ПОЛИЦЕЙСКИХ ИНСТРУКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• instructores de policía
• de adiestramiento policial

Примеры использования Полицейских инструкторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я хотел бы кратко остановиться на нашей просьбе о предоставлении полицейских инструкторов.
Permítaseme ahora referirme brevemente a nuestra solicitud de instructores para la capacitación de la policía.

Экономия была получена также в связи с размещением в отчетном периоде меньшего числа гражданских полицейских инструкторов, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
También hubo economías porque durante el período que se examina se desplegó un número de instructores de policía civil inferior al que se había presupuestado originalmente.

МООНПЛ также провела шесть курсов подготовки инструкторов, которую прошли 88 полицейских инструкторов.
La UNSMIL impartió seis cursos de capacitación para 88 formadores de la policía.

И наконец, следует отметить прилагаемые Академией усилия по организации профессиональной подготовки полицейских инструкторов, число которых до сих пор не достигло требуемого уровня.
Finalmente, destacan los esfuerzos de la Academia para capacitar a los instructores policiales, cuyo número aún no cubre la demanda.

Обучение ведется силами 80 сомалийских полицейских инструкторов, которые прошли подготовку в рамках совместной программы ПРООН и полицейских сил Уганды.
Se encargan de impartir la capacitación los 80 instructores de policía somalíes que se graduaron en el marco del programa conjunto del PNUD y la Fuerza de Policía de Uganda.

Мая 1998 года в Буэнос-Айресе состоялся семинар на тему" Подготовка полицейских инструкторов".
Del 11 al 13 de mayo de 1998 se celebraron en Buenos Aires las jornadas" Formación de Formadores de Policía".

Для выполнения этой задачи в первый год потребуются в общей сложности 75 полицейских инструкторов МООНДРК-- по 25 инструкторов для каждого из предусматриваемых трех батальонов.
Para realizar esta tarea, se requerirá un total de 75 instructores de policía de la MONUC el primer año, 25 para cada uno de los tres batallones previstos.

Эта учебная подготовка будет осуществляться в Бужумбуре с апреля и до отъезда всех полицейских инструкторов ОНЮБ в декабре.
Desde abril y hasta que se marchen todos los instructores de policía de la ONUB en diciembre, la capacitación se impartirá en Bujumbura.

Осуществляется также учебная подготовка полицейских инструкторов, цель которой состоит в том, чтобы дать им необходимые знания в области прав человека для обучения других сотрудников полиции.
También se está capacitando a instructores de la policía para que adquieran los conocimientos en materia de derechos humanos que les permitan instruir a otros funcionarios.

Я считаю не совсем обоснованным решение Секретариата сократить число полицейских инструкторов более чем на треть.
Me parece que quizá no se justifique la decisión de la Secretaría de reducir en más de una tercera parte el número de instructores de policía.

Поэтому мы считаем необходимым сохранить присутствие 62 полицейских инструкторов, развернутых в районах, где в настоящее время маловероятно оказание двусторонней и многосторонней помощи.
De ahí que nos parezca esencial que se mantenga a los 62 instructores de policía ya desplegados en las esferas en que en la actualidad es poco probable que se disponga de asistencia multilateral y bilateral.

Кроме того, ряд офицеров прошел командирскую подготовку, а одна группа военных полицейских инструкторов прошла подготовку за рубежом.
Además, a varios oficiales se había impartido formación en mando, mientras que a un grupo de instructores de la policía militar se había recibido adiestramiento en el extranjero.

Хроническая нехватка групп полицейских инструкторов, прикрепленных к этой программе, может привести к тому, что ее осуществление затянется, если страны НАТО не решат эту проблему;
La escasez persistente de equipos de adiestramiento policial asignados al programa de desarrollo de distritos específicos ha de prolongar el programa a menos que los países se ocupen de la cuestión;

По просьбе правительства предлагается сократить к концу марта 2006 года полицейский компонент ОНЮБ с нынешней утвержденной численности в 120 человек примерно до 15 полицейских инструкторов.
A petición del Gobierno, se propone que el componente de policía de la ONUB pase de la dotación actual autorizada de 120 efectivos a unos 15 instructores de policía para fines de marzo de 2006.

Начиная с 1 июня 1994 года Отдел полиции сокращен на 220 гражданских полицейских наблюдателей и, кроме того, 16 полицейских инструкторов направлены в Национальную академию общественной безопасности.
A partir del 1º de junio de 1994, se ha reducido la División de Policía a 220 observadores de policía civil más 16 instructores de policía destacados a la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Обучение полицейских инструкторов в Анголе по вопросам права прав человека и права международных договоров; для должностных лиц правоохранительных органов; финансируется за счет регулярного бюджета;
Formación en derecho humanitario y derecho de los tratados para capacitadores de la policía en Angola; en beneficio de los funcionarios encargados de aplicar la ley; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario;

Действующих сотрудников Либерийской национальной полиции, включая 170 женщин, приняли участие в 43 курсах обучения без отрыва от службы и специализированных учебных курсах, которые проводились силами национальных полицейских инструкторов.
Agentes en activo de la Policía Nacional de Liberia, incluidas 170 mujeres, participaron en 43 cursos de capacitación especializados y en el servicio impartidos por instructores de la policía nacional.

Полицейских инструкторов прошли подготовку в рамках девяти учебных занятий по вопросам безопасности в аэропортах; сотрудников пенитенциарных учреждений и судебной полиции прошли подготовку по вопросам организации работы тюрем.
Instructores de policía adiestrados en 9 sesiones de capacitación sobre seguridad en los aeropuertos; agentes de policía penitenciaria y judicial capacitados en materia de administración de prisiones.

С 1 декабря 1994 года полицейский компонент Миссии наблюдателей сокращен до 31 гражданского полицейского наблюдателя плюс 15 полицейских инструкторов, находящихся при Национальной академии общественной безопасности.
A partir del 1º de diciembre de 1994, el componente de policía de la Misión de Observadores se ha reducido a 31 supervisores de policía civil, más 15 instructores de la policía destacados en la Academia Nacional de Seguridad Pública.

По просьбе правительства 15 полицейских инструкторов ОНЮБ останутся в стране, чтобы оказывать помощь в обучении сотрудников национальной полиции Бурунди основным полицейским навыкам, включая отработку командных навыков, специализированную подготовку и подготовку по вопросам согласования.
A solicitud del Gobierno, 15 instructores de policía de la ONUB permanecerán en el país para ayudar a formar a la Policía Nacional en técnicas policiales básicas, incluida la capacitación en materia de liderazgo, especialización y armonización.

Кроме того, военные контингенты оказывают поддержку деятельности недавно учрежденного отдела полиции по восстановлению сомалийской национальной полиции путем организации базовой подготовки сомалийских полицейских инструкторов и оказания материально-технической поддержки.
Los contingentes militares también apoyan las actividades de la recién constituida División de Policía para la reorganización de la policía nacional somalí, proporcionando capacitación básica a instructores de policía somalíes y apoyo logístico.

Был также организован учебный курс по подготовке инструкторов, в результате чего было подготовлено 46 полицейских инструкторов, хорошо разбирающихся в вопросах прав человека, применения силы, практики производства арестов и задержаний и правил допроса.
Asimismo se impartió un curso de“formación de instructores” a 46 instructores de policía en el que se proporcionaron conocimientos exhaustivos en materia de derechos humanos, uso de la fuerza, prácticas de arresto y detención y técnicas de entrevista.

Кроме того, Португалия предложила предоставить 35 полицейских инструкторов, а Япония- обеспечить подготовку и предоставить материальную помощь в таких сферах, как обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, управление дорожным движением и осуществление полицейских функций на уровне общин.
Además, Portugal se ha ofrecido a proporcionar 35 formadores de policía y Japón a brindar capacitación y apoyo material en el ámbito de la eliminación de artefactos explosivos, el tráfico de armas y las actividades policiales en las comunidades.

В течение бюджетного цикла 2002 года КПС будет попрежнему комплектоваться из различных специалистов, включая прикомандированных( к компоненту III) международных полицейских инструкторов, отвечающих необходимым требованиям сотрудников КПС и местных специалистов.
Durante el ciclo presupuestario de 2002, el KPS seguirá teniendo una dotación de personal encargada de su funcionamiento, constituida por una mezcla de profesionales que incluirá a entrenadores de policía internacionales adscritos(al componente III), oficiales calificados del KPS y personal profesional local.

Например, после завершения учебного курса, который Управление проводило для полицейских инструкторов в Малави, был подготовлен специально адаптированный вариант этого пособия для полицейских инструкторов Малави, который был представлен генеральному инспектору полиции.
Por ejemplo, a raíz de un curso que la Oficina organizó para instructores de policía en Malawi, se produjo una versión especialmente adaptada para los instructores de la policía de Malawi, que se presentó al Inspector General de la Policía..

Полицейских инструкторов( сокращение нынешнего штата в составе 157 инструкторов), которые предоставляют дополнительную подготовку специальным подразделениям национальной полиции в таких областях, как проведение расследований, судебно-медицинская экспертиза и материально-техническое обеспечение, и помогают укреплять профессиональную этику;
Instructores de policía(frente a los 157 actuales), que seguirán impartiendo capacitación a las unidades especiales de la policía nacional en materia de investigación, tareas forenses y logística y ayudarán a promover la ética profesional.

В результате этого был достигнут значительный прогресс в направлении дальнейшего укрепления потенциала тиморской полиции при уделении особого внимания ее институциональному развитию, профессионализму полицейских сил и подготовке национальных полицейских инструкторов.
Como resultado de todo ello se han logrado importantes avances en el desarrollo de las capacidades de la policía timorense, en particular en el desarrollo institucional, la profesionalidad del cuerpo de policía y la formación de los adiestradores de la policía nacional.

В целях более эффективного формирования Афганской полиции Объединенное командование по обеспечению безопасности в Афганистане разработало для международных групп полицейских инструкторов проект концепции операций, который должен обеспечить основу для единообразной подготовки сотрудников полиции.
Para mejorar el desarrollo de la Policía Afgana, el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán ha elaborado un proyecto de concepto de operaciones para equipos internacionales de adiestramiento de la Policía, a fin de sentar las bases para asegurar su adiestramiento uniforme.

Правительство Нидерландов выделило средства для строительства учебных центров, подготовки полицейских инструкторов, закупки 34 автотранспортных средств, аппаратуры связи, строительства 6 караульных помещений и ремонта полицейских участков во всех 17 провинциях.
El Gobierno de los Países Bajos financió la construcción de centros de formación, la capacitación de los instructores de policía, la adquisición de 34 vehículos y equipo de comunicaciones, la construcción de 6 garitas y la reparación de comisarías de policía en las 17 provincias del país.

Организация обучения на практике 700 местных полицейских с привлечением 60 местных полицейских инструкторов и с уделением особого внимания вопросам предупреждения преступности, поддержания правопорядка с опорой на общины, обеспечения безопасности человека, а также правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и судебно-медицинским аспектам.
Adiestramiento en el empleo impartido a 700 agentes de policía locales en cooperación con 60 instructores de policía local capacitados, con especial atención a la prevención de la delincuencia, la vigilancia de las comunidades, la seguridad humana, los derechos humanos y cuestiones de cumplimiento de la ley, género y asuntos forenses.