Примеры использования Местных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дерадикализация путем картирования регионов и укрепления местных институтов Словакия.
Усиление местных институтов, способных самостоятельно решать конфликтные ситуации.
Strengthen local institutions so that they can resolve conflict situations themselves.Укрепления и реформирования местных институтов, особенно полицейских и судебных органов.
Strengthening and reforming local institutions particularly the police and judiciary.Ряд местных институтов выступил в защиту свободы слова и свободы печати.
A number of local institutions expressed their support for free speech and freedom Выступающий подтвердил необходимость дальнейшего совершенствования местных институтов, в особенности муниципалитетов.
The speaker reaffirmed the need to further improve local institutions, particularly municipalities.
Люди также переводят
Тридцать местных институтов в рамках Программы рационального управления городскими районами.
Anchor Прогресс в восстановлении исоздании общенациональных и местных институтов представительного управления.
Progress towards restoration andestablishment of national and local institutions for representative government.В результате было учреждено несколько проектов( пока что,главным образом, мелкомасштабных) с участием иностранных компаний и местных институтов.
Some projects(mostly still small-scale)have as a result been set up between foreign companies and the local institutes.Одновременно с этим Ачеху по-прежнему требуется помощь в создании различных местных институтов, например политических партий.
Meanwhile in Aceh, the various local institutions, such as political parties, still require capacity building assistance.Во-вторых, нам не следует забывать об уникальном вкладе местных институтов, НПО и гражданского общества в формирование нашего сотрудничества.
Second, we should not forget the unique contribution of local institutions, NGOs and civil society in shaping our cooperation.Какую роль могут сыграть международные организации в укреплении потенциала местных институтов для оказания поддержки МСП?
What role can international organizations play in strengthening local institutional capacities to provide support programmes for SMEs?Усиленный потенциал местных институтов для управления окружающей средой и расширения услуг окружающей среды и энергетики, особенно для бедных.
Strengthened capacity of local institutions to mange the environment and expand environment and energy services, especially to the poor.Он заявил о важном значении поддержки и укрепления местных институтов и поощрения партнерских связей между государствами и региональными организациями.
He emphasized the need to support and strengthen local institutions and encourage partnerships between States and regional organizations.Было также выявлено, что большинство из прошедших оценку проектов были успешными с точки зрения укрепления устойчивости местных институтов.
It was also found that most Соответст- вующая программа предусматривает укрепление местных институтов и внедрение более чистых технологий в производство электроэнергии.
The programme covered areas such as the strengthening of local institutions and the introduction Значительный прогресс достигнут во многих областях,в частности в осуществлении реформ и укреплении местных институтов.
Significant progress has been made in a variety В большинстве стран ограничены также знания для содействия преобразованию местных институтов в более транспарентные и поддающиеся учету структуры.
Expertise in facilitating the transformation of local institutions into more transparent and accountable entities is also limited in most countries.Наиболее значимое событие, касающееся реализации Пакта, по-прежнему связано с развитием местных институтов управления.
The most significant developments relating to the implementation Эти усилия направлены на укрепление возможностей национальных и местных институтов по устранению последствий бедствий, повышению готовности к ним и принятию чрезвычайных мер.
These efforts focus on strengthening national and local institutions to carry out disaster mitigation, preparedness and response.На местном уровне CAMP Алатоо успешно осуществляет пилотные проекты в пределах водного бассейна,повышая потенциал местных институтов в Кыргызской Республике.
CAMP Alatoo successfully implements Проект направлен на поддержку усилий национальных и местных институтов по расширению занятости молодежи, в том числе молодых цыган, вернувшихся в страну.
The project aims at supporting national and local institutions in their efforts to increase youth employment, including among young Roma who have returned to the country.Одна из важнейших функций правительств заключается в обеспечении политической и экономической стабильности,укреплении местных институтов и совершенствовании системы государственного управления в целом.
One key action of the role of Ggovernments was ensuring political and economic stability,strengthening local institutions and improving public administration in general.Кроме того, уделяется большое внимание наращиванию потенциала местных институтов с целью минимизации последствий экологических изменений для сельскохозяйственного сектора.
Importance was also attached to consolidation Эксперты отметили, что,помимо привлечения иностранных инвесторов, важнейшей предпосылкой успешной передачи технологий является способность местных институтов стимулировать этот процесс.
Beyond attracting foreign investors,experts noted that a primary factor in the success Отсюда следует, что признание традиционных прав должно идти рука об руку с мерами по защите местных институтов, которые обеспечивают установление ответственности за пользование ресурсами.
Hence the recognition of traditional rights must go hand in hand with measures to protect the local institutions that enforce responsibility in resource use.Подобные методы необходимо интегрировать в процедуры местных институтов, что в настоящее время предпринимает ПРООН при обучении специалистов- практиков методам проведения консультаций по процессам.
Such methods need to be integrated into the procedures of indigenous institutions, as in UNDP current efforts to train practitioners in techniques for consultation on processes.Стратегия будет ориентирована на поддержку руководящей роли национальных правительств,укрепление местных институтов и поощрение создания эффективных механизмов партнерства, отвечающих национальным интересам.
The strategy would support country leadership,strengthen local institutions and advocate for building efficient partnerships to serve national interests.Подчеркивая важность участия ипартнерства на местном уровне по вопросам управления рисками бедствий для укрепления адаптационного потенциала общин и местных институтов в случае бедствий.
Emphasizing the importanceof Один семинар недостаточен для подготовки посредников; это требует долгой ихорошо поставленной работы по поддержанию местных институтов, их знаний и навыков в практическом посредничестве.
One seminar is not enough to train mediators; this requires a long-term,quality work on supporting local institutions and strengthening their knowledge and skills in practical mediation.Соблюдение норм обеспечивает нормальное функционирование местных институтов, и в то же время статус позволяет добиться стабильности, мира и развития в Косово и в регионе в целом.
