PEACEMAKING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• миротворческих операций
• миротворческих операциях
• миротворческие операции

Примеры использования Peacemaking operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations peacemaking operations must conform to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
Миротворческие операции ООН должны соответствовать целям и принципам Устава ООН.

The international community has invested enormous resources for the peacemaking operations in Eritrea and Ethiopia.
Международное сообщество вложило огромные ресурсы в проведение миротворческих операций в Эритрее и Эфиопии.

The contribution by the Union's member States constituted a third of the overall contributions to peacekeeping operations and in financial terms they covered more than 37 per cent of all expenditures for the Organization's peacemaking operations.
Вклад государств- членов Союза составляет одну треть общего объема взносов на операции по поддержанию мира, а в финансовом плане они покрывают более 37 процентов всех расходов на миротворческие операции Организации Объединенных Наций.

It was essential that there was no diminution of the respective prerogatives of those organs and, in addition, that peacemaking operations should not be overloaded with problems that were not their prime concern.
При этом важно не допускать как размывания соответствующих прерогатив указанных органов, так и<< перегрузки>> миротворческих операций несвойственными им задачами.

The Russian Federation will also be prepared to participate in peacemaking operations of the United Nations and CSCE in the territory of the former USSR, if the parties to a given conflict request these organizations to establish such operations and a decision to conduct them is taken.
Российская Федерация будет готова участвовать и в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и СБСЕ на территории бывшего СССР, если стороны в том или ином конфликте попросят эти организации учредить такие операции и если решение об их проведении будет принято.

In the recent past, the United Nations has been increasingly called upon to carry out peace-keeping and peacemaking operations.
В недавнем прошлом Организацию Объединенных Наций все в большей мере призывали проводить операции по поддержанию мира и миротворческие операции.

However, no permission of any kind is required from the United Nations or CSCE for peacemaking operations involving the Russian Federation and its neighbours and conducted on the basis of the criteria set forth above.
Но какого-то" разрешения" от Организации Объединенных Наций и СБСЕ для проводимых на базе изложенных выше критериев миротворческих операций с участием Российской Федерации и ее соседей не требуется.

The Department is currently working on the third edition of The Blue Helmets, a comprehensive review of the peace-keeping and peacemaking operations of the United Nations since 1948.
В настоящее время Департамент работает над третьим изданием" The Blue Helmets"- всеобъемлющим обзором операций по поддержанию мира и миротворческих операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций с 1948 года.

The Unit was right to have focused its attention on peace-keeping operations, for peacemaking operations had become a priority for the United Nations, and the attention of the world community was focused on them.
Вызывает удовлетворение тот факт, что Группа сосредоточивает внимание на операциях по поддержанию мира, так как миротворческая деятельность приобрела первостепенное значение для Организации, и на ней сконцентрировано внимание мирового сообщества.

Stressing the need for a greater transparency in regard to the proceedings of the Security Council, the Republic of Croatia would like to refer to the issue of peace-keeping and peacemaking operations under the auspices of the United Nations.
Подчеркивая необходимость бóльшей транспарентности работы Совета Безопасности, Республика Хорватия хотела бы коснуться вопроса об операциях по поддержанию мира и миротворческих операциях под эгидой Организации Объединенных Наций.

An interesting fact is that Ukraine is the only country-partner of the Treaty Organization that participates in all peacemaking operations under the aegis of NATO: KFOR in Kosovo,"the Active Efforts" in the Mediterranean, International Force of Assistance in Afghanistan etc.
Интересно то, что Украина- единственная страна- партнер Альянса, который принимает участие во всех миротворческих операциях под эгидой НАТО: КФОР в Косово," Активных усилиях" на Средиземном море, Международных силах содействия безопасности в Афганистане и др.

The Federal Department of Foreign Affairs is doing its best to employ the highest possible proportion of women in the United Nations and OSCE peace missions in which it participates, inter alia in the hope of introducing a specifically feminine outlook in peacemaking operations.
Федеральный департамент иностранных дел прилагает усилия по привлечению максимально большого числа женщин к участию в миссиях по обеспечению мира, в которых он участвует в рамках Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, в том числе для того, чтобы учитывать специфически женские аспекты в деятельности на благо мира.

This indeed is what we advocate in proposing that the United Nations and CSCE cooperate with the peacemaking operations in the CIS countries in various ways, including the sending of missions, observers, advisers, etc.
За это мы и выступаем, предлагая Организации Объединенных Наций и СБСЕ взаимодействовать с миротворческими операциями в странах СНГ в различных формах, включая направление миссий, наблюдателей, советников и т. п.

In accordance with the Constitution, the Defence Act and military doctrine, the Armed Forces of Uzbekistan are organized solely to protect national sovereignty, the country's territorial integrity and the peace and security of its population and do not participate in peacemaking operations abroad.
В соответствии с Конституцией Законом'' Об обороне'', Военной доктриной вооруженные силы Республики Узбекистан создаются исключительно для защиты государственного суверенитета и территориальной целостности страны, мирной жизни и безопасности ее населения и не принимают участия в миротворческих операциях за рубежом.

Our third proposal is to set up United Nations stand-by forces which would be at the disposal of Member States and used in peacemaking operations with the consent of their Governments on a case-by-case basis at the request of the Secretary-General.
Третье: создать резервные силы Организации Объединенных Наций, которые находились бы в распоряжении государств- членов и использовались в миротворческих операциях с согласия их правительств в каждом конкретном случае по запросам Генерального секретаря.

In accordance with the Constitution, the Law«On defense» and the Military Doctrine, the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan are created exclusively for protection of the state sovereignty and territorial integrity of the country, peaceful life and security of its population, and do not participate in peacemaking operations abroad.
В соответствии с Конституцией, Законом« Об обороне» и Военной доктриной Вооруженные Силы Республики Узбекистан создаются исключительно для защиты государственного суверенитета и территориальной целостности страны, мирной жизни и безопасности ее населения и не принимают участия в миротворческих операциях за рубежом.

States Members of the United Nations which have opened their borders for peace-keeping and peacemaking operations under the auspices of the United Nations should be consulted more thoroughly on the proceedings directly affecting them.
С государствами- членами Организации Объединенных Наций, которые открыли свои границы для операций по поддержанию мира и миротворческих операций под эгидой Организации Объединенных Наций, следует проводить подробнейшие консультации в отношении мероприятий, которые непосредственно их касаются.

In addition, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization, as called for by the General Assembly in its resolution 49/37, the Department has begun work on the third edition of The Blue Helmets, its comprehensive review of the peace-keeping and peacemaking operations of the United Nations since 1948.
Кроме того, в связи с пятидесятой годовщиной Организации, как предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 37, Департамент начал работу по подготовке третьего издания" The Blue Helmets"(" Голубые каски")- всеобъемлющего обзора операций по поддержанию мира и миротворческих операций Организации Объединенных Наций начиная с 1948 года.

Some members of the Committee note that they have special units that are already engaged in humanitarian assistance, peace-keeping and peacemaking operations, as in Haiti, Rwanda, Somalia, the former Yugoslavia, the former republics of the Soviet Union, Cambodia and other parts of the world.
Некоторые члены Комитета отмечают, что у них имеются специальные подразделения, которые уже занимаются вопросами оказания гуманитарной помощи, операциями по поддержанию мира и миротворческими операциями, например в Гаити, Руанде, Сомали, бывшей Югославии, бывших республиках Советского Союза, Камбодже и других странах мира.

In this regard, it will be appropriate to declare once again that commitment to the course of non-alignment to any military and political blocs, prevention of stationing of foreign military bases and facilities in the territory of the Republic of Uzbekistan and non-participation of servicemen in peacemaking operations abroad remains the principle position of our country.
Здесь будет уместно вновь заявить, что принципиальной позицией нашей страны остается приверженность курсу неприсоединения к любым военно-политическим блокам, недопущения размещения иностранных военных баз и объектов на территории Республики Узбекистан и неучастия военнослужащих в миротворческих операциях за рубежом.

The fact that some countries which will not be able to resolve turbulent crises without the active assistance of the United Nations have opened their borders for peace-keeping and peacemaking operations, accepting the presence of international troops within their internationally recognized borders, should not, however, diminish their sovereignty and territorial integrity.
По сути дела некоторые страны, которые не могут урегулировать острые кризисы без активной помощи Организации Объединенных Наций, открыли свои границы для операций по поддержанию мира и миротворческих операций, согласившись на присутствие международных сил в пределах их международно признанных границ, но это не должно наносить ущерб их суверенитету и территориальной целостности.

Review of draft agreements and cost plans to be financed from the trust funds established for peacekeeping/peacemaking operations and preparation of reports to donors.
Рассмотрение проектов соглашений и планов расходов для финансирования из целевых фондов, учрежденных для операций по поддержанию мира/ миротворческих операций, и подготовка докладов для доноров.

Budget formulation. Review and analysis of cost estimates for the financing of peace-keeping operations and for activities related to Security Council resolution 687(1991); review of proposals to be financed from the trust funds established for peace-keeping/peacemaking operations, the support account for peace-keeping operations and the General Assembly resolution governing unforeseen and extraordinary expenses;
Разработка бюджета: обзор и анализ смет расходов на финансирование операций по поддержанию мира и на деятельность, связанную с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности; рассмотрение предложений, реализация которых подлежит финансированию из средств целевых фондов, учреждаемых для операций по поддержанию мира/ миротворческих операций, из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и в порядке, предусмотренном в резолюции Генеральной Ассамблеи о регламентации непредвиденных и чрезвычайных расходов;

True, he said that Romania itself is not going to participate in the peacemaking operation.
Правда, отметил, что сама Румыния не намерена участвовать в миротворческой операции.

There would seem to be a need for a large-scale and prolonged civilian peacemaking operation in which the United Nations and its specialized agencies will play an important role.
Потребуется, видимо, масштабная и продолжительная гражданская миротворческая операция, в которой важную роль призваны сыграть Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.

Russia's peacemaking operation in Transnistria is the world's most successful operation, there was not a single shot for 18 years during which time there was not a single shot,” said the MGER coordinator.
Миротворческая операция России в Приднестровье- самая успешная в мире операция, за 18 лет ее проведения не было ни одного выстрела",- заявила координатор МГЕР.

We would also welcome the readiness of the United Nations to support such a peacemaking operation with additional contingents.
Мы также приветствовали бы готовность ООН поддержать такую миротворческую операцию дополнительными контингентами.

Romanian President Traian Basescu said in an interview with TVR1 that Russia by its presence and peacemaking operation in Transnistria creates the prerequisites for new bloodshed.
Сам румынский президент Трэян Бэсэску заявил в интервью телеканалу TVR1, что Россия своим присутствием и миротворческой операцией в Приднестровье создает предпосылки к новому кровопролитию.

As a rule, these mandates are adopted after long consultations with the countries that will be sending resources for the peacemaking operation.
Как правило, такие мандаты принимаются после длительных консультаций с участием тех стран, которые будут направлять свои контингенты в миротворческую операцию.

Anisimau said meaningfully that“Belarus cannot be directly involved in the peacemaking operation in Afghanistan”.
В начале ноября помощник министра обороны А. Анисимов многозначительно заявил, что« Беларусь не может непосредственно участвовать в миротворческой операции в Афганистане».