МЕСТНЫХ ИНСТРУКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de instructores locales

Примеры использования Местных инструкторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Педагогические курсы ТРЕЙНМАР по вопросам гибкого обучения местных инструкторов.
Curso pedagógico de TRAINMAR sobre la capacitación flexible para capacitadores locales.

Миссия ставит себе задачу укрепления системы местных инструкторов к концу года.
La Misión apunta a consolidar las redes locales de monitores antes de fin de año.

Подготовка местных инструкторов для обучения старателей технологическим методам;
Capacitación de instructores locales para transmitir información sobre tecnologías a los mineros artesanales;

Еще 13 полицейских сотрудников из состава МООНДРК потребуется для обучения местных инструкторов, осуществления контроля за программой обучения и выполнения других функций.
Se necesitarán otros 13 policías de la MONUC para capacitar a instructores locales, supervisar el programa de capacitación y cumplir otras funciones.

Подготовка местных инструкторов и осуществление ряда учебных программ;
La capacitación de instructores regionales y la ejecución de determinados programas de formación;

Неполное выполнение мероприятия объясняется отсутствием квалифицированных местных инструкторов, что привело к переносу части запланированных занятий на период 2009/ 10 года.
El menor número se debió a la imposibilidad de contar con instructores locales capacitados, lo que llevó a posponer parte de las actividades de formación previstas hasta el período 2009/2010.

Проведение для группы местных инструкторов 4 семинаров по вопросам повышения уровня информированности населения о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин.
Seminarios de sensibilización para combatir la violencia contra la mujer, dirigidos a una red de capacitadores locales.

Этап IV: Полноформатное осуществление проекта, организация механизмов базисной подготовки кадров и оказания услуг, сертификация местных инструкторов, создание национальной ассоциации.
Fase IV: Puesta en funcionamiento del proyecto completo, con el establecimiento de servicios de capacitación y servicios básicos, la habilitación de capacitadores locales, el establecimiento de una asociación nacional.

Был организован учебный курс для" местных инструкторов", которые в свою очередь провели в ноябре 2006 года в этом регионе еще один учебный семинар по правам человека.
La formación estuvo concebida para instructores locales, quienes a su vez en noviembre de 2006 impartieron otro curso de capacitación en derechos humanos en la región.

В 2006 году по линии программы по подготовке кадров в области портового хозяйства в рамках программы ЮНКТАД" Трейнфортрейд" в семи портах франкоязычных африканских стран ЮНКТАД организовала курсы, направленные на подготовку местных инструкторов.
En 2006, siete puertos de países africanos francófonos organizaron varios ciclos del programa de formación portuaria del programa" TrainForTrade" de la UNCTAD, con la participación de instructores locales formados por la UNCTAD.

Учебная программа Центра впервые проводилась при помощи местных инструкторов из Египта, которые перед этим обучались в Центре в течении года, что стало прекрасным примером сотрудничества Юг- Юг;
El programa de capacitación del Centro fue impartido por primera vez con la ayuda de instructores locales de Egipto, a los que había formado el Centro durante un año, lo que proporcionó un excelente ejemplo de cooperación Sur-Sur;

Необходимым условием для обеспечения устойчивости потенциала в области подготовки кадров в долгосрочной перспективе является укрепление местных учебных заведений, подразумевающее, в частности, реализацию особых усилий в деле подготовки местных инструкторов и руководителей программ развития людских ресурсов.
Fortalecer las instituciones locales de capacitación, lo que supone sobre todo dedicar especiales esfuerzos a la formación de instructores locales y de directores de desarrollo de los recursos humanos, es condición indispensable para la sostenibilidad a largo plazo de las capacidades de formación.

Программа также предусматривает подготовку местных инструкторов, что способствует созданию регионального потенциала в области распространения имеющегося опыта и расширения затратоэффективным образом масштаба соответствующей деятельности.
El programa también incluye la capacitación de instructores locales para así consolidar la capacidad regional de reproducibilidad y el aumento de escala eficiente en función de los costos.

Программа ЮНКТАД<< Эмпретек>gt;, действующая в 36 странах с 1988 года и направленная на формирование поведенческих подходов к предпринимательству и предусматривающая подготовку местных инструкторов и предоставление местными центрами предпринимательства услуг по развитию бизнеса, ориентированных на конкретных клиентов.
El programa Empretec de la UNCTAD, que se ha aplicado en 36 países desde 1988, ofrece un enfoque conductual con respecto a la iniciativa empresarial y prepara a formadores locales y desarrolla servicios de fomento de la iniciativa empresarial específicos para cada negocio prestados por los centros locales que se ocupan del fomento de la iniciativa empresarial.

С этой точки зрения, особое внимание следует уделять подготовке местных инструкторов по ключевой проблематике поощрения и защиты прав человека, особенно в развивающихся странах. Это может способствовать формированию национальной правозащитной культуры.
Desde esta perspectiva, habría que hacer especial hincapié en capacitar a los formadores locales en sectores clave de la promoción y protección de los derechos humanos, en particular en los países en desarrollo, lo que puede fomentar las culturas nacionales de derechos humanos.

Обучение местных инструкторов должно само по себе стать центральным элементом программ технического сотрудничества, проводиться на регулярной основе и включаться в программу учебных заведений, таких, как юридические колледжи, полицейские академии и другие аналогичные учреждения.
La capacitación de los formadores nacionales debería ser en sí misma un elemento fundamental de los programas de cooperación técnica, que debería repetirse periódicamente e incorporarse en los programas de estudios de los centros de enseñanza como, por ejemplo, escuelas judiciales, academias de policía y otras instituciones similares.

В соответствии с данным меморандумом будет создана рабочая группа для обучения местных инструкторов в вопросах реализации комплексных программ, направленных на пропаганду здорового воспитания детей и здоровых отношений между членами семьи исходя из опыта соседних стран в ряде вопросов, касающихся женщин. 352. Препятствия включают такие факторы.
El memorando prevé la creación de un grupo que imparta capacitación a instructores locales con vistas a la ejecución de programas avanzados de fomento de la formación de niños sanos y relaciones saludables entre los miembros de la familia a la luz de las experiencias de los países vecinos en varios ámbitos relacionados con las mujeres.

По имеющимся оценкам и согласно плану действий помимо сотрудников статистических учреждений БиГ в переписи будут задействованы примерно 25 000 работников, 3 200 местных инструкторов, 850 членов муниципальных комиссий по проведению переписи и 250- 300 внешних экспертов, которые будут привлечены для подготовки и обработки материалов.
De acuerdo con el actual plan de evaluación y acción levantarán el censo, además de los empleados de los órganos estadísticos de Bosnia y Herzegovina, unos 25.000 empadronadores, 3.200 instructores sobre el terreno, 850 miembros de las comisiones municipales del censo y entre 250 y 300 expertos externos, que se contratarán para la preparación y el procesamiento de la documentación.

В рамках подготовки к парламентским выборам 2005 года прошли обучение и были направлены на избирательные участки на всей территории страны почти 12 000 членов окружных избирательных комиссий, а для снятия напряженности в тех районах страны, где имели место вооруженные конфликты, было подготовлено 45 местных инструкторов для проведения семинаров по вопросам предупреждения и разрешения конфликтов.
Como parte de los preparativos para las elecciones parlamentarias de 2005, unos 12.000 miembros de las comisiones electorales recibieron capacitación y fueron asignados a circunscripciones en todo el país. Además, a fin de hacer frente a las tensiones en zonas del país donde hubo conflicto armado, la Oficina impartió capacitación a 45 instructores locales para celebrar seminarios sobre la prevención y resolución de conflictos.

Деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала по линии этой программы осуществляется в рамках семинаров для инструкторов и консультативных рабочих совещаний, направленных на укрепление потенциала местных инструкторов в портах, которые затем организуют подготовку портовых работников. В рамках программы предлагается также курс" Современные методы управления портовыми операциями", ориентированный на управляющих среднего и старшего звена.
El Programa ofrece cooperación técnica y creación de capacidad mediante talleres de formación de formadores y de tutoría para apoyar los procesos de desarrollo de capacidades de los instructores locales en los puertos que, a su vez, imparten formación a su propio personal; y también gestiona el curso de técnicas modernas de gestión portuaria destinado a los administradores portuarios de nivel medio y superior.

В течение этого периода были наняты местные инструкторы для обучения навыкам работы с компьютерами, в результате чего была обеспечена экономия в размере 6300 долл. США.
Durante este período se contrataron instructores locales para la capacitación en el manejo de computadoras, lo que dio lugar a economías por un monto de 6.300 dólares.

Международные преподаватели работали вместе с местными инструкторами, добиваясь того, чтобы учебные курсы были актуальными как для местного, так и для регионального уровней;
Capacitadores internacionales colaboraron con capacitadores locales para velar por que el curso fuera pertinente desde el punto de vista local y regional.

В случае с Колумбией оперативные расходы во втором году оказались существенно меньше, чем в первом, ввиду того, что на смену внешним консультантам пришли местные инструкторы.
En el caso colombiano el costo de las operaciones disminuyó considerablemente del primer año al segundo porque instructores locales sustituyeron a los consultores externos.

Местные инструкторы, которые в большинстве случаев будут назначаться специалистами по местным рабочим процессам, будут заниматься подготовкой конечных пользователей на местном уровне.
Los capacitadores locales-- en la mayoría de los casos esta función se ha asignado a los expertos en procesos locales-- impartirán instrucciones a los usuarios finales locales que participen en las transacciones.

ЮНКТАД могла бы, по ее мнению, обеспечить необходимую поддержку местным инструкторам, для того чтобы расходы оставались умеренными, а получаемые результаты носили долговременный характер.
Consideraba que la UNCTAD podía proporcionar el apoyo necesario a los capacitadores locales de modo que se redujeran los costos al tiempo que se lograban buenos resultados.

Подготовленные ЮНКТАД местные инструкторы провели в Африке 11 курсов продолжительностью по 30 часов каждый.
Se impartieron 11 cursos de 30 horas de duración cada uno en África que estuvieron a cargo de instructores locales capacitados por la UNCTAD.

Программа по переговорам по заключению инвестиционных соглашений нацелена на обеспечение перемещения в отдельные университеты развивающихся стран учебного потенциала с тем, чтобы позволить местным инструкторам постепенно переходить к подготовке кадров своими силами.
El programa de negociaciones de acuerdos sobre inversiones tiene como fin transferir a determinadas universidades de países en desarrollo la capacidad de formación que permita a los instructores locales impartir esa formación por sí mismos.

В рамках программы" Трейнфортрейд" были также организованы модули по вопросам управления портовым хозяйством на португальском языке в Анголе, причем некоторые из них были проведены местными инструкторами, что является новинкой для этого проекта в Анголе.
TrainForTrade también organizó módulos en portugués sobre gestión de puertos en Angola, algunos de los cuales fueron impartidos por instructores locales, lo cual es una novedad en el proyecto de Angola.

За последние два года в развивающихся странах семь раз был проведен курс по стратегическому планированию для руководящих работников сектора морских перевозок( СТРАТШИП); были отобраны и подготовлены местные инструкторы, способные в дальнейшем самостоятельно преподавать этот курс.
El curso de planificación estratégica para administradores marítimos(STRATSHIP) se organizó siete veces en países en desarrollo durante los dos últimos años, y varios instructores locales, capaces de impartir ellos mismos este curso en el futuro, han sido seleccionados y han recibido la preparación adecuada.

Предполагается, что к концу января число сотрудников КПС, обеспечивающих профессиональную подготовку, возрастет с 15 до 50, а к середине 2003 года до 135 человек.<< Косоваризация>gt; полиции в настоящее время достигла этапа, когда местные инструкторы работают параллельно с международными полицейскими инструкторами..
Se prevé que el número de oficiales del KPS que cumplirán funciones de capacitación aumentará de 15 a 50 al final de enero y a 135 a mediados de 2003. La" kosovarización" de la policía ha llegado a la etapa en que los capacitadores locales trabajan junto con los capacitadores de policía internacionales.