МИРОТВОРЧЕСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping operations
• peace operations
• peace-keeping operations
• peacekeeping operation
• peacekeeping missions
• peacemaking operations

Примеры использования Миротворческими операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напрямую связаны с миротворческими операциями.
Directly related to peacekeeping.

Выявление системных проблем в управлении миротворческими операциями.
Identification of systemic issues in the management of peacekeeping operations.

Усиленное руководство миротворческими операциями и их поддержка.
Enhanced guidance and support to peacekeeping operations.

Требуется ряд усовершенствований в управлении миротворческими операциями и их реализации.
A number of refinements were needed in the management and conduct of peacekeeping operations.

Выполнение миротворческими операциями основных задач, определенных и поставленных в резолюциях Совета Безопасности.
Peacekeeping operations fulfil major milestones as defined in and mandated by Security Council resolutions.

Эффективное управление миротворческими операциями.
Effectively and efficiently managed peacekeeping operations.

Отдел также сотрудничает с миротворческими операциями и налаживает отношения с предоставляющими войска странами.
The Division's cooperation also extends to peacekeeping operations and building relations with troop-contributing countries.

Укрепление способности Организации управлять миротворческими операциями и поддерживать их.
Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.

Все государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед нашей всемирной Организацией и ее миротворческими операциями.
All Members must meet their financial obligations to our world Organization and its peace operations.

Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.
The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.

Продолжается укрепление связей между миротворческими операциями, гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития.
Linkages among the peacekeeping, humanitarian and development communities continue to be strengthened.

Осуществление этих предложений укрепит стратегическое руководство миротворческими операциями и контроль за ними.
Implementation of the proposals would strengthen the strategic guidance and oversight provided to peacekeeping operations.

Комитет рассчитывает на то, что ОООНКИ поделится своим накопленным опытом и извлеченными уроками с другими миротворческими операциями.
The Committee trusts that the experiences of UNOCI and the lessons learned will be shared with other peacekeeping operations.

Для координации их деятельности с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций следует разрабатывать новые дополнительные механизмы.
New supplementary mechanisms should be developed to coordinate the activities of such forces with United Nations peacekeeping operations.

Проект резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 50: Укрепление способности Организации Объединенных Наций управлять миротворческими операциями и поддерживать их.
Draft resolution A/C.5/65/L.50: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.

Его делегации известны те финансовые трудности, с которыми сталкивается в настоящее время Организация Объединенных Наций, особенно в связи с ее миротворческими операциями.
His delegation was aware of the financial difficulties faced by the United Nations, particularly in relation to its peacekeeping operations.

Разработка технологий и методов коммуникации для обеспечения более эффективного рассмотрения совместно с миротворческими операциями апелляций/ дисциплинарных дел.
Development of technology and communications tools to enable more efficient case management with peace operations of appeals/disciplinary cases.

ОООНКИ продолжает сотрудничать с другими миротворческими операциями и миссиями в Западной Африке в решении вопросов взаимодействия между миссиями и трансграничных вопросов.
ONUCI continues to collaborate with other peacekeeping operations and missions in West Africa to address inter-mission cooperation and cross-border issues.

Вэтом контексте 19 января 2006 го- да Кофи Аннану был вручен второй доклад в рамках проекта« Вызовы, связанные с миротворческими операциями.
It is in this context that on January 19,2006, a second report prepared as part of the project«Meeting the Challenges of Peace Operations.

Необходимы дополнительные комментарии относительно того, каким образом сохранить баланс между жесткими миротворческими операциями и нейтральным характером гуманитарного доступа.
Further comments on how to maintain the balance between robust peacekeeping operations and neutral humanitarian access were requested.

Разработав механизм, позволяющий ей эффективно сотрудничать в более обширных сферах, Япония вступила в новую фазу своего сотрудничества с миротворческими операциями.
Having developed a mechanism to enable it to cooperate effectively in broader areas, Japan has entered a new stage in its cooperation with peacekeeping operations.

Я намерен принять ряд излагаемых ниже мер по укреплению способности Секретариата управлять миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и поддерживать их.
I intend to undertake a series of measures, outlined below, to strengthen the Secretariat's capacity to manage and sustain United Nations peace operations.

Убежден, что идя по такому пути, мы совместно укрепим потенциал Организации Объединенных Наций в деле управления миротворческими операциями и их обеспечения.
I am convinced that in that way-- together-- we will strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.

Тесное сотрудничество с другими миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в Центральной Африке также имеет важное значение, в частности, для решения проблемы ЛРА.
The close cooperation with other United Nations peace operations in Central Africa has also been of great importance, among others, to address the LRA issue.

Миссия продолжит также поиск возможных путей укрепления своего сотрудничества с другими миротворческими операциями в регионе, в частности, с МИНУРКАТ, МООНДРК и ОПООНБ.
The mission will also continue to explore the possibility of strengthening its cooperation with other peace operations in the region, notably MINURCAT, MONUC and BINUB.

После последнего предложения добавить новое предложение следующего содержания:<< Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.
After the last sentence, add the following sentences:"The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.

Предполагается, что объект В будет использоваться всеми миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и отделениями за пределами Центральных учреждений.
It is anticipated that site B will be utilized by all United Nations peace operations, United Nations Headquarters and offices away from Headquarters.

Количество дел из Центральных учреждений в сопоставлении с отделениями за пределами Центральных учреждений, миротворческими операциями, страновыми отделениями и отделениями на местах, 2008 год.
Percentage of cases from headquarters compared with offices away from headquarters, peacekeeping missions, country offices and field offices, 2008.

Вызывает сомнения и предлагаемый метод перераспределения средств между миротворческими операциями: возникает вопрос о соответствии такого перераспределения с бюджетными правилами.
The proposed method of transferring funds between one peacekeeping operation and another also gave rise to doubts: the compatibility of such transfers with budgetary discipline should be examined.

В обязательном порядке следует принять все меры предосторожности, чтобы не допустить сведения на нет положительных результатов, с трудом достигнутых миротворческими операциями в Западной Африке за последнее десятилетие.
Every precaution must be taken to prevent any serious reversal of the hard-won gains made by peace operations in West Africa over the past decade.