МЕСТНЫХ ИНСТРУКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• local trainers

Примеры использования Местных инструкторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это то, что может определить сеть местных инструкторов.
That is what a network of local monitors can determine.

Подготовка местных инструкторов и осуществление ряда учебных программ;
Training of local trainers and implementation of selected training programmes;

Педагогические курсы ТРЕЙНМАР по вопросам гибкого обучения местных инструкторов.
TRAINMAR pedagogic course on flexi-learning for local trainers.

Роль местных инструкторов в будущем должна не только сохраниться, но возрасти.
The role of training local trainers should both continue and receive greater attention in the future.

Для этого РЭЦ будут использовать местных инструкторов, подготовленных в рамках проекта Секретариатом ОЭСР.
For this purpose EECCA RECs will use local trainers trained within the framework of OECD project.

В настоящее время в рамках усилий по выполнению этих рекомендаций ОООНКИ осуществляет подготовку 12 местных инструкторов.
UNOCI is currently training 12 local trainers as part of the implementation of these recommendations.

За 2015- 16 гг. мы поддержали местных инструкторов по наращиванию потенциала субъектов гражданского общества в более бедных районах Кыргызстана.
Over 2015-16 we supported local trainers to build capacity of civil society actors in poorer areas of Kyrgyzstan.

В фазе 2 обучено около 40 специалистов на уровне финансовых директоров предприятий ВКХ/ муниципалитетов стран ВЕКЦА с участием международных и местных инструкторов.
In phase 2 about 40 professionals from EECCA utilities/municipalities, at the level of finance directors, have been trained, involving international and local trainers.

Информация, полученная от местных инструкторов, используется для демонстрации« наземного» воздействия национальных и международных законов в стране.
The information from local monitors is used to present the“on the ground” impact of national and international laws in the country.

Полноформатное осуществление проекта, организация механизмов базисной подготовки кадров и оказания услуг, сертификация местных инструкторов, создание национальной ассоциации.
Operationalization of full project, putting in place basic training and services, certification of local trainers, setting up a national association.

Был организован учебный курс для" местных инструкторов", которые в свою очередь провели в ноябре 2006 года в этом регионе еще один учебный семинар по правам человека.
The training was conceived for local trainers who in turn provided another human rights training session in the region in November 2006.

Этап IV: Полноформатное осуществление проекта, организация механизмов базисной подготовки кадров и оказания услуг, сертификация местных инструкторов, создание национальной ассоциации.
Phase IV: Operationalization of full project, putting in place basic training and services, certification of local trainers, setting up a national association;

В рамках программы осуществляется также подготовка местных инструкторов в целях развития и поддержания людских ресурсов стран- бенефициаров в ключевых областях, относящихся к компетенции ЮНКТАД.
It also trains local trainers with a view to developing and sustaining human resources in the key UNCTAD subject areas in beneficiary countries.

В рамках этих работ было обучено около 40 специалистов на уровне финансовых директоров предприятий ВКХ/ муниципалитетов стран ВЕКЦА с участием международных и местных инструкторов.
Within the framework of these activities about 40 professionals from EECCA utilities/municipalities, at the level of finance directors, have been trained, involving international and local trainers.

Программа также предусматривает подготовку местных инструкторов, что способствует созданию регионального потенциала в области распространения имеющегося опыта и расширения затратоэффективным образом масштаба соответствующей деятельности.
The programme also features the training of local instructors and thereby builds regional capacity for replication and cost-effective up-scaling.

Практикумы по подготовке инструкторов позволили создать объединенный резерв местных инструкторов, в то время как секретариат также содействовал созданию региональных сетей с участием этих инструкторов..
Training-of-trainer workshops have created a pool of local trainers, while the secretariat has also promoted regional networking among these trainers..

Практикумы по подготовке инструкторов, организованные секретариатом в некоторых странах, помогли создать резерв местных инструкторов и заложить основу для устойчивой реализации учебной программы.
Training-of-trainers workshops conducted by the secretariat in some countries have helped create a pool of local trainers and establish a basis for sustainable training programmes.

Учебная программа Центра впервые проводилась при помощи местных инструкторов из Египта, которые перед этим обучались в Центре в течении года, что стало прекрасным примером сотрудничества Юг- Юг;
For the first time, the Centre's training programme was delivered with assistance from local trainers from Egypt who had been trained by the Centre throughout the year, thus providing an excellent case of South-South cooperation.

Штат штаб-квартиры ЛАПЧ проводит расследования для установления фактов исполнения международного законодательства о правах человека в отдельных отобранных регионах и районах, на основании информации местных инструкторов.
Headquarters staff conducts fact-finding missions on the implementation of international human rights law in some selected regions and districts based on the information received from the local monitors.

Проведенные секретариатом учебно-методические практикумы для инструкторов помогли подготовить целую плеяду местных инструкторов, распространить учебные материалы ЭСКАТО и содействовать региональному взаимодействию за счет совместного использования ресурсов и обмена опытом.
Training-of-trainer workshops conducted by the secretariat have helped to create a pool of local trainers, disseminate ESCAP training materials and promote regional networking through the sharing of resources and experiences.

Программа" Трейнфортрейд" основывается на системной методологии разработки, одобрения, осуществления и оценки учебных программ в целях повышения отдачи от деятельности по подготовке кадров и укрепления возможностей местных инструкторов.
TrainForTrade is based on a systematic methodology for designing, implementing, validating and evaluating training programmes so as to enhance the impact of training and the capacity of local trainers.

Группа по борьбе с наркотиками занимается подготовкой сотрудников СМПС и местных инструкторов по вопросам, касающимся сбора агентурной информации, распространения информации о вреде наркотиков, выявления наркотиков при досмотре в аэропортах, наблюдения, расследования преступлений, связанных с наркотиками, и борьбы с организованной преступностью.
The Unit is working to train IPTF and local trainers in intelligence, drug awareness, drug screening for airport officers, surveillance and drug investigation and organized crime.

Обучение местных инструкторов должно само по себе стать центральным элементом программ технического сотрудничества, проводиться на регулярной основе и включаться в программу учебных заведений, таких, как юридические колледжи, полицейские академии и другие аналогичные учреждения.
Training national trainers should in itself be a central component of technical cooperation programmes, to be repeated regularly and introduced into the curricula of schools, like judicial colleges, police academies and other similar institutions.

ОЖП также приняло участие в разработке и проведении специального курса подготовки для местных инструкторов во всех штатах, которые в свою очередь в настоящее время работают с местными правоохранительными органами по организации обучения по вопросам борьбы с преступлениями на почве ненависти.
OVC assisted in the development and delivery of special training for local trainers and to all of the states, who in turn, are now reaching out to the local law enforcement agencies to provide training on responding to hate crime.

Необходимым условием для обеспечения устойчивости потенциала в области подготовки кадров в долгосрочной перспективе является укрепление местных учебных заведений, подразумевающее, в частности, реализацию особых усилий в деле подготовки местных инструкторов и руководителей программ развития людских ресурсов.
Strengthening of local training institutions implying, in particular, special efforts in the training of local trainers and human resource development managers, is a necessary condition for the long-term sustainability of training capacities.

В рамках технического сотрудничества с другим проектом ЮНИДО, осуществляемым в Нзерекоре( Гвинея) на средства ЦФБЧ, была организована подготовка местных инструкторов по вопросам развития предпринимательства в приграничных селениях Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне: Гекеду( Гвинея), Каилахун и Коинду( Сьерра-Леоне) и Ганта Либерия.
Local trainers were trained in entrepreneurship development at border townships linking Guinea, Liberia and Sierra Leone such as Gueckedou in Guinea, Kailahun and Koindu in Sierra Leone, and Ganta in Liberia through technical cooperation with another UNIDO project funded by the UNTFHS in N'Zerekore, Guinea.

В рамках подготовки к парламентским выборам 2005 года прошли обучение и были направлены на избирательные участки на всей территории страны почти 12 000 членов окружных избирательных комиссий, а для снятия напряженности в тех районах страны, где имели место вооруженные конфликты, было подготовлено 45 местных инструкторов для проведения семинаров по вопросам предупреждения и разрешения конфликтов.
In preparation for the 2005 parliamentary elections, nearly 12,000 precinct electoral commission members were trained and in place at polling stations throughout the country, and to address tension in areas of the country that underwent armed conflict, 45 local trainers were prepared to conduct seminars in conflict prevention and resolution.

По имеющимся оценкам и согласно плану действий помимо сотрудников статистических учреждений БиГ в переписи будут задействованы примерно 25 000 работников, 3 200 местных инструкторов, 850 членов муниципальных комиссий по проведению переписи и 250- 300 внешних экспертов, которые будут привлечены для подготовки и обработки материалов.
According to the current evaluation and action plan, in addition to employees of statistical institutions in BiH, the census will be carried out by about 25,000 enumerators, 3,200 instructors in the field, 850 members of municipal census commissions and 250-300 external experts, who will be hired for the preparation and processing of materials.

Усилия сосредоточены на повышении объема знаний, совершенствовании навыков женщин- руководителей в отношении Конституции и гражданского участия, подготовке женщин, готовящихся стать кандидатами на выборах, по вопросам политики или аспектам работы местной администрации и подготовке местных инструкторов для женщин( в качестве одной из целевых групп) в рамках и вне рамок местных административных организаций.
Efforts have concentrated on increasing knowledge, enhancing the skills of female leaders concerning the Constitution and civil participation, training in politics/local administration for women preparing to be electoral candidates, and the training of local trainers for women(as a target group) both inside and outside of local administrative organizations.

Иногда власти отказываются сотрудничать с местными инструкторами.
Sometimes the authorities refuse outright to cooperate with local monitors.