PEACEMAKING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• миротворческие усилия
• усилиям по установлению мира
• усилий по поддержанию мира
• миротворческих усилий
• миротворческих усилиях
• миротворческим усилиям
• усилий по миротворчеству

Примеры использования Peacemaking efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacemaking efforts.
Миротворческие усилия.

We now find ourselves at a critical phase in the peacemaking efforts.
Мы считаем, что сейчас наступил решающий этап в осуществлении миротворческих усилий.

Our peacemaking efforts are already yielding their first results.
Наши миротворческие усилия уже дают первые результаты.

Wilson was awarded the 1919 Nobel Peace Prize for his peacemaking efforts.
Лауреат Нобелевской премии мира 1919 года, присужденной ему за миротворческие усилия.

Peacemaking efforts need to be well coordinated and well prepared.
Усилия по установлению мира должны быть четко скоординированы и тщательно подготовлены.

The tasks carried out by the Department in support of preventive and peacemaking efforts are five.
В деле оказания поддержки превентивным и миротворческим усилиям на Департамент возложено пять задач.

Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations.
К сожалению, усилия по установлению мира не привели к возобновлению переговоров.

We also wish to emphasize the importance of activating preventive diplomacy mechanisms and African peacemaking efforts.
Мы также хотим подчеркнуть важность активизации механизмов превентивной дипломатии и африканских усилий по миротворчеству.

We believe that peacemaking efforts need to be well coordinated and well prepared.
Мы считаем, что миротворческие усилия должны быть хорошо скоординированы и хорошо подготовлены.

The proliferation of weapons of mass destruction would directly contradict the peacemaking efforts of the United Nations.
Прямо противоречило бы миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций распространение оружия массового уничтожения.

To be successful, all peacemaking efforts should take this central premise into account.
Необходимым условием успеха всех усилий по установлению мира является учет этой важнейшей предпосылки.

Under-Secretary-General for special assignments in support of the Secretary-General's preventive and peacemaking efforts.
Заместитель Генерального секретаря по специальным поручениям в поддержку превентивных и миротворческих усилий Генерального секретаря.

Peacemaking efforts must be supported by effective humanitarian aid, especially for refugees.
Миротворческие усилия должны поддерживаться эффективной гуманитарной помощью, прежде всего для беженцев.

The question of Palestine has frustrated the peacemaking efforts of the international community for a very long time.
Палестинский вопрос на протяжении долгого времени омрачал миротворческие усилия международного сообщества.

With this in mind, the Committee will continue to stress the importance of the international community's involvement in peacemaking efforts.
Учитывая это, Комитет будет попрежнему подчеркивать важное значение участия международного сообщества в миротворческих усилиях.

Ukraine firmly supported the peacemaking efforts of the international community, both politically and practically.
Украина решительно поддерживает миротворческие усилия международного сообщества как на политическом, так и практическом уровнях.

By doing so, it would save a large amount which could be used for peacemaking efforts in Afghanistan.
Если это будет сделано, это позволит сэкономить значительные средства, которые будут использоваться для осуществления миротворческих усилий в Афганистане.

They were an instrument to assist relevant peacemaking efforts on the ground, and should never be considered an end in themselves.
Они являются инструментом для оказания помощи соответствующим усилиям по установлению мира на местах, и их никогда не следует рассматривать в качестве самоцели.

Of course, Russia realizes that no international organization or group of States can replace our peacemaking efforts in this specific post-Soviet area.
При этом, естественно, Россия понимает, что никакая международная организация или группа государств не в состоянии заменить наши миротворческие усилия в специфическом постсоветском пространстве.

It was clear that the peacemaking efforts of the United Nations remained crucial and were becoming increasingly significant.
Вместе с тем становится очевидным, что миротворческие усилия Организации Объединенных Наций не только сохраняют принципиальную важность, но и приобретают все более важное значение.

Are these effronteries not an overt challenge to United Nations peacemaking efforts- nay, to the entire civilized world?
Разве эти наглые действия не являются открытым вызовом Организации Объединенных Наций, осуществляющей миротворческие усилия, и даже всему цивилизованному миру?

We welcome and commend the peacemaking efforts of the United Nations and Russia, Iran, Pakistan and other countries in this process.
Мы также приветствуем и высоко ценим миротворческие усилия Организации Объединенных Наций, России, Ирана, Пакистана и других стран и международных организаций в этом процессе.

I consequently dispatched a goodwill mission to Tajikistan and four neighbouring countries, from 3 to 14 November 1992, to assist and support regional peacemaking efforts.
Учитывая это, я направил в Таджикистан и соседние страны в период с 3 по 14 ноября 1992 года миссию доброй воли для оказания содействия и поддержки региональным миротворческим усилиям.

Peacekeeping operations should be an instrument to assist peacemaking efforts on the ground and should not be seen as an end in themselves.
Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.

Peacemaking efforts by United Nations agencies in such countries must be continued and the international community should share the burden in relief operations.
Миротворческие усилия учреждений Организации Объединенных Наций в таких странах следует продолжать, а международному сообществу следует разделить бремя операций по оказанию чрезвычайной помощи.

The multilateral talks, which constitute an integral part of the peacemaking efforts, have also produced tangible results in all their working groups.
Многосторонние переговоры, которые являются составной частью миротворческих усилий, также принесли ощутимые результаты во всех рабочих группах.

I should also like to express my deep appreciation for his dedication and for his substantive contribution to the United Nations peacemaking efforts in Tajikistan.
Мне хотелось бы также выразить свою глубокую признательность за продемонстрированную им приверженность своему делу и его значительный вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Таджикистане.

It is heartening to note that the international community has undertaken peacemaking efforts at the international and regional levels more actively than ever before.
Мы с удовлетворением отмечаем, что международное сообщество как никогда активно осуществляет миротворческие усилия на международном и региональном уровнях.

My Special Adviser will continue, through contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community, to assist peacemaking efforts.
Мой Специальный советник будет продолжать-- посредством контактов с правительством, повстанческими группами, гражданским обществом и международным сообществом-- оказывать содействие усилиям по установлению мира.

In situations requiring peacemaking efforts the United Nations has retained its lead role, while in others the leading role has been assumed by the CSCE.
В ситуациях, требующих усилий по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций сохранила свою ведущую роль, тогда как в других ситуациях руководящая роль отводится СБСЕ.