МИРОТВОРЧЕСКОЙ ОПЕРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping operation
• peace operation

Примеры использования Миротворческой операцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

МИНУСКА является третьей миротворческой операцией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
MINUSCA is the third United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic.

Естественно подобное решение может принимать только Объединенная контрольная комиссия, которая руководит миротворческой операцией в зоне конфликта.
Of course, a similar solution can only be accepted by the Allied Control Commission that controls the peacekeeping operation in the conflict zone.

Такая связь между миротворческой операцией и гуманитарной программой имеет исключительно большое значение.
This linkage between a peace-keeping operation and a humanitarian programme is of critical importance.

Они направлены на дис- кредитацию законной власти в Украине и дезориен- тируют общественное мнение, называя российскую интервенцию миротворческой операцией.
Those are aimed at discrediting the legitimate authorities of Ukraine and misleading public opinion by calling the Russian intervention a peacekeeping operation.

После принятия Советом резолюции 1565( 2004) МООНДРК в настоящее время является самой крупной и самой дорогостоящей миротворческой операцией Организации Объединенных Наций в мире.
With the Council's adoption of resolution 1565(2004), MONUC was now the largest and most expensive peacekeeping operation of the United Nations.

После этого ВСООНЛ стали третьей по своим размерам миротворческой операцией Организации Объединенных Наций, и в настоящее время эти Силы продолжают действовать в быстро меняющейся и очень сложной обстановке.
UNIFIL has subsequently become the third largest United Nations peacekeeping mission and continues to operate in a volatile and high threat environment.

Амортизация активов, приобретаемых на основании договоров финансовой аренды, производится в соответствии с применяемой соответствующей миротворческой операцией политикой учета основных средств.
Assets acquired under finance leases are depreciated in accordance with the peacekeeping operation's policy on property, plant and equipment.

Сам румынский президент Трэян Бэсэску заявил в интервью телеканалу TVR1, что Россия своим присутствием и миротворческой операцией в Приднестровье создает предпосылки к новому кровопролитию.
Romanian President Traian Basescu said in an interview with TVR1 that Russia by its presence and peacemaking operation in Transnistria creates the prerequisites for new bloodshed.

Австралия стала первой страной, чьи представители в 1947 году приняли участие в работе Консульской комиссии в Индонезии, ставшей самой первой миротворческой операцией Организации Объединенных Наций.
Australia was the first country on the ground in what was arguably the first-ever United Nations peacekeeping operation, the 1947 Consular Commission to Indonesia.

Iii пересмотру подхода, ранее применявшегося к отказу от иммунитета, в свете достигнутого миротворческой операцией прогресса в восстановлении верховенства права в принимающем государстве.
Iii Reviewing the approach previously taken on the waiver of immunity in the light of the progress which the peacekeeping operation has achieved in re-establishing the rule of law in the host State.

Поэтому МНООНЛ стала первой миротворческой миссией Организации Объединенных Наций, которая осуществлялась в сотрудничестве с миротворческой операцией, уже учрежденной другой организацией.
UNOMIL was therefore the first United Nations peacekeeping mission undertaken in cooperation with a peacekeeping operation already established by another organization.

В связи с этим Швейцария заказала подготовку краткого документа, анализирующего работу Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в качестве примера взаимодействия Совета с миротворческой операцией.
In that context, Switzerland has commissioned a short paper analyzing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) as a case study of the Council's interaction with a peacekeeping operation.

Первой миротворческой операцией Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке стал Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), учрежденный в 1948 году и существующий уже полвека.
The first United Nations peacekeeping operation in the Middle East had been the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), established in 1948 and still there, over half a century later.

Не хватает также ресурсов для осуществления<< тематических мандатов>>, которые не предусматривают принятие каких-либо конкретных мер в связи с той или иной миротворческой операцией, но, как предполагается, касаются их всех.
Resources are also often lacking for the implementation of"thematic mandates", which entail no specific action in connection to any one peacekeeping operation, but are supposed to be applicable in all of them.

Это само по себе создает возможность дублирования в деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам, поскольку и тот, и другой департамент может руководить миротворческой операцией.
This presents an inherent risk of duplication and overlap between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs since either can lead and manage a peace operation.

Взаимодействие между миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и следственными органами государства может происходить на местах или в Центральных учреждениях в зависимости от затрагиваемых вопросов и обстоятельств дела.
Cooperation between a United Nations peacekeeping operation and the investigative authorities of a State may take place in the field or at United Nations Headquarters, depending on the issues involved and the circumstances of the case.

В каждой миссии ресурсы сокращались по итогам анализа и обсуждения конкретных обстоятельств каждой миссии Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и самой миротворческой операцией.
Resource reductions for each mission were realized through analysis and discussion among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, and the peacekeeping operation based on mission-specific circumstances.

Вследствие этого МСВТ приветствуют скорейшее развертывание штаба командующего миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и его ключевых подразделений, с тем чтобы координировать планирование между миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и МСВТ.
Consequently, INTERFET would welcome the early deployment of the United Nations peacekeeping operation Force Commander and his key staff in order to coordinate planning between the United Nations peacekeeping operation and INTERFET.

Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Пятьдесят лет назад Организация Объединенных Наций направила небольшую группу военных наблюдателей на службу делу мира в рамках операции, ставшей первой миротворческой операцией Организации Объединенных Наций.
Mr. Burleigh(United States of America): Fifty years ago, the United Nations committed a handful of military observers to the cause of peace in what would become the first United Nations peacekeeping operation.

Как и в случае с миротворческой операцией Организации Объединенных Наций, страновая группа Организации Объединенных Наций будет играть ведущую роль в оказании поддержки процессу укрепления институционального потенциала и местным органам власти в соответствии с нынешним Планом Организации Объединенных Наций на переходный период.
As in the case of a United Nations peacekeeping operation, the United Nations country team would take the lead in providing support to institutional capacity-building and to local government, under the existing United Nations Transition Plan.

Миссия также состоялась в контексте повышения роли Совета в поддержке этих двух переходных процессов, выразившегося в усилении МООНДРК дополнительным контингентом численностью 5900 человек, вследствие чего она стала самой крупной миротворческой операцией Организации Объединенных Наций в мире, и учреждении ОНЮБ.
The mission also took place in the context of the Council's greater role in support of these two transitions, with the reinforcement of MONUC by an additional 5,900 personnel, making it the largest United Nations peacekeeping operation in the world, and the establishment of ONUB.

При поддержке Центральных учреждений и в тесном взаимодействии с миротворческой операцией Организации Объединенных Наций на местах Специальный посланник предпринял активные усилия в области<< челночной дипломатии>> в целях достижения мира в восточной части Демократической Республики Конго путем переговоров.
With backstopping from Headquarters and in close consultation with the United Nations peacekeeping operation on the ground, the Special Envoy engaged in intense shuttle diplomacy in search of a negotiated peace in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Президент привел данные, согласно которым за прошедший год в зоне безопасности по Днестру произошло около 40 инцидентов, которые были урегулированы Объединенной контрольной комиссией по управлению миротворческой операцией и командованием российского, молдавского и приднестровского миротворческих батальонов.
The President cited data showing that over the past year in the security zone on the Dniester there was about 40 incidents settled by the Joint Control Commission of the peacekeeping operation and the command of Russian, Moldovan and Transnistrian peacekeeping battalions.

Теперь мы стали свидетелями акта неприкрытой агрессии: войсковые подразделения вооруженных сил Российской Федерации вошли на территорию Грузии на основании решения, принятого президентом России вне всякой связи с миротворческой операцией.
Now we face an act of open aggression: military units of the armed forces of the Russian Federation entered the territory of Georgia on the basis of the decision of the President of Russia, without any connection with the context of the peacekeeping operation.

Создавая правовую основу для взаимоотношений между миротворческой операцией и соответствующей страной пребывания, можно будет четко и последовательно регулировать различные важные вопросы и одновременно избегать многих потенциальных правовых, технических и других трудностей, тем самым способствуя более эффективному осуществлению мандата миротворческих операций..
By creating a legal basis for relations between a peacekeeping operation and its host country, various important issues would be subject to precise and consistent regulation, while many potential legal, technical and other difficulties would be avoided, thus contributing to more effective discharging of the mandate of peacekeeping operations..

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам 26 июня 2008 года и 20 октября 2008 года предоставил полномочия на принятие обязательств в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года на сумму в 8 012 500 долл. США брутто для финансирования деятельности по планированию в связи с возможной миротворческой операцией Организации Объединенных Наций в Сомали.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided commitment authority on 26 June 2008 and 20 October 2008 amounting to $8,012,500 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.

Департамент общественной информации работает также совместно с миротворческой операцией в Сьерра-Леоне над передачей местным субъектам функционирующей в этой стране радиостанции Организации Объединенных Наций, которая пользуется большой популярностью, в связи с намеченным на конец сентября 2008 года выводом Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), на смену которому придет Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне ОПООНМСЛ.
The Department of Public Information has also been working with the peace operation in Sierra Leone on transferring the popular United Nations radio station in that country to local ownership upon the scheduled withdrawal of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), replaced by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) at the end of September 2008.

Поскольку миротворческая операция, которой командует Организация Объединенных Наций, является составной частью временной администрации, осуществлению переходного периода способствовало бы начало подробного планирования и скорейшее установление связи между командующим миротворческой операцией и командующим МСВТ.
As the United Nations commanded peacekeeping operation is integral to the transitional authority, the commencement of detailed planning and early liaison between the commander of the peacekeeping operation and the Commander of INTERFET would assist the transition greatly.

Это особенно важно, когда в стране проводится миротворческая операция, на которой нередко Специальный представитель сосредоточивает все свое внимание и поэтому у него остается мало времени для того, чтобы играть важную координационную роль, и, кроме того, ему бывает трудно выступать в качестве объективного посредника между миротворческой операцией и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
That is especially important where there is an in-country peacekeeping operation, which often the special representative exclusively focuses upon, leaving little time to play a strong coordinating role and making it difficult for the special representative to be an honest broker between peacekeeping operations and other United Nations agencies.

Переход от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций вариант A.
Transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation option A.