TRAINING OF EDUCATORS на Русском - Русский перевод

• подготовки преподавателей
• подготовку инструкторов
• подготовка педагогов

Примеры использования Training of educators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of educators.
Подготовка педагогов.

Incomplete training of educators;
Недостаточный уровень подготовки преподавателей;

In Indicator 3.1 ESD is included in the training of educators.
Индикатор 3. 1 Включение вопросов ОУР в рамки подготовки23 преподавателей.

ESD is incorporated in initial and in-service training of educators within at least four ISCED levels(see the format for reporting, appendix 3);
Тема ОУР включена в программы первоначальной подготовки и повышения квалификации педагогов как минимум на четырех уровнях МСКО( см. формат отчетности, приложение 3);

Indicator 3.1 ESD is included in the training of educators.
Охват вопросов ОУР в процессе подготовки преподавателей.

Training of educators and development of the curriculum for comprehensive education for the prevention of drug abuse, Dominican Republic, 1992.
Подготовка инструкторов и разработка учебного плана для комплексной подготовки по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками, Доминиканская Республика, 1992 год.

ESD is included in the training of educators.
Включение вопросов ОУР в рамки подготовки преподавателей.

Assistance to the universities in organizing research and development centres for Amazigh language and culture and training of educators;
Оказание помощи университетам в деле организации научно-исследовательских центров для развития языка и культуры народа амазиг и подготовки преподавателей;

The necessity of sufficient training of educators was stressed.
Была подчеркнута необходимость надлежащей подготовки преподавателей.

Slovenia noted that the Bahamas was combatting discrimination through the training of educators.
Словения отметила, что Багамские Острова борются с дискриминацией посредством подготовки инструкторов.

ESD is incorporated in initial and in-service training of educators within at least four ISCED levels(see annex 3);
Тема ОУР включена в программы первоначальной подготовки и повышения квалификации педагогов как минимум на четырех уровнях МСКО( см. приложение 3);

UNESCO will continue producing pedagogical material on human rights education while insisting on the training of educators and decision makers.
ЮНЕСКО будет и впредь готовить методические материалы, предназначенные для образования в области прав человека, уделяя приоритетное внимание подготовке преподавателей и административных руководителей.

UNICEF cooperation included policy formulation, training of educators and the development or provision of learning materials.
ЮНИСЕФ, в частности, оказывал содействие в разработке политики, подготовке воспитателей и разработке учебных материалов и их обеспечении.

Appropriate training of educators and opportunities for them to sharinge experiences between them are extremely important for the success of education for SD.
Надлежащая профессиональная подготовка преподавательских кадров и предоставление им возможности обмениваться опытом имеют чрезвычайно важное значение для успеха образования в интересах УР.

Indicator 3.1 ESD is included in the training of educators.
Индикатор 3. 1 Вопросы ОУР включены в программу подготовки преподавателей.

Within the advocacy programme, the training of educators on child rights continues, as does the support given to television programmes dealing with issues such as AIDS, juvenile delinquency and substance abuse.
В рамках программы пропагандистской деятельности в интересах детей продолжается подготовка инструкторов по правам ребенка, а также обеспечивается поддержка телевизионных программ по таким вопросам, как СПИД, подростковая преступность и злоупотребление наркотическими веществами.

The Mexican National System for Integrated Family Development has adopted policies on sport and persons with disabilities, which provides for training of educators in this sector.
Мексиканская национальная система комплексного развития семьи приняла политику, касающуюся спорта и инвалидов и предусматривающую подготовку преподавателей для проведения этой работы.

She also asked whether gender issues were included in the training of educators and journalists and what was being done to combat stereotypes, especially in pastoral areas.
Она также спрашивает, включены ли гендерные вопросы в профессиональную подготовку преподавателей и журналистов и что делается для преодоления стереотипов, особенно в сельских районах.

There seems to be noticeable progress compared with the first evaluation, as almost all EU/West countries indicate that ESD is part of the in-service training of educators.
Как представляется, был достигнут весьма значительный прогресс в сравнении с первой оценкой, поскольку практически все страны ЕС/ Запад указали, что ОУР является частью подготовки преподавателей без отрыва от работы.

Thus, we commend the efforts made during the Decade to expand the knowledge and training of educators, young people, parliamentarians, the media and others.
Таким образом, мы высоко ценим усилия, предпринятые в ходе Десятилетия по расширению знаний и подготовке преподавателей, молодежи, парламентариев, представителей средств массовой информации и представителей других профессий и слоев общества.

Should the training of educators, with a view to equipping them with competences in ESD, be done mainly at the initial teacher training level and/or also during in-service training? If so, what would be the specific approach for the latter?
Следует ли проводить подготовку педагогов с целью приобретения ими компетенций в области ОУР, главным образом на начальном уровне подготовки преподавателей, и/ или также в рамках подготовки без отрыва от работы? Если так, то в чем будет заключаться особенность подхода в последнем случае?

Assistance to the education sector was provided through technical assistance in curriculum development, training of educators in modern teaching methodologies and the in-kind contribution of training materials;
Сектору образования была предоставлена помощь посредством оказания технического содействия в составлении учебных программ, обучения преподавателей современным методам преподавания и внесения взносов натурой в виде учебных пособий;

In each phase of early childhood, primary, and secondary education, the Ministry of Education, Science, and Technology has focused on reducing gender stereotypes and prejudices by revising educational materials and emphasizing gender equality in the training of educators.
На каждом этапе дошкольного, начального и среднего образования Министерство образования, науки и технологии уделяет внимание искоренению гендерных стереотипов и предрассудков путем переработки учебной литературы и акцентирования внимания на гендерном равенстве в процессе подготовки педагогов.

There are 22 universities in the country where educators with advanced degrees are trained in over 90 fields of specialization, while training of educators with specialized secondary education is conducted in 15 colleges in 10 fields of specialization.
Подготовка педагогов с высшим образованием ведется в 22 университетах страны по более чем 90 специальностям, педагогов со средним специальным образованием-- в 15 колледжах по 10 специальностям.

This aim, however, can only be achieved if the further training of educators(“multipliers”) is guaranteed, if all members of the security police force are included in the target group, and if certain ideas concerning the basic and further training of police officers are implemented.
Вместе с тем эта цель может быть достигнута только в том случае, если будет обеспечена подготовка преподавателей( пропагандистов), если все сотрудники служб безопасности будут включены в целевую группу, и если будут реализованы определенные идеи, касающиеся базовой и последующей подготовки полицейских.

To recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials;
Рекомендовать пути поощрения образования и обучения по вопросам разоружения и нераспространения на всех уровнях формального и неформального образования, в частности путем обучения работников сферы образования, парламентариев, местных руководителей, офицеров и государственных должностных лиц;

Annotation: This article describes the radical changes that occur in the training of educators and future path of modernization in accordance with the prospects of development of the entire education system of Kazakhstan for the long term.
Аннотация: В данной статье описаны коренные преобразования, которые происходят в системе повышения квалификации работников образования, и дальнейшие пути модернизации в соответствии с перспективами развития всей системы образования Казахстана на долгосрочный период.

UNESCO supports countries in integrating its Climate Change Education for Sustainable Development programme into their education policies and strategies and runs a set of country programmes, which include training of educators, education planners and policymakers.
ЮНЕСКО поддерживает страны в интегрировании программы" Образование в области изменения климата в интересах устойчивого развития" в их образовательную политику и стратегии и реализует набор страновых программ, которыми предусматривается подготовка педагогов, специалистов по планированию и разработке образовательной политики.

To realize this objective, the Strategy recommends that ESD be included in the training of educators(both in the initial and in-service educator training, as well as in the training of leaders and administrators of educational institutions), as well as the provision of opportunities for educators to cooperate on ESD.
В интересах реализации этой цели в Стратегии рекомендуется включать тематику ОУР в программы подготовки преподавателей( в курсы базовой подготовки преподавателей и их подготовки без отрыва от работы, а также в курсы подготовки руководящего и административного персонала учебных заведений) и предоставлять преподавателям возможности для сотрудничества по вопросам ОУР.

Keeping in mind the strategies mentioned in section II.C above concerning human rights education in the primary and secondary school systems, in higher education and in the training of educators, civil servants, law enforcement officials and the military, collect information on and analyse the following.
Проведение с учетом стратегий, указанных в разделе II. C выше и касающихся образования в области прав человека в начальных и средних школах, высших учебных заведениях и курсах подготовки просветителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, сбора и анализа информации по следующим вопросам.