INSTRUCTORES DE POLICÍA на Русском - Русский перевод

• полицейских инструкторов
• полицейские инструкторы

Примеры использования Instructores de policía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se impartió capacitación a 140 instructores de policía.
Подготовка и аттестация 140 полицейских инструкторов.

Curso para instructores de policía de las Naciones Unidas.
Курсы Организации Объединенных Наций для полицейских- инструкторов.

Seminario de capacitación de instructores de policía.
Учебный семинар по подготовке инструкторов для.

Despliegue de 140 instructores de policía certificados en todo el país.
Развертывание 140 дипломированных полицейских инструкторов в масштабах всей страны.

Se prevé una consignación para una prestación para ropa, a una tasa de 100 dólares por persona, para 31 policías civiles y 15 instructores de policía.
Предусматриваются ассигнования на выплату 31 гражданскому полицейскому наблюдателю и 15 полицейским инструкторам пособия на обмундирование из расчета 100 долл. США на человека.

Curso de instrucción de instructores de policía civil de las Naciones Unidas.
Учебные курсы подготовки инструкторов гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

Países que aportan contingentes y fuerzas de policía, que pueden ofrecer capacidades, como apoyo técnico, apoyo médico, instructores de policía y especialistas;
Страны, предоставляющие военный и полицейский персонал, которые могут также оказывать инженерно-техническую и медицинскую поддержку и предоставлять инструкторов( для подготовки сотрудников полиции) и специалистов по конкретным вопросам;

Capacitación de 60 instructores de policía en programas de instrucción de instructores..
Подготовка 60 полицейских инструкторов в рамках программ подготовки инструкторов..

A petición del Gobierno, se propone que el componente de policía de la ONUB pase de la dotación actual autorizada de 120 efectivos a unos 15 instructores de policía para fines de marzo de 2006.
По просьбе правительства предлагается сократить к концу марта 2006 года полицейский компонент ОНЮБ с нынешней утвержденной численности в 120 человек примерно до 15 полицейских инструкторов.

Estos instructores de policía recién nombrados deben empezar a capacitar a 3.200 agentes la primera semana de agosto.
Что эти вновь назначенные полицейские инструкторы приступят к подготовке 3200 офицеров в первую неделю августа.

Para realizar esta tarea, se requerirá un total de 75 instructores de policía de la MONUC el primer año, 25 para cada uno de los tres batallones previstos.
Для выполнения этой задачи в первый год потребуются в общей сложности 75 полицейских инструкторов МООНДРК-- по 25 инструкторов для каждого из предусматриваемых трех батальонов.

Los instructores de policías han determinado cuatro conceptos complementarios que definen el uso legítimo de la fuerza de conformidad con los Principios básicos: proporcionalidad, legalidad, responsabilidad y necesidad.
Полицейские инструкторы определили четыре дополнительные концепции, определяющие законный характер применения силы в соответствии с Основными принципами: пропорциональность, законность, отчетность и необходимость.

Desde abril y hasta que se marchen todos los instructores de policía de la ONUB en diciembre, la capacitación se impartirá en Bujumbura.
Эта учебная подготовка будет осуществляться в Бужумбуре с апреля и до отъезда всех полицейских инструкторов ОНЮБ в декабре.

Instructores de policía adiestrados en 9 sesiones de capacitación sobre seguridad en los aeropuertos; agentes de policía penitenciaria y judicial capacitados en materia de administración de prisiones.
Полицейских инструкторов прошли подготовку в рамках девяти учебных занятий по вопросам безопасности в аэропортах; сотрудников пенитенциарных учреждений и судебной полиции прошли подготовку по вопросам организации работы тюрем.

Hasta ahora los Estados Miembros no han ofrecido instructores de policía de habla francesa, pese a las reiteradas solicitudes de la Secretaría.
Государства- члены до настоящего времени не откликнулись на неоднократные просьбы Секретариата о выделении полицейских инструкторов, владеющих французским языком.

En su resolución 1756(2007), el Consejo de Seguridad prorrogó el despliegue de la MONUC y autorizó el mantenimiento de una dotación de hasta 17.030 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 instructores de policía y 750 agentes de unidades de policía constituidas.
Совет Безопасности в своей резолюции 1756( 2007) санкционировал сохранить присутствие МООНДРК в составе до 17 030 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского инструктора и 750 сотрудников в составе сформированных полицейских подразделений.

Se encargan de impartir la capacitación los 80 instructores de policía somalíes que se graduaron en el marco del programa conjunto del PNUD y la Fuerza de Policía de Uganda.
Обучение ведется силами 80 сомалийских полицейских инструкторов, которые прошли подготовку в рамках совместной программы ПРООН и полицейских сил Уганды.

A partir del 1º de junio de 1994, se ha reducido la División de Policía a 220 observadores de policía civil más 16 instructores de policía destacados a la Academia Nacional de Seguridad Pública.
Начиная с 1 июня 1994 года Отдел полиции сокращен на 220 гражданских полицейских наблюдателей и, кроме того, 16 полицейских инструкторов направлены в Национальную академию общественной безопасности.

De ahí que nos parezca esencial que se mantenga a los 62 instructores de policía ya desplegados en las esferas en que en la actualidad es poco probable que se disponga de asistencia multilateral y bilateral.
Поэтому мы считаем необходимым сохранить присутствие 62 полицейских инструкторов, развернутых в районах, где в настоящее время маловероятно оказание двусторонней и многосторонней помощи.

Decide prorrogar el despliegue de la MONUC hasta el 31 de diciembre de 2007 y autoriza el mantenimiento hasta esa fecha de una dotación máxima de 17.030 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 instructores de policía y 750 agentes de unidades de policía constituidas;
Постановляет продлить присутствие МООНДРК до 31 декабря 2007 года и санкционирует сохранение до этого срока военного персонала численностью до 17 030 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского инструктора и 750 сотрудников в составе сформированных полицейских подразделений;

Camboya y el Ministerio del Interior, instructores de policía capacitados por la OACDH/Camboya siguieron impartiendo formación sobre derechos humanos a los miembros de la Policía Nacional de Camboya.
Прошедшие подготовку по линии УВКПЧ полицейские инструкторы продолжали обучение по вопросам прав человека членов Национальной полиции Камбоджи в рамках совместной программы УВКПЧ/ Министерства внутренних дел.

Sin embargo, la capacitación continúa siendo competencia de los Estados Miembros y por este motivo la División, especialmente durante las visitas de los equipos auxiliares de selección, colabora estrechamente con los instructores de policía para aplicar el programa estándar de capacitación.
Однако за такую профессиональную подготовку попрежнему отвечают государства- члены и по этой причине Отдел, особенно с помощью выездных групп по оказанию содействия в подборе гражданских полицейских, тесно сотрудничает с полицейскими инструкторами в реализации стандартизированной программы профессиональной подготовки.

A solicitud del Gobierno, 15 instructores de policía de la ONUB permanecerán en el país para ayudar a formar a la Policía Nacional en técnicas policiales básicas, incluida la capacitación en materia de liderazgo, especialización y armonización.
По просьбе правительства 15 полицейских инструкторов ОНЮБ останутся в стране, чтобы оказывать помощь в обучении сотрудников национальной полиции Бурунди основным полицейским навыкам, включая отработку командных навыков, специализированную подготовку и подготовку по вопросам согласования.

Español Cabe señalar que, como parte de su actividad permanente de elaboración de materiales de capacitación en apoyo de las actividades de cooperación técnica sobre el estado de derecho, la Oficina produjo recientemente un importante módulo de capacitación para la policía, que incluye un manual de capacitación para instructores de policía, material de capacitación y medios audiovisuales.
Следует отметить, что в рамках своей продолжающейся деятельности по разработке учебных материалов в поддержку мероприятий по техническому сотрудничеству в области укрепления законности Управление недавно завершило подготовку довольно крупного набора учебных материалов для сотрудников полиции, включая учебник для инструкторов полиции, учебные принадлежности и наглядные пособия.

Asimismo se impartió un curso de“formación de instructores” a 46 instructores de policía en el que se proporcionaron conocimientos exhaustivos en materia de derechos humanos, uso de la fuerza, prácticas de arresto y detención y técnicas de entrevista.
Был также организован учебный курс по подготовке инструкторов, в результате чего было подготовлено 46 полицейских инструкторов, хорошо разбирающихся в вопросах прав человека, применения силы, практики производства арестов и задержаний и правил допроса.

Instructores de policía(frente a los 157 actuales), que seguirán impartiendo capacitación a las unidades especiales de la policía nacional en materia de investigación, tareas forenses y logística y ayudarán a promover la ética profesional.
Полицейских инструкторов( сокращение нынешнего штата в составе 157 инструкторов), которые предоставляют дополнительную подготовку специальным подразделениям национальной полиции в таких областях, как проведение расследований, судебно-медицинская экспертиза и материально-техническое обеспечение, и помогают укреплять профессиональную этику;

Por ejemplo, a raíz de un curso que la Oficina organizó para instructores de policía en Malawi, se produjo una versión especialmente adaptada para los instructores de la policía de Malawi, que se presentó al Inspector General de la Policía..
Например, после завершения учебного курса, который Управление проводило для полицейских инструкторов в Малави, был подготовлен специально адаптированный вариант этого пособия для полицейских инструкторов Малави, который был представлен генеральному инспектору полиции.

Los instructores de policía estarían destacados en la Escuela de la Policía Nacional y en las Escuelas de la Gendarmería en el sur y en la propuesta Escuela de la Policía en el norte, para asesorar acerca de los diversos aspectos del entrenamiento de las fuerzas.
Полицейские инструкторы были бы направлены в Училище национальной полиции и училища жандармерии, расположенные на юге страны, а также в полицейское училище, которое предполагается создать на севере страны, для оказания консультативной помощи по различным аспектам процесса обучения.

Adiestramiento en el empleo impartido a 700 agentes de policía locales en cooperación con 60 instructores de policía local capacitados, con especial atención a la prevención de la delincuencia, la vigilancia de las comunidades, la seguridad humana, los derechos humanos y cuestiones de cumplimiento de la ley, género y asuntos forenses.
Организация обучения на практике 700 местных полицейских с привлечением 60 местных полицейских инструкторов и с уделением особого внимания вопросам предупреждения преступности, поддержания правопорядка с опорой на общины, обеспечения безопасности человека, а также правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и судебно-медицинским аспектам.

Además, la Secretaría prevé organizar en África un curso para instructores de policía de 18 países africanos que actualmente aportan personal de policía para las operaciones de mantenimiento de la paz, actividad para la cual ha recabado de los Estados Miembros financiación y asistencia en materia de capacitación.
Секретариат также планирует организовать в Африке курсы для полицейских- инструкторов из 18 африканских стран, которые в настоящее время предоставляют полицейских для миротворческих операций; в этих целях он стремится заручиться финансовой поддержкой государств- членов, а также их помощью в плане проведения учебных занятий.