and consolidating a culture of respect for human rights.
Обучение сотрудников полиции играет решающую роль в предотвращении нарушений прав человека и укреплении культуры их соблюдения.

The current road accident database is in Excel or Access files and there is a need for training of police personnel in analyses of crash data and the importance of sharing data with other stakeholders.
ДТП создана в виде файлов формата Excel или Access и существует необходимость в обучении персонала полиции способам анализа данных о ДТП и важности обмена данными с другими заинтересованными сторонами.

The training of police personnel was initiated both in and out of the country, with curricula developed with UNSMIL assistance, and with a particular focus on election-related security.
Приняты меры по подготовке сотрудников полиции как в стране, так и за ее пределами, причем программа обучения разработана при содействии МООНПЛ с уделением особого внимания вопросам безопасности, связанных с проведением выборов.

In recent years and in accordance with the new trends and reform processes, an increasing number of women enrol in institutions of higher education which prepare and specialize in the training of police personnel.
В последние годы и в соответствии с новыми тенденциями и процессами реформ все большее число женщин поступают в высшие учебные заведения, которые готовят и специализируются на подготовке сотрудников полиции.

Continuous human rights training of police personnel, also in cooperation with international organizations and NGOs, has already been mentioned.
Непрерывное правозащитное обучение сотрудников полиции, в том числе в сотрудничестве с международными организациями и НПО уже упоминалось выше.

Cameroonian contingents of military observers and police were currently deployed in Haiti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and his Government was, in addition, ready to help with the training of police personnel.
Камерунские контингенты военных наблюдателей и полиции в настоящее время развернуты в Гаити, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и в Бурунди, и, кроме того, правительство Камеруна готово помочь в подготовке полицейского персонала.

These are as follows: organization and leadership, training of police personnel, and general control and verification of complaints by citizens and signals by media and nongovernmental organizations.
Это организация и руководство, подготовка персонала полиции и осуществление общего контроля и проверки жалоб граждан и сигналов со стороны средств массовой информации и неправительственных организаций.

Output combined and reformulated to read: advice to 40 police-contributing countries on the national selection mechanisms for the readiness, deployment and training of police personnel, including United Nations police and formed police units.
Мероприятие объединено и переформулировано следующим образом: консультирование 40 стран, предоставляющих полицию, относительно национальных механизмов отбора для целей обеспечения готовности, развертывания и обучения персонала полиции, включая полицию Организации Объединенных Наций и сформированные полицейские подразделения.

UNDP has established facilities and capacity for the training of police personnel within the Somali Civil Protection Programme and has initiated both training and rehabilitation of the police force during 2001.
В рамках Сомалийской программы гражданской защиты ПРООН организовала подготовку полицейских, а также начала воссоздание полицейских сил в 2001 году.

Yet, most of what the United Nations has achieved in maintaining international peace and security has been mainly physical: the separation of warring parties; mediation between them; the training of police personnel; and the provision of assistance in rebuilding destroyed infrastructure.
И все же большая часть из того, что Организация Объединенных Наций достигла в поддержании международного мира и безопасности, главным образом носит физический характер, в частности разъединение воюющих сторон, обеспечение посредничества между ними, обучение полицейских, оказание помощи в восстановлении разрушенной инфраструктуры.

Cooperation with UNICEF on the training of police personnel in Maharashtra(men and women trainees) in legal awareness and attitudes towards women, and the preparation of training materials on laws related to women.
Сотрудничество с ЮНИСЕФ по подготовке сотрудников полиции( мужчин и женщин) в штате Махараштра по вопросам самосознания и отношения к женщинам, а также по подготовке учебных материалов по законодательству, касающемуся женщин.

To ensuring accountability of law enforcement personnel, to reviewing in an effective manner and through appropriate structures allegations of ill treatment of individuals or violations of human dignity by police officers and to continuing to put a special emphasis on training of police personnel.
Обеспечивать подотчетность сотрудников правоохранительных органов, эффективно рассматривать через соответствующие структуры жалобы на негуманное обращение с людьми со стороны полицейских и оскорбление ими человеческого достоинства, а также продолжать уделять особое внимание профессиональной подготовке сотрудников полиции;

In 1994 the Standing Working Party again met and placed great emphasis on the training of police personnel to address child-related issues, as well as to deal with the trauma faced by many police officers in their work.
В 1994 году Постоянная рабочая группа вновь собралась на совещание и уделила особое внимание подготовке персонала полиции, в том что касается решения проблем, связанных с детьми, и травм, которым подвергаются многие полицейские в ходе своей работы.

With regard to training of police personnel, the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights was getting well into its stride, had drafted manuals, and was fully prepared to organize training programmes of the kind Mr. Wako had in mind.
Касаясь вопроса о подготовке сотрудников правоприменительных органов, г-н Родли напоминает о том, что деятельность Фонда добровольных взносов по оказанию консультативных услуг и технической помощи в области прав человека набирает силу, что Фонд подготовил соответствующие учебные пособия и, несомненно, готов организовывать такие учебные программы, которые предложил г-н Уако.

The Summit achieved all of its objectives from the points of view of content, the administrative and logistical aspects, and security and public order, notwithstanding some failings in the organizational phase that could be traced back to the previous Government training of police personnel and relations with the antiglobalization associations.
На встрече удалось добиться всех поставленных целей с точки зрения содержания, административных и материально-технических аспектов, безопасности и общественного порядка, несмотря на некоторые недостатки в плане организации, которые могут быть отнесены к числу упущений предыдущего правительства подготовка сотрудников полиции и связи с ассоциациями антиглобалистов.

However, military training of police personnel has taken place on several occasions in Lunda Norte province, signalling a possible attempt to prepare the civilian police for tasks not compatible with their normal duties.
Вместе с тем в провинции Северная Лунда был зарегистрирован ряд случаев проведения военной подготовки полицейских, что свидетельствует о возможной попытке подготовить сотрудников гражданской полиции к выполнению задач, несовместимых с их обычными функциями.

Fourthly, the Security Council in its presidential statement S/PRST/2001/30 of October 2001 requested the Secretary-General inter alia to take the following steps in support of the peace process in Somalia:"prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members and the training of police personnel from the Transitional National Government.
В-четвертых, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2001/ 30) за октябрь 2001 года просил, чтобы Генеральный секретарь предпринял в поддержку мирного процесса в Сомали следующие шаги:<< подготовил предложения о том, как Организация Объединенных Наций может оказать дальнейшую помощь в демобилизации ополченцев и подготовке полицейских, направляемых Переходным национальным правительством.

The Police Division has intensified its work related to the training of police personnel, the supply and use of equipment and other forms of logistical support, as well as the repair or refurbishment of police stations.
Отдел полиции активизировал свою работу, связанную с подготовкой полицейских кадров, предоставлением и использованием оборудования и других форм материально-технической поддержки, а также ремонтом и переоснащением полицейских участков.