TRAIN THE TRAINER на Русском - Русский перевод

• подготовки инструкторов
• подготовки преподавателей
• обучения инструкторов

Примеры использования Train the trainer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Train the trainers.
Подготовка инструкторов.

Phase I: Train the Trainers.
Этап I: обучение обучающих.

Train the Trainers", Turin, Italy.
Подготовка инструкторов, Турин, Италия.

Implement regional"train the trainer" road safety audit courses.
Внедрение региональных курсов подготовки тренеров по аудиту безопасности дорожного движения.

Train the trainers for Headquarters Committee on Contracts training.
Подготовка инструкторов для Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Training modes would include online learning and"train the trainer" programmes.
Формы обучения будут включать обучение онлайновыми средствами и программы подготовки инструкторов.

Develop and implement'train the trainer' programmes for different target audiences;
Разработка и осуществление программ подготовки инструкторов для различной целевой аудитории;

The one day workshop is being transferred in a two day train the trainer programme.
Один день практических занятий переходит во второй день обучения по программе подготовки тренеров.

Prepare training manuals, train the trainers and provide logistical support.
Подготовка учебных пособий, обучение инструкторов и предоставление материально-технической поддержки.

Train the trainers events on trade facilitation and enhancement of customs control;
Подготовка инструкторов в области содействия торговле и усовершенствования таможенного контроля;

In addition to these directly targeted trainings,"train the trainers" courses are also necessary.
В дополнение к этим целенаправленным тренингам необходимы также курсы подготовки инструкторов.

Organizing train the trainers programmes involving judges from the East African Court of Justice;
Организация программ обучения инструкторов с привлечением судей из Восточноафриканского суда;

The Special Committee encourages the Secretariat to continue its"train the trainer" approach adopted by the teams.
Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь применять взятый на вооружение группами подход, предусматривающий<< подготовку инструкторов.

The training will include"train the trainer" programmes, face to face training and distance learning.
Эта программа будет включать программы<< подготовки преподавателей>>, очное и заочное обучение.

This specialist training consists of a standardised follow-on training programme for ANA battalions, conducted according to"Train the Trainer" principles.
Такое специальное обучение включает стандартизованную учебную программу повышения квалификации военнослужащих для батальонов АНА, которая проводится по принципу<< подготовка инструкторов.

Most projects use a so called‘train the trainer' approach as a way to multiply impact of trainings.
В большинстве проектов используется так называемый подход« обучения инструкторов» как способ преумножения образовательного эффекта.

Train the trainer" programmes serve the dual purpose of reducing overall costs and simultaneously building critical internal knowledge capital.
Программы обучения инструкторов служат двоякой цели сокращения общего объема затрат при одновременном создании критической массы знаний внутри организации.

Education and training in the form of training modules and train the trainer programmes for enforcement officials, lawyers and judges;
Обучение и подготовка персонала в форме проведения учебных курсов, а также программ подготовки преподавателей для сотрудников органов авторского надзора, юристов и судей;

In 1998, NTSPT"Train the Trainer" was offered, so a total of 19 communitybased trainers were available to run the program in their own language and in local communities.
В 1998 году в рамках программы СЗТПС предлагалась" Программа по подготовке преподавателей", реализацией которой занималось в общей сложности 19 работающих в общинах преподавателей, проводивших занятия на языке местных общин.

Targeted technical assistance and capacity-building support by international agencies, such as train the trainer modules, are yet another way to enhance local capacity in trade and transport facilitation.
Еще одним способом укрепления местного потенциала в области упрощения процедур торговли и перевозок является адресная техническая помощь и поддержка в укреплении потенциала со стороны международных учреждений, в частности модули для подготовки инструкторов.

Moreover, two"train the trainer" courses were organized for port operators of the French-speaking network- one in Marseille, France(from 18 February to 7 March 2008) and another one in Cotonou, Benin from 19 to 30 May 2008.
Кроме того, два курса подготовки инструкторов были организованы для портовых операторов франкоязычной сети- один в Марселе, Франция( с 18 февраля по 7 марта 2008 года), а другой в Котону, Бенин, с 19 по 30 мая 2008 года.

Accordingly, starting in 2006 and in coordination with UNFPA, a number of workshops on gender in education were organized for curriculum designers and textbook writers and train the trainer courses were held.
В рамках выполнения этой задачи с 2006 года во взаимодействии с ЮНФПА был проведен ряд семинаров- практикумов по вопросам, касающимся гендерной проблематики в сфере образования для составителей учебных программ и авторов учебников, a также курсы подготовки инструкторов.

Implement regional"train the trainer" road safety audit courses including black spot management 1 2 3.
Введение егиональных курсов подготовки инструкторов по аудиту дорожной безопасности, включающих вопросы управления участками повышенной аварийности 1 2 3.

The Irish Prison Service College is working in partnership with the Irish Human Rights Commission and has developed a tailored"Train the Trainer" human rights course, based on participative methodology for training liaison officers in each of their prisons.
Колледж Ирландской пенитенциарной службы работает на основе партнерства с Ирландской комиссией по правам человека, разработав специальный учебный курс по правам человека" Обучи инструктора", который построен по методологии участия при подготовке сотрудников по связи в каждой тюрьме.

A new approach,"train the trainer", which avoids the need to have''principal''trainers travel to each and every individual duty station, will be implemented in 2013, thus reducing the travel requirements by $2,070,800;
В 2013 году будет применен новый подход<< подготовки инструкторов>>, позволяющий избежать необходимости поездок<< основных>> инструкторов в каждое отдельное место службы и сократить тем самым расходы на поездки персонала на 2 070 800 долл. США;

Germany, for example, developed a Training and Competence Centre for the Croatian water sector, including“train the trainer” courses on issues like sewer management, controlling performance of wastewater treatment plans and leakage detection.
Германия, например, создала учебный центр передового опыта для хорватского водного сектора, включая« курсы подготовки инструкторов» по таким вопросам, как управление канализационной системой, контроль за производительностью водоочистных сооружений и выявление утечек.

Calls for the finalization of the first specialized training modules for police and their dissemination to Member States and peacekeeping operations in the six official languages and the distribution of the standardized training modules, to be supplemented with the Department of Peacekeeping Operations train the trainer courses.
Призывает завершить подготовку первых специализированных учебных модулей для полиции и распространить их среди государств- членов и миротворческих операций на шести официальных языках, а также распространить типовые учебные модули, которые должны быть дополнены учебными курсами Департамента операций по поддержанию мира по подготовке инструкторов.

He commented that CAPA had been carrying out train the trainer workshops in IFRS for SMEs, and providing assistance to member bodies to comply with Statements of Membership Obligations.
Он отметил, что КАПА проводит в формате подготовки инструкторов семинары по МСФО для МСП и оказывает органам- членам помощь в соблюдении положений заявлений об обязательствах членов.

Additional resources will also be required for non-post expenditures to allow the Directorate of Security's training instructors to travel to the field and for each duty station to contract specialized"train the trainer" programmes, as well as to purchase necessary equipment and supplies.
Кроме того, потребуются дополнительные ресурсы для покрытия расходов, не связанных с должностями, в связи с оплатой поездок инструкторов Директората по вопросам безопасности, занимающихся профессиональной подготовкой, на места и обеспечением того, чтобы в каждом месте службы можно было заключить контракты на организацию специальных программ<< подготовки преподавателей>>, а также закупкой необходимого оборудования и предметов снабжения для покрытия расходов.

The centres would develop“train the trainer” programmes to train peace promoters in the region concerned and to monitor and support their peace promotion work on a long-term basis, producing ultimately a diverse and flexible network of peace promoters around the world, connected by modern communication technology, for the exchange of information and experience in building a culture of peace at the local and regional level.
Эти центры разработали бы программы" подготовки преподавателей" для обучения строителей мира в соответствующих регионах и для осуществления наблюдения и поддержки их работы по строительству мира на долгосрочной основе, что в конечном итоге позволит создать многогранную и гибкую глобальную сеть строителей мира, опирающуюся на современную коммуникационную технологию и позволяющую обмениваться информацией и опытом в вопросах становления культуры мира на местном и региональном уровнях.