ВОЕННЫХ ИНСТРУКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• instructores militares

Примеры использования Военных инструкторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году в Международном учебном центре МОТ в Турине Центром были организованы две программы учебных курсов для старших военных инструкторов.
En 1996 el Centro organizó dos cursos de formación para instructores militares superiores en el Centro Internacional de Formación de la OIT, con sede en Torino.

Учебный курс Организации Объединенных Наций для военных инструкторов и инструкторов гражданской полиции: вопросы поддержания мира, прав человека и гуманитарной помощи.
Curso de capacitación de las Naciones Unidas para entrenadores militares y de policía civil: asistencia humanitaria y de derechos humanos en relación con el mantenimiento de la paz;

Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
Se ha elaborado un plan de aplicación nacional anual, y se organizan cursos de formación para capacitadores militares así como talleres sobre las obligaciones de China en virtud del Protocolo.

В состав Миссии должны были входить 567 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
La Misión estaría integrada por 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

В июне 2012 года из Уганды вернулись 603 сомалийских военнослужащих( включая офицеров, унтер-офицеров, специалистов и военных инструкторов), которые завершили там обучение, организованное Учебной миссией Европейского союза.
En junio de 2012, 603 soldados somalíes, incluidos oficiales, suboficiales, especialistas e instructores militares, regresaron de Uganda tras haber finalizado su instrucción por la Misión de Entrenamiento de la Unión Europea.

Кроме того, Турция и Иран предоставили Баку военных инструкторов, не говоря уже о 200 офицерах российской армии, обучавших начиная с ноября 1992 года азербайджанцев методам ведения боевых действий на базе на северо-западе Барды.
Al parecer, en forma paralela Turquía y el Irán enviaron instructores militares a Bakú, además de los 200 oficiales del ejército ruso que en noviembre de 1992 habían enseñado a los azerbaiyanos los métodos básicos de combate en el noroeste de Barda;

Была создана сеть пропагандистов и расширена основная аудитория за счет включения в нее сил безопасности посредством организации курсов для военных инструкторов и оказания содействия программам подготовки сотрудников полиции.
Se creó una red de multiplicadores y se amplió el público prioritario, incluyendo a las fuerzas de seguridad mediante cursos para oficiales instructores del Ejército y apoyo a programas de capacitación de agentes policiales.

Тем временем правительство Бурунди направило в Могадишо рекогносцировочную миссию в порядке подготовки к развертыванию двух батальонов, которые завершили техническую подготовку под руководством американских и французских военных инструкторов.
Entretanto, el Gobierno de Burundi envió un equipo de reconocimiento a Mogadishu, para preparar el despliegue de dos batallones que han terminado la capacitación técnica impartida por instructores militares estadounidenses y franceses.

Деятельность в армии боснийских мусульман группы турецких военных инструкторов, которые не входят в состав СООНО, свидетельствует о прямом участии Турции в гражданской войне в бывшей Боснии и Герцеговине.
Las actividades que desarrolla un grupo de instructores militares turcos no pertenecientes a la UNPROFOR en el ejército de los musulmanes de Bosnia prueban la participación directa de Turquía en la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina.

Тройная цель переброски этих сил в Южный Шабель заключается в создании альтернативной штаб-квартиры в дополнение к Могадишо, а также новой военной базы и учебного лагеря для иностранцев-- военных инструкторов и боевиков.
El despliegue de tropas al Bajo Shabelle tenía un objetivo triple: crear una sede alternativa además de Mogadishu, establecer una nueva base militar, y un campamento de instrucción para extranjeros, tanto capacitadores militares como combatientes.

Как отмечалось ранее, Группа также получила информацию из дипломатических источников о том, что в мае 2009 года несколько военных инструкторов из Корейской Народно-Демократической Республики находились в Киншасе примерно в течение четырех- шести недель.
Como ya se ha indicado, el Grupo también recibió información de fuentes diplomáticas de que varios instructores militares de la República Popular Democrática de Corea visitaron Kinshasa por un período entre cuatro y seis semanas en mayo de 2009.

Как постановил Совет Безопасности, миссия должна была включать 567 сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
Conforme a la autorización del Consejo de Seguridad, la misión estaría integrada por 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

Шведская организация<< Спасение детей>gt; и ЭКОВАС начали осуществление проекта по подготовке военных инструкторов в области прав и защиты детей для вооруженных сил западноафриканских стран; первый курс такого обучения был проведен в июне 2000 года.
Save the Children/Suecia y la CEDEAO han iniciado un proyecto de capacitación en derechos y protección del niño a los instructores militares de los ejércitos de los países del África occidental; la primera sesión de capacitación tuvo lugar en junio de 2000.

В той же резолюции Совет Безопасности постановил, что МООНГ будет включать до 567 сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad decidió que la UNMIH comprendería hasta 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

В этой связи следует приветствовать недавний проект вооруженных сил по обучению военных инструкторов вопросам прав человека, международного гуманитарного права и верховенства права в демократическом государстве.
En este contexto, es grato el proyecto reciente de las Fuerzas Armadas Angoleñas de capacitar a los instructores militares en el ámbito de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el imperio de la ley en un Estado democrático.

В соответствии с решением Совета Безопасности Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити будет включать 567 сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
La Misión de las Naciones Unidas en Haití, tal como fue autorizada por el Consejo de Seguridad, estaría integrada por 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 efectivos incluidos 60 instructores militares.

Оно рассматривает растущее влияние Союза в качестве угрозы его национальной безопасности и, согласно сообщениям, направило в Сомали<< вооруженных военных инструкторовgt;gt; для обучения военнослужащих Переходного федерального правительства и защиты переходных федеральных органов.
El Gobierno de Etiopía considera la creciente influencia de la Unión una amenaza para su seguridad nacional y, según informes, había enviado" instructores militares armados" a Somalia para adiestrar a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y proteger las instituciones federales de transición.

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение МООНГ в составе 567 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и военно-строительного подразделения численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
En su resolución 867(1993), de 23 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la UNMIH, que comprendería 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

Группа контроля опросила бывших эритрейских военных инструкторов и соответствующих офицеров, занимающих руководящие должности, которые подтвердили, что в середине апреля 2012 года, когда эфиопские силы совершали рейды в районах в Эритрее, конкретным объектом их нападений являлись базы<< Демхит>gt;, в том числе в Харене.
El Grupo de Supervisión entrevistó a antiguos oficiales responsables e instructores militares eritreos, quienes confirmaron que cuando las fuerzas etíopes tomaron por asalto emplazamientos eritreos a mediados de abril de 2012, atacaron específicamente las dos bases principales de Demhit, incluida Harena.

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности одобрил учреждение МООНГ в составе 567 сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и военно-строительного подразделения численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 867(1993), de 23 de septiembre de 1993, aprobó el establecimiento de la UNMIH, formada por hasta 567 observadores de policía de las Naciones Unidas y una unidad de construcción militar con aproximadamente 700 integrantes, incluidos 60 instructores militares.

Несмотря на то, что МООНСДРК направила военных инструкторов в центр тактической подготовки в Кисангани в сентябре 2013 года, национальное политическое и военное руководство не захотело вывести избранный для этих целей батальон из района операций для усиления войск и прохождения переподготовки в Кисангани, как это было запланировано.
Si bien la MONUSCO desplegó instructores militares en el centro de adiestramiento táctico de Kisangani en septiembre de 2013, el mando político y militar nacional se mostró reacio a que el batallón seleccionado abandonara su zona de operaciones para que pudiera ser reforzado y readiestrado en Kisangani con arreglo a lo previsto.

На совещании, проведенном президентом Талабани 2 августа, лидеры политических блоков договорились обратиться к правительству с просьбой начать переговоры с Соединенными Штатами Америки по вопросу о возможном присутствии военных инструкторов Соединенных Штатов в период после окончания этого года.
En una reunión celebrada el 2 de agosto con los auspicios del Presidente Talabani, los dirigentes de los bloques políticos convinieron en solicitar al Gobierno que iniciara negociaciones con los Estados Unidos de América sobre la posible presencia de instructores militares estadounidenses después de que acabara el año.

Деятельность включает семинары по составлению докладов о положении в области прав человека, учебные курсы для военных инструкторов и инструкторов гражданской полиции и, в последнее время, экспериментальный проект, направленный на укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области мер раннего оповещения и превентивных мер.
Dichas actividades comprenden cursos prácticos sobre la preparación de informes de derechos humanos, cursos de capacitación para instructores militares y de la policía civil y, más recientemente, un proyecto experimental dirigido a fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la alerta temprana y las medidas de prevención.

В сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) подготовили более 120 активных участников процесса преобразований, 105 наставников, 34 консультанта по проблемам ВИЧ и 130 военных инструкторов и офицеров.
En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la MONUSCO y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) han capacitado a más de 120 agentes de cambio, 105 instructores de formación entre pares, 34 consejeros sobre VIH y 130 instructores militares y oficiales.

Сотрудник на предлагаемой должности будет поддерживать разработку планов скоординированной и систематической подготовки по вопросам прав человека для полицейских и военных инструкторов, а также для новобранцев, что также включает создание учебных курсов для полицейских в конкретных округах и соответствующих учебных планов.
El titular del puesto propuesto apoyaría la elaboración de un programa de capacitación coordinado y sistemático sobre derechos humanos dirigido a los instructores de policía y a los instructores militares, así como al nuevo personal que se contrate y sus funciones incluirán la elaboración de programas de capacitación y estudio para la policía por distrito.

Хотя МООНСДРК в сентябре 2013 года разместила военных инструкторов в центре тактической подготовки( Centre d& apos; entraînement tactique de batallions) в Кисангани, задержки в отборе конголезскими вооруженными силами подразделений для прохождения подготовки сдерживали достижение прогресса, в том числе в деле проверки подразделений быстрого реагирования вооруженных сил.
Si bien en septiembre de 2013 la MONUSCO destinó a instructores militares al Centro de Capacitación Táctica de Kisangani, la demora de las fuerzas armadas congoleñas en la designación de las unidades que debían recibir capacitación ha obstaculizado el progreso, incluida la demora en la verificación de antecedentes de las unidades de reacción rápida de las fuerzas armadas.

Поэтому я вновь призываю членов Совета и страны, предоставляющие войска и обладающие необходимым потенциалом, безотлагательно оказать помощь в создании дополнительного потенциала, санкционированного Советом в резолюции 1843( 2008), в частности срочно необходимых военно-воздушных подразделений и разведслужб, а также предоставить 200 военных инструкторов.
Así pues, exhorto una vez más a los miembros del Consejo y a los países que aportan contingentes que disponen de la capacidad necesaria a que hagan contribuciones sin más demora para alcanzar la capacidad autorizada en la resolución 1843(2008) del Consejo, en particular en lo que respecta a los recursos aéreos y de información, que se necesitan urgentemente, así como a los 200 instructores militares.

Осуществление проекта подготовки по вопросам прав человека для военных инструкторов старшего уровня из португалоязычных африканских стран, балканских и центральноазиатских государств; после проведения учебного курса участники объединяются в своеобразную сеть для оказания взаимной поддержки при организации последующих семинаров и курсов на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Se ejecutó un proyecto de formación en derechos humanos para instructores militares superiores de Estados africanos de habla portuguesa y Estados de los Balcanes y de Asia central; después de seguir un curso de formación, los participantes se vincularán por conducto de una red para prestarse mutuamente apoyo en la organización de seminarios y cursos de seguimiento en los ámbitos regional, subregional y nacional.

Министерство обороны США обучает другие страны процедурам удаления наземных мин, просвещения на предмет минного риска и помощи пострадавшим, а также развитию лидерских и организационных навыков, необходимых для поддержания этих программ после отъезда американских военных инструкторов.
El Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América capacita a los países en relación con los procedimientos de remoción de minas terrestres, la información sobre el peligro de las minas y la asistencia a las víctimas, así como en el desarrollo de las aptitudes de liderazgo y organización necesarias para mantener estos programas tras la partida de los instructores militares estadounidenses.

Было указано, что в связи с этим фактом Азербайджан хотел бы получить от китайской стороны разъяснения об обстоятельствах продажи Китаем вооружения Армении, отношении правительства Китая к этой сделке, возможности возвращения в Китай" Тайфунов", китайских военных инструкторов, обучающих армянских военнослужащих обращению с этими ракетными установками, а также гарантиях того, что подобные случаи не будут иметь места в будущем.
Se indicó que Azerbaiyán desearía recibir explicaciones de China sobre las circunstancias que rodeaban a la venta de armamentos por China a Armenia, los vínculos existentes entre el Gobierno chino y el contrato en cuestión, la posibilidad de que se devolvieran a China los misiles" Taifeng", los instructores militares chinos que capacitaban a los militares armenios en el uso de esos sistemas y recibir seguridades de que en el futuro no se repetirán hechos semejantes.