TRAIN THE TRAINERS на Русском - Русский перевод

• подготовки инструкторов
• обучения инструкторов
• подготовка преподавателей
• подготовка инструкторов
• подготовку инструкторов
• обучение обучающих

Примеры использования Train the trainers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Train the trainers.
Подготовка инструкторов.

Phase I: Train the Trainers.
Этап I: обучение обучающих.

Train the Trainers", Turin, Italy.
Подготовка инструкторов, Турин, Италия.

Inspector training programme train the trainers.
Программа подготовки инспекторов обучение обучающих.

Ninth Train the Trainers seminar.
Девятый семинар по подготовке инструкторов.

Training program for quality inspectors train the trainers.
Программа подготовки инспекторов по качеству подготовка преподавателей.

Train the trainers course in gender.
Курсы по подготовке инструкторов по гендерным вопросам.

Prepare training manuals, train the trainers and provide logistical support.
Подготовка учебных пособий, обучение инструкторов и предоставление материально-технической поддержки.

Train the Trainers" courses, conducted in UNMEE, UNMIK, UNAMSIL and MONUC.
Курсы по подготовке инструкторов в МООНЭЭ, МООНК, МООНСЛ и МООНДРК.

In addition to these directly targeted trainings,"train the trainers" courses are also necessary.
В дополнение к этим целенаправленным тренингам необходимы также курсы подготовки инструкторов.

Train the trainers for Headquarters Committee on Contracts training.
Подготовка инструкторов для Комитета Центральных учреждений по контрактам.

The Government had also approved a technical training programme for Africa, entitled"Train the Trainers", to be implemented at technical centres in India.
Правительство утвердило также программу тех- нического обучения для Африки" Подготовка инструкторов", которая будет осуществляться в технических центрах Индии.

Train the trainers events on trade facilitation and enhancement of customs control;
Подготовка инструкторов в области содействия торговле и усовершенствования таможенного контроля;

To facilitate hands-on training workshops(e.g. train the trainers) in these countries on request at no additional cost to them;
Содействовать проведению практических учебных рабочих совещаний( например, подготовка преподавателей) в этих странах при получении от них соответствующих просьб и без дополнительных расходов для них;

Train the trainers” courses will also continue; two of them are scheduled for April and October 1998.
Будет продолжаться также проведение курсов для подготовки инструкторов; два таких мероприятия запланированы на апрель и октябрь 1998 года.

This would then lead to the development of a cadre of experts following similar methods, enabling regional'train the trainers' programmes for site and destination management.
Это позволит сформировать штат экспертов, которые следуют подобным методам, развивая программы подготовки инструкторов для управления объектом и направлением.

Organizing train the trainers programmes involving judges from the East African Court of Justice;
Организация программ обучения инструкторов с привлечением судей из Восточноафриканского суда;

Sometimes in the certificate the abbreviation IDC, indicating that the center at its base shall also train the trainers- its really quite convincing!
Иногда в сертификате указана аббревиатура IDC, свидетельствующая о том, что центр на своей базе осуществляет еще и подготовку инструкторов,- это уж совсем убедительно!

February- Train the trainers for legal literacy meeting of Women in Law March and Development in Africa(WILDAF), Harare.
Подготовка инструкторов для совещания по вопросам повышения правовой грамотности женщин, занимающихся вопросами права и развития в Африке( ЖЗПРА), Хараре.

Projects currently at the planning stage include community-based orientation courses for the minorities(including women), and a related'train the trainers' programme for the course leaders.
В настоящее время в стадии планирования находятся такие проекты, как различные общинные ориентированные на меньшинства( включая женщин) курсы и соответствующие программы" подготовки инструкторов" для подготовки руководителей таких курсов.

This"train the trainers" approach can create a cascade effect and facilitate longer-term human resource and institutional development.
Такой подход, основывающийся на подготовке инструкторов, создает" каскадный" эффект и облегчает долгосрочное развитие людских ресурсов и институциональной базы.

IOM- with professional assistance provided by the Government of Hungary- held so-called'train the trainers' courses for law enforcement agencies, judges, prosecutors, the media and civil organisations.
С помощью профессиональных экспертов, предоставленных правительством Венгрии, МОМ провела так называемые" курсы подготовки инструкторов" для сотрудников правоохранительных органов, судей, прокуроров, работников СМИ и организаций гражданского общества.

Shumei has led'train the trainers' workshops which have empowered women farmers to go into the very rural areas of Zambia to educate other farmers about Natural Agriculture.
Организация" Синшдзи Сумейкай" проводила семинары- практикумы по подготовке инструкторов, которые дали женщинам- фермерам, работающим во многих сельских районах Замбии, возможности обучать других фермеров методам органического земледелия.

The Committee believes that it would have been more cost-effective and equally efficient to"train the trainers" by sending staff who in turn could have instructed other UNIFIL staff.
По мнению Комитета, более эффективным с точки зрения затрат и более действенным средством явилась бы подготовка инструкторов; можно было бы направлять сотрудников для участия в курсах профессиональной подготовки, с тем чтобы они в свою очередь обучали других сотрудников ВСООНЛ.

Training programmes such as“train the trainers” courses include extensive components on human rights, refugees and United Nations security systems.
Программы подготовки, такие, как курсы для подготовки инструкторов, включают в себя значительные компоненты, касающиеся прав человека, беженцев и систем безопасности Организации Объединенных Наций.

Regarding capacity-building activities, he spoke of the creation of mentoring institutes in several countries, and the train the trainers programme for IFRS for SMEs carried out in the United Republic of Tanzania.
Коснувшись вопроса о деятельности в области укрепления потенциала, он рассказал о создании наставнических институтов в ряде стран и о программе по МСФО для МСП в формате подготовки инструкторов, организованной в Объединенной Республике Танзания.

The first of a series of"train the trainers" courses conducted by Australian trainers began on 11 October as part of the Australia/United Kingdom assistance programme.
Первый из серии курсов по подготовке инструкторов, проводимый австралийскими инструкторами, начался 11 октября в рамках программы помощи Австралии/ Соединенного Королевства.

The Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) regional centre in Lusaka(Zambia) started its support activities in March 2005 with a three-month'train the trainers' ASYCUDA functional and technical course for national system managers.
Расположенный в Лусаке( Замбия) региональный центр Общего рынка для стран восточной и южной части Африки( КОМЕСА) начал работу в марте 2005 года с организации курса трехмесячной функциональной и технической подготовки инструкторов из числа национальных управляющих этой системой.

Assistance needed: Build capacity of local NGOs through a train the trainers programs and provision of resources for dissemination of the information contained within the laws.
Требуемая помощь: укрепление базы местных неправительственных организаций через подготовку инструкторов программ и предоставление ресурсов для распространения информации о законах.

To carry out regional training activities, free of charge, in order to make participants appreciate the work and importance of these seminars, to raise capacity that could be afterwards utilized for further activities("train the trainers") and, especially, to maintain a relationship of trust with the focal points of all the countries concerned;
Организация( бесплатно) региональных учебных мероприятий для ознакомления участников с работой и значением подобных семинаров, повышение потенциала, который впоследствии может использоваться для осуществления дальнейшей деятельности(" подготовка инструкторов"), и, в частности, поддержание доверительных взаимоотношений с координационными центрами всех заинтересованных стран;