ОБУЧЕНИЕ ИНСТРУКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• training of trainers
• training the trainers

Примеры использования Обучение инструкторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрерывное Обучение Инструкторов.
Continuous Education for Instructors.

Профессиональная подготовка и обучение инструкторов.
Training and train trainers.

Обучение инструкторов методам экологически рационального вождения;
Trained trainers in eco-driving;

Управление знаниями, обучение инструкторов.
Knowledge management, Training of trainers.

Обучение инструкторов по вопросам безопасности в городах в Азии.
Training of trainers on urban safety in Asia.

Руководства по пользованию и обучение инструкторов.
User manuals and training for trainers.

Подготовка учебных пособий, обучение инструкторов и предоставление материально-технической поддержки.
Prepare training manuals, train the trainers and provide logistical support.

Обучение инструкторов по вопросам комплексного управления прибрежными районами для туризма, Ямайка, 9- 20 февраля 1998 года;
Training the Trainers on Integrated Coastal Area Management for Tourism, Jamaica, 9-20 February 1998;

Кроме того, клуб проводит обучение инструкторов по дайвингу.
The club also offers instructor training programs.

Практикумы и обучение инструкторов охватывали ряд модулей программы<< Академия.
The workshops and training of trainers covered a range of modules of the Academy curriculum.

Кроме того, Центр и/ или его партнеры провели обучение инструкторов национального уровня в Индии и Таджикистане.
In addition, the Centre and/or its partners conducted national-level training of trainers in India and Tajikistan.

Обучение инструкторов в национальных органах, которые впоследствии будут обучать 13 400 национальных сотрудников по проведению выборов.
Training of trainers in national institutions for subsequent training of 13,400 national electoral staff.

Правительство также подтвердило, что обучение инструкторов и государственных служащих продолжилось и после 2012 года.
Government also confirmed that trainings of trainers and civil servants continued also after 2012.

В будущем миссии должны иметь более конкретное и инновационное содержание( Аргентина, Словакия) и ставить в центр своего внимания обучение инструкторов( Таиланд/ миссия в ИМТ) 42.
Future missions should have more concrete and innovating contents(Argentina, Slovakia) and focus on training the trainers(Thailand/IMT mission) 42.

Учебную деятельность( включая обучение инструкторов, как, например, в рамках программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД и торговой дипломатии);
Training activities(including the training of trainers as in the TrainForTrade and the Commercial Diplomacy programmes);

Обучение инструкторов используется для постоянной поддержки участников программы посредством этапа реализации на страновом уровне их деятельности и семинаров.
Training of Trainers(ToT) is used for on-going support to programme participants throughout the in-country application phase of their activities and workshops.

Многие страны пока еще не перешли на такую систему, и обучение инструкторов носит в лучшем случае эпизодический или нерегулярный характер.
Many countries have not yet switched to such a system, and the training of instructors is at best episodic or irregular.

Обучение инструкторов и разработка учебных материалов для использования на национальном уровне являются важными видами деятельности по наращиванию национального потенциала.
Training of trainers, and development of training materials for use at the national level, are important activities in building national capacity.

Сегодня в ряде стран существуют обучающие руководства и обучение инструкторов для сотрудников правоохранительных органов по вопросам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Training manuals and training of trainers for law enforcement officials on trafficking and smuggling now existed for certain countries.

Во всех шести полевых присутствиях УВКПЧ, которые посетило УСВН, УВКПЧ организует учебные курсы и предоставляет материалы по правам человека непосредственно среди получателей и проводит обучение инструкторов.
In all six OHCHR field presences visited by OIOS, OHCHR was providing courses and materials on human rights directly to the recipients and training trainers.

Поэтому МТЦ следует свести к минимуму свое участие в таких мероприятиях, связанных с непосредственным обучением единственным исключением является обучение инструкторов, где непосредственное участие сотрудников МТЦ имеет большое значение.
ITC should therefore minimize its involvement in such direct training activities the sole exception being in the area of training of trainers where direct ITC staff involvement is important.

Предоставляемая им помощь включала подготовку учебных материалов, обучение инструкторов и старших офицеров, а также оказание технического и финансового содействия в организации процесса подготовки камбоджийских инструкторов..
Its assistance included the development of training materials, the training of trainers and senior officers, and technical and financial support for the organization of training by Cambodian trainers..

Группы по вопросам поведения и дисциплины на местах регулярно проводят запланированные вводные и закрепительные занятия, а также организуют в региональных отделениях обучение инструкторов, которые смогут затем проводить для других брифинги по недопущению недостойного поведения.
The Conduct and Discipline Units in the field regularly carry out scheduled induction and in-mission courses as well as train trainers in regional offices who can then conduct briefings on misconduct to others.

Обучение инструкторов, обмен опытом и предоставление оборудования, сбор данных и обмен информацией, повышение уровня осведомленности и содействие достижению согласия между правительствами и гражданским обществом также рассматриваются как неотъемлемая часть усилий по созданию национального потенциала.
Training of trainers, provision of expertise and equipment, data collection and information-sharing, awareness-raising and consensus-building among Governments and civil societies are also considered to be an integral part of national capacity-building.

Таким образом, комплексная стратегия обучения будет охватывать следующие пять тем: кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации, оценки предотвращения изменения климата, включение аспектов, касающихся климата, в национальные планы устойчивого развития и обучение инструкторов по этим вопросам.
The comprehensive training strategy would, thus, cover five themes: GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation assessments, mainstreaming climate into national sustainable development plans and training the trainers on these issues.

Обучение инструкторов для отобранных 20 сотрудников Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции, Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации и Бюро иммиграции и натурализации в области проведения просветительских программ и обучения/ координации обучения на тему ВИЧ/ СПИДа.
Training-of-trainers for 20 selected security personnel from the Armed Forces of Liberia, the Liberia National Police, the Bureau of Corrections and Rehabilitation and the Bureau of Immigration and Naturalization on HIV/AIDS awareness programmes and training/facilitation skills.

Совместно с ЮНОН и ЮНЕП мы принимаем меры по объединению ресурсов на подготовку кадров с целью свести к минимуму дополнительные расходы; проведена подготовка сотрудников категории специалистов по программе<< обучение инструкторов>>, и большинство наших сотрудников, занимающихся финансовыми и смежными вопросами, прошли подготовку по вопросам МСУГС.
We are working with UNON and UNEP to combine training resources to minimize incremental costs; we have trained professional staff as"Train the Trainers" and most of our staff in finance and related areas have been trained in IPSAS.

Помимо вышеупомянутой целевой группы, будут организованы другие комплексы учебных мероприятий- экспериментальные учебные мероприятия и обучение инструкторов- для социологов, психологов, специалистов в области социальных услуг и судебно-медицинских экспертов, работающих в судах по семейным делам и по делам несовершеннолетних, а также сотрудников службы пробации и персонала, работающего в помещениях суда.
Apart from the above-mentioned target group; there shall be other sets of training activities- pilot and training of trainers- organized for sociologists, psychologists, social services experts and forensic experts employed at family and juvenile courts; and probation officers and court house personnel.

Аналогичных результатов мы добились и в осуществлении Программы координации действий и оказания помощи в сфере обеспечения безопасности и развития, финансируемой Организацией Объединенных Наций, призванной обеспечить обучение инструкторов из числа представителей вооруженных сил и сил безопасности методам борьбы с распространением стрелкового оружия.
We have had a similar experience with our Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, financed by the United Nations, for the training of trainers of military and security forces in the fight against the proliferation of small arms.

ФАО проводила деятельность в области информации и подготовки кадров в вопросах гендерного анализа, включая обучение инструкторов, призванное повысить уровень осведомленности о важности актуализации гендерной проблематики в процессе восстановления и реконструкции, а также предоставления существующим женским ассоциациям возможности для того, чтобы они играли более значимую роль в кооперативном производстве и маркетинге.
FAO carried out sensitization and training in gender analysis, including the training of trainers, to raise awareness of the importance of gender mainstreaming in the rehabilitation and reconstruction process, and of empowering existing women's associations to play a greater role in cooperative production and marketing.