ВОЕННЫХ ИНСТРУКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• military trainers
• military instructors

Примеры использования Военных инструкторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ведь воевал( и воюет до сих пор) Эрдоган с курдами, которым США поставляли оружие и военных инструкторов.
But Erdogan was fighting(and is still fighting) with the Kurds, whom the US supplied weapons and military instructors.

Принимая во внимание обязательство, взятое ЕС относительно направления военных инструкторов для реорганизации национальных вооруженных сил.
Considering the commitment made by the EU to dispatch military instructors to reorganize the national armed forces.

В Руанде реализуется учебная программа по вопросам прав человека, демократии и законности для военных инструкторов старшего звена.
In Rwanda, a training programme in human rights, democracy and the rule of law for senior military instructors.

Обязательство, взятое ЕС относительно направления военных инструкторов для реорганизации национальных вооруженных сил, принимая во внимание.
The commitment made by the EU to dispatch military instructors to reorganize the national armed forces, Considering.

По данным СМИ США, в Вашингтоне недовольны и тем, что Исламабад выслал с территории своей страны американских военных инструкторов.
According to the US media, Washington is also dissatisfied with the fact that Islamabad has deported the US military trainers.

Кроме того, Канада и Великобритания озвучили решение направить военных инструкторов для подготовки украинских военных..
In addition, Canada and the UK have announced a decision to send military instructors to train the Ukrainian military..

Офицеры так называемой армии Югославии, большей частью из состава парашютно-десантной группы быстрого реагирования из Ниша, также служат в качестве военных инструкторов.
Officers of the so-called army of Yugoslavia, mostly members of the rapid reaction paratroopers from Nis, also serve as military instructors.

В рамках продолжающейся работы по упрочению потенциала ВСДРК МООНСДРК прикомандировала военных инструкторов в Тактический учебный центр в Кисангани.
As part of continued efforts to enhance the capacity of the FARDC, MONUSCO deployed military trainers to the Tactical Training Centre in Kisangani.

Вместе с тем они признали, что им известно о присутствии военных инструкторов ирландского, британского и иного происхождения, которые обучали добровольцев.
Nevertheless, they agreed that they had known that military instructors of Irish, British and other nationalities had been working with the volunteer forces.

Посол выразил а благодарность за поддержк у Латвии по укреплени ю государства Мали, отправив в эту страну военных инструкторов с учебной мисси ей ЕС.
The Ambassador expressed her gratitude for the support of Latvia in strengthening the State of Mali, by sending military instructors for the EU Training Mission to Mali.

Учебная миссия Европейского союза в настоящее время состоит из 55 военных инструкторов в лагере<< Биханга>>, Уганда, и 20 сотрудников в ее штаб-квартире в Кампале.
The European Union training mission currently consists of 55 military trainers at Bihanga Camp, Uganda, and 20 staff at its Kampala headquarters.

Британский лев пробудился от сна, или как еще можно трактовать слова премьер-министра Великобриатнии Дэвида Кэмерона о том, что Соединенное Королевство посылает в Украину 75 военных инструкторов.
The British Lion has awoken- how else to comment on the announcement from Prime Minister David Cameron that the UK will send 75 military instructors to Ukraine.

Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
A national annual implementation plan had been developed, and training courses organized for military trainers, as well as workshops on China's obligations under the Protocol.

В состав Миссии должны были входить 567 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
The Mission would comprise 567 United Nations police monitors and a military construction unit with a strength of approximately 700, including 60 military trainers.

Албанское правительство и экономика субсидировались итальянскими кредитами, албанская армия прошла подготовку под руководством итальянских военных инструкторов, и были созданы поселения итальянских колонистов.
The Albanian government and economy were subsidised by Italian loans, the Albanian army was trained by Italian military instructors, and Italian colonial settlement was encouraged.

Военный компонент, состоящий из военных инструкторов и инженерно-строительного подразделения будет возглавлять Командующий, который будет также представлять отчеты Специальному представителю.
The military component, consisting of military trainers and a unit of construction engineers, would be headed by a Commander who would also report to the Special Representative.

На основе проведенной передовой группой подробной оценки связанных потребностей она пришла к выводу, что численность этого компонента, включая военных инструкторов, должна быть увеличена до приблизительно 700 человек.
Based on its detailed assessment of the related requirements, the advance team concluded that the strength of this component, including military trainers, would need to be increased to approximately 700.

В сообщении от 14 февраля 2012 года Италия информировала Группу о том, что было доставлено 10 000 комплектов военной формы, 5400 касок и 2800 кожаных ботинок и что в Ливию было направлено 10 военных инструкторов.
In a communication dated 14 February 2012, Italy informed the Panel that 10,000 uniforms, 5,400 helmets and 2,800 leather boots had been delivered and that 10 military trainers had been sent to Libya.

В июне 2012 года из Уганды вернулись 603 сомалийских военнослужащих( включая офицеров, унтер-офицеров, специалистов и военных инструкторов), которые завершили там обучение, организованное Учебной миссией Европейского союза.
In June 2012, 603 Somali troops, including officers, non-commissioned officers, specialists and military trainers, returned from Uganda after completing training by the European Union Training Mission.

В целях обеспечения учета прав детей в деятельности воинских контингентов ЮНИСЕФ и его партнеры организовали при участии ОПООНБ подготовку инструкторов, которую непосредственно осуществляли 30 военных инструкторов Национальных сил обороны.
In order to ensure that children's rights are taken into account by the military, UNICEF and partners, with the participation of BINUB, organized a training-of-trainers session with 30 FDN military instructors.

Была создана сеть пропагандистов и расширена основная аудитория за счет включения в нее сил безопасности посредством организации курсов для военных инструкторов и оказания содействия программам подготовки сотрудников полиции.
A network of such disseminators has been established, and the target audiences were broadened to include the security forces through courses for army instructors and support for police training programmes.

Как постановил Совет Безопасности, миссия должна была включать 567 сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и военно-строительное подразделение численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
As authorized by the Security Council, the mission would comprise 567 United Nations police monitors and a military construction unit with a strength of approximately 700, including 60 military trainers.

Как отмечалось ранее, Группа также получила информацию из дипломатических источников о том, что в мае 2009 года несколько военных инструкторов из Корейской Народно-Демократической Республики находились в Киншасе примерно в течение четырех- шести недель.
As previously mentioned, the Group also received information from diplomatic sources that several military instructors from the Democratic People's Republic of Korea visited Kinshasa for approximately four to six weeks in May 2009.

Тем временем правительство Бурунди направило в Могадишо рекогносцировочную миссию в порядке подготовки к развертыванию двух батальонов, которые завершили техническую подготовку под руководством американских и французских военных инструкторов.
In the meantime, the Government of Burundi has sent a reconnaissance party to Mogadishu in preparation for the deployment of two battalions that have completed technical training provided by United States and French military trainers.

Между прочим, именно Россия и настаивала на такого рода мониторинге, так как в Москве явно устали непрерывно опровергать волну утверждений, прежде всего из Киева, о наличии в Восточной Украине российских войск, военных инструкторов, диверсантов, шпионов и прочих упырей и вурдалаков.
By the way, Russia insisted on such monitoring, as Moscow was clearly tired to refute the allegations, especially from Kiev, about Russian troops, military instructors, saboteurs, spies and other vampires and ghouls in eastern Ukraine.

К так называемой коалиции сил, провозгласивших намерение участвовать в подавлении активности вооруженных отрядов" Исламского государства" в Ираке и Сирии, формально присоединилась Голландия, направив в регион военных инструкторов.
The Netherlands formally joined the so-called coalition of forces, that have declared their intention to participate in the suppression of the activity of the"Islamic state" armed groups in Iraq and Syria, by sending military instructors in the region.

Группа контроля опросила бывших эритрейских военных инструкторов и соответствующих офицеров, занимающих руководящие должности, которые подтвердили, что в середине апреля 2012 года, когда эфиопские силы совершали рейды в районах в Эритрее, конкретным объектом их нападений являлись базы<< Демхит>>, в том числе в Харене.
The Monitoring Group interviewed former Eritrean military trainers and officers in charge, who confirmed that when Ethiopian forces raided locations in Eritrea in mid-April 2012, they specifically targeted both main Demhit bases, including Harena.19.

Тройная цель переброски этих сил в Южный Шабель заключается в создании альтернативной штаб-квартиры в дополнение к Могадишо, а также новой военной базы и учебного лагеря для иностранцев-- военных инструкторов и боевиков.
The threefold purpose of the troop deployment to Lower Shabelle is to create an alternative headquarters in addition to Mogadishu and to establish both a new military base and a training camp for foreigners-- both military trainers and fighters.

Сотрудник на предлагаемой должности будет поддерживать разработку планов скоординированной и систематической подготовки по вопросам прав человека для полицейских и военных инструкторов, а также для новобранцев, что также включает создание учебных курсов для полицейских в конкретных округах и соответствующих учебных планов.
The incumbent of the proposed post would support the development of coordinated and systematic human rights training for the police and military instructors as well as new recruits, including the development of district-based police training and relevant curricula.

Президент Обама отдал приказ уничтожить боевиков" Джабхат ан- Нусры", поддерживаемая Соединенными Штатами Сирийская свободная армия и курды ведут наступление на сирийский город Ракка, иракские войска с участием американских военных инструкторов ведут бои за Мосул.
The president Obama ordered to destroy the leaders of"Nusra", U.S.-supported Free Syrian Army and the Kurds press the offensive to take Raqqa under control and Iraqi forces with US military instructors keep fighting to gain Mosul.