ВОЕННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación militar
• de estudios militares
• de investigaciones militares

Примеры использования Военных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Году иностранных военных исследований.
La Oficina Estudios Militares Extranjeros.

Я нанял несколько математиков, и мы начали создавать модели- подобную работу мы делали в ИВИ[ Институте военных исследований]:.
Y contraté unos matemáticos y empecé a hacer algunos modelos, como el tipo de cosas que hacía en el Instituto de Análisis de Defensa.

Дортмундский университет, внутренний меморандум ректора по вопросу военных исследований, 15 марта 1991 года( перевод с немецкого).
Universidad de Dortmund, memorando interno del Rector sobre la cuestión de la investigación militar, 15 de marzo de 1991(traducción del original alemán).

В частности, два центра военных исследований в Калифорнии и Массачусетсе стали становым хребтом гражданского сектора венчурного капитала.
En especial dos de los centros de investigaciones militares, que se encontraban en California y en Massachusetts, se convirtieron en la espina dorsal de la industria civil de capital de riesgo.

Космическая техникаНастоящий раздел подготовлен д-ром Пхупендрой Джасани, профессором факультета военных исследований, Кингз- Колледж, Лондонский университет.
Tecnología espacial Esta sección fue redactada por el Dr. Bhupendra Jasani, Profesor del Departamento de Estudios Bélicos, King' s College, Londres, Universidad de Londres.

Ядерная технологияНастоящий раздел подготовил д-р Тор Ларссон, координатор исследований в области ядерного оружия, Национальное управление военных исследований, Стокгольм.
Tecnología nuclear Esta sección fue redactada por el Dr. Tor Larsson, Coordinador de Investigaciones Relacionadas con Armas Nucleares del Establecimiento Nacional de Investigaciones para la Defensa, Estocolmo.

В обоих случаях такое новое производство может основываться как на технологиях, явившихся результатами военных исследований в области производства, так и на технологиях, приобретенных из других источников.
En ambos casos, la nueva producción puede basarse en las tecnologías resultantes de la investigación para la fabricación con fines militares u obtenidas mediante otros recursos.

С другой стороны, в результате сокращения военных исследований и разработок, пик которых пришелся на 80- е годы, высвободилось большое количество ученых, которые могли направить свою энергию на гражданские цели.
Por otra parte, la declinación de la investigación y desarrollo militar después de llegar a su punto culminante en el decenio de 1980 dejó en libertad a un gran número de científicos que pudieron dedicar su energía a aplicaciones civiles.

Существующих в регионе. 25 июня семинар был вновь проведен в Перуанском центре военных исследований( ПЦВИ) для его слушателей, а также для слушателей военного колледжа Перу.
El seminario se repitió el 25 de junio en el Centro de Altos Estudios Militares del Perú(CAEM) en beneficio de sus propios alumnos, así como de alumnos de la Escuela de Guerra del Ejército del Perú.

Израиль является еще одной страной с крупной исследовательской базой, которая могла быть высвобождена для сектора венчурного капитала. С началом ближневосточного мирного процесса он также сократил объем своих военных исследований.
Otro país que tiene una base sustancial de investigaciones que pudo liberar para su propia industria de capital de riesgo es Israel que, cuando se inició el proceso de paz en el Oriente Medio, también redujo la escala de sus investigaciones militares.

До этого признания Ирак, объявив, что Сальман Пак являлся местонахождением его программы биологических военных исследований, в то же время не сообщал о наличии там какого-либо производства биопестицидов.
Hasta el momento de realizar esa declaración, el Iraq reconocía que Salman Pak era el lugar en que se realizaba su programa de investigación militar biológica, pero no había declarado que en él se realizara alguna actividad que tuviera relación con los bioplaquicidas.

Университет мира заключил соглашение с Институтом современных военных исследований Королевской армии Таиланда, предусматривающее разработку учебно- просветительных программ, а также проведение совместных исследований..
La Universidad ha concertado un acuerdo con el Instituto de Estudios Militares Avanzados del Ejército Real de Tailandia con la finalidad de elaborar programas de educación y capacitación, y realizar investigaciones conjuntas.

Следует в первую очередь поощрять малые и средние предприятия, имеющие большой потенциал в плане обеспечения занятости, например предприятия сферы услуг, возникающие на базе военных исследований и опытно-конструкторских разработок или же военных объектов.
Deben promoverse especialmente las pequeñas y medianas empresas que tienen un elevado potencial de empleo, como por ejemplo las empresas de servicios que tienen su origen en la investigación y desarrollo militares o en instalaciones militares..

Национальная премия в области исследований и изысканий им. Мануэля А. Эгигурена, присужденная Институтом историко- военных исследований Перу за книгу" El Nuevo Derecho del Mar: el Perú y las 200 Millas"(<< Новое морское право: Перу и 200 морских миль>gt;)( 1980 год).
Premio Nacional de Investigación y Estudio Manuel A. Eguiguren del Instituto de Estudios Históricos Militares del Perú por su libro El Nuevo Derecho del Mar: el Perú y las 200 Millas(1980).

Однако сам дух военных исследований, их секретность, несовместимы с открытостью к новым идеям и активным обменом идеями между учеными, что необходимо для динамичной наукоемкой гражданской экономики.
Sin embargo, la ética de la investigación militar, basada en el secreto, es incompatible con algo que es indispensable para una economía civil vibrante de tecnología avanzada: la apertura hacia nuevas ideas y un vigoroso intercambio de conocimientos en la comunidad de investigadores.

Информационные технологии, о которых говорил Жоэль де Росней, которые исторически происходят из военных исследований, сегодня стоят на грани развития такой наступательной разрушительной способности, которая может завтра, если мы не будем осторожны, полностью уничтожить мир во всем мире.
Las tecnologías de la información de las que Joël de Rosnay hablaba que históricamente nacieron de investigación militar, actualmente están a punto de convertirse en una capacidad ofensiva de destrucción que en el futuro, si no somos cuidadosos, podría destruir por completo la paz mundial.

Профессор международного права, Высший институт военно-морских боевых операций, Лиссабон, курс по выбору для адмиралов Военно-морского флота и генералов Военно-воздушных сил Португалии; в настоящее время руководитель семинаров в Институте высших военных исследований.
Profesora de Derecho Internacional, Instituto Superior Naval de Guerra, Lisboa, curso para la selección de almirantes de la Armada y generales de las Fuerzas Aéreas de Portugal; actualmente, profesora del Instituto de Estudios Militares Superiores.

По данным Института военных исследований, случаев предполагаемого применения сирийским режимом химического оружия в восточных и южных пригородах Дамаска, а также к северу, югу и востоку от города с 19 августа 2014 года насчитывается по меньшей мере 16.
El Instituto para el Estudio de la Guerra ha registrado, desde el 19 de agosto de 2014, al menos 16 alegaciones de uso de armas químicas por el régimen sirio en los suburbios occidentales y meridionales de Damasco, así como también en el norte, el sur y el este.

В этой связи особенно привлекательными выглядят научно-технические аспекты, включая конверсию военных исследований и разработок( НИОКР) на цели создания экологически безопасных технологий или предотвращения дальнейшей деградации окружающей среды в развивающихся регионах планеты.
En este contexto, son de especial interés los aspectos científicos y tecnológicos, especialmente la conversión de las actividades militares de investigación y desarrollo(I+D) con objeto de desarrollar tecnologías ecológicamente idóneas o de hallar medios para frenar la degradación ambiental en algunas partes del mundo en desarrollo.

Военные исследования в библиотеке дешевле на 33%.
La investigación militar en biblioteca es un 33% más barata.

ВОЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ И наконец, военное исследование.
INVESTiGACIÓN MILITAR Por último.

Во многих случаях военные исследования могут способствовать применению какой-либо технологии в гражданских целях и наоборот.
En muchos casos, las aplicaciones prácticas del sector civil pueden beneficiarse de la investigación militar, y viceversa.

В документе делается вывод, что в свете таких несоответствий военные исследования представляют собой пустую трату труда, навыков и талантов людей, а также экономических ресурсов и что в долгосрочной перспективе такие исследования никак не помогут экономическому развитию стран.
En dicho documento se llegaba a la conclusión de que, en vista de estas discrepancias, la investigación militar representaba un despilfarro de personal, técnicas, ingenio y recursos económicos que a la larga poco podía aportar al desarrollo económico de las naciones.

Жонгуанкун, в прошлом зона, где проводились военные исследования, и где проживает полмиллиона ученых и инженеров, пользуется успехом у американских компаний, работающих в сфере высоких технологий.
Más de 4,000 fabricantes taiwaneses se han establecido en Xiamen y Dongguan. Zhongguancun, que era una zona de investigaciones militares en Beijing donde habitan medio millón de científicos e ingenieros, es popular entre las compañías estadounidenses de alta tecnología.

Вместе с тем такие компании, как правило, весьма эффективно занимаются военными исследованиями, но, как правило, не испытывают угрызений совести, когда речь идет о вербовке наемников, для того чтобы задействовать их при выполнении сложных задач с большим риском для жизни в районах и на территориях, где совершается насилие и возникают вооруженные конфликты.
Por otro lado, suelen ser empresas muy eficientes en asuntos de la ciencia militar, pero donde también suelen presentar pocos escrúpulos cuando se trata de contratar mercenarios para que operen en misiones difíciles y de alta peligrosidad en zonas y territorios que son escenarios de violencia y de conflictos armados.

Военные исследования и разработки.
Investigación y desarrollo militares.

Военные исследования и разработки.
Investigación y desarrollo militar.

Действительно, во многих странах военные исследования и разработки стали рассматриваться в качестве важного компонента безопасности.
En realidad, muchos países consideraban las actividades de investigación y desarrollo en el campo militar como un elemento importante de la seguridad nacional.

Важную роль в процессе конверсии играет профессиональная подготовка. Она помогает вырабатывать новые навыки, необходимые для достижения успеха на гражданских рынках, в частности изменять взгляды работников, профессиональный опыт которых ограничивается преимущественно военными исследованиями и производством.
La capacitación desempeña una función importante en la esfera de la conversión, pues permite desarrollar los nuevos conocimientos necesarios para lograr un desempeño satisfactorio en los mercados civiles, especialmente en lo que respecta al cambio de las actitudes del personal cuya experiencia profesional se reduce principalmente a la investigación y la producción con fines militares.

Таким образом, если преследуется цель уменьшить опасность возникновения вооруженных конфликтов, избегая при этом чрезмерного накопления оружия, то необходимо добиваться принятия более широких мер, которые позволят осуществлять контроль за военными исследованиями и разработками, ограничить производство оружия, осуществлять контроль за передачей военной технологии, а также содействовать конверсии и влиять на любой другой фактор, способный сказаться на указанном цикле.
Entonces, si el objetivo es reducir los riesgos de conflictos armados evitando la acumulación excesiva de armas, es necesario avanzar en medidas más amplias que permitan controlar la investigación y el desarrollo militares, restringir la producción de armas, controlar la transferencia de tecnología armamentista, facilitar la conversión y cualquier otro factor que pueda afectar al citado ciclo.