МИРОТВОРЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping operation
• peace operation
• peace-keeping operation
• peacemaking operation

Примеры использования Миротворческая операция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миротворческая операция.
Peacekeeping Operation.

Эта непродуманная миротворческая операция привела к аннексии части территории Грузии.
That ill-designed peacekeeping operation had resulted in the annexation of a part of Georgia.

Миротворческая операция никогда не предназначалась для того, чтобы бесконечно долго поддерживать статус-кво.
The peacekeeping operation was never meant to support a status quo indefinitely.

Ключевые слова: приднестровское урегулирование, ОБСЕ, асимметричная федерация, миротворческая операция.
Key words: Transdniestrian settlement, OSCE, asymmetrical federation, peacekeeping operation.

Каждая миротворческая операция является уникальной и должна рассматриваться именно таким образом.
Each peacekeeping operation was unique and should be treated as such.

Во-первых, рекомендации проще реализовывать, когда миротворческая операция уже завершена.
First, the implementation of the recommendations was most straightforward where there was no peacekeeping operation.

Принимающая Сторона>>-- государство, на территории которого проводится миротворческая операция;
Receiving Party" shall mean a State on whose territory a peacekeeping operation is taking place;

Миротворческая операция не сумеет помочь восстановить безопасность в Дарфуре в отсутствие всеобъемлющего политического процесса.
A peacekeeping operation cannot assist in restoring security in Darfur in the absence of an inclusive political process.

Чаще всего гражданские лица попадают в ситуации крайней нужды в тех случаях, когда миротворческая операция не была учреждена.
Most frequently civilians are caught in circumstances of dire need where a peacekeeping operation has not been established.

Миротворческая операция в Абхазии, как и Южной Ос5тии, закончилась в августе 2008 года, после отражения грузинской агрессии.
The peacekeeping operation in Abkhazia, as in South Ossetia, ended in August 2008, after repulse of the Georgian aggression.

Площадь Судана в 35 раз больше площади Сьерра-Леоне, страны, в которой осуществляется крупная миротворческая операция Организации Объединенных Наций.
The Sudan is 35 times larger than Sierra Leone, a country that hosts a significant United Nations peace operation.

Миротворческая операция в Таджикистане длилась семь лет и была максимальным воплощением принципа принуждения противостоящих сторон к миру,?
The peacekeeping operation in Tajikistan lasted seven years and was the highest embodiment of the principle of the opposing sides?

Кроме того, Генеральный секретарь подчеркнул, что любая миротворческая операция может быть эффективной лишь в условиях пользующегося доверием мирного процесса.
Furthermore, the Secretary-General emphasized that any peacekeeping operation can be effective only if there is a credible peace process.

Миротворческая операция в ее нынешнем формате является гарантом продолжения политического урегулирования молдово- приднестровского конфликта.
The peacekeeping operation in its current format is a guarantor of continuation of the political settlement of the Moldovan-Transdniestrian conflict.

Что касается МООНЭЭ, то эта миротворческая операция была учреждена в качестве временной меры для создания условий, благоприятствующих постоянному урегулированию.
As regards UNMEE, the peacekeeping operation was established as a temporary measure, to create conditions conducive to a permanent settlement.

Расходы на помещения и услуги, предоставляемые в соответствии с соглашением с государством- членом, в котором находится миротворческая операция, не включаются в добровольные взносы.
The costs of facilities and services provided under an agreement with a Member State in which a peacekeeping operation is located are not included in voluntary contributions.

Это обусловливает необходимость в том, чтобы миротворческая операция создавала общую основу для деятельности Организации Объединенных Наций на ранних этапах миростроительства.
This necessitates that the peacekeeping operation provide a common framework for United Nations activities in the early stages of peacebuilding.

В Анголе миротворческая операция в сотрудничестве с ЦБР создаст учебный центр по разминированию и будет обеспечивать обучающихся всем необходимым и их направление на места.
In Angola, the peace-keeping operation will set up a mine-clearance training school in cooperation with CMAO and will equip and field the students.

В контексте Приднестровья это означает, что миротворческая операция в Приднестровье будет продолжаться в прежнем формате, несмотря на выпады молдавских властей.
In the context of Transnistria, this means that the peacekeeping operation in Transnistria will continue in the same format, despite invectives of the Moldovan authorities.

Каждая миротворческая операция дает нам новые знания о том, как реагировать на весь комплекс новых проблем- равно как и возможностей,- которые появились с окончанием« холодной войны».
Each peace operation has taught us more about handling the range of novel problems- and opportunities- that the post-cold-war era presents.

Потребуется, видимо, масштабная и продолжительная гражданская миротворческая операция, в которой важную роль призваны сыграть Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.
There would seem to be a need for a large-scale and prolonged civilian peacemaking operation in which the United Nations and its specialized agencies will play an important role.

Кроме того, миротворческая операция должна осуществляться беспристрастно и не допускать применения силы, кроме как в исключительных случаях в целях самообороны.
Moreover, a peacekeeping operation must be impartial and must not include the use of force, other than in exceptional circumstances for the purposes of self-defense.

Деятельность КМС не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых миротворческая операция осуществляется.
The activities of the Collective Peacekeeping Forces shall not violate the sovereignty, territorial integrity or inviolability of the borders of States on whose territory a peacekeeping operation is being carried out.

Было выражено мнение о том, что миротворческая операция- после того, как она учреждается,- не должна подпадать под какие-либо ограничения или произвольно вводимые лимитирующие положения.
The view was expressed that once a peacekeeping operation was established, there should be no restriction, limit or arbitrary“sunset” clauses imposed on it.

Миротворческая операция может быть развернута только после значительного продвижения политического процесса, позволяющего сторонам достичь официального соглашения о прекращении боевых действий.
A peacekeeping operation cannot be deployed before the political process has progressed sufficiently for the parties to reach a formal agreement to end the fighting.

И особую тревогу вызывает сама миротворческая операция, которая якобы проводится Содружеством Независимых Государств( СНГ), а на самом деле целиком осуществляется российскими войсками.
And the most troublesome is the peacekeeping operation itself, which, ostensibly conducted by the Commonwealth of Independent States(CIS), is carried out entirely by Russian military forces.

Миротворческая операция России в Приднестровье- самая успешная в мире операция, за 18 лет ее проведения не было ни одного выстрела",- заявила координатор МГЕР.
Russia's peacemaking operation in Transnistria is the world's most successful operation, there was not a single shot for 18 years during which time there was not a single shot,” said the MGER coordinator.

Это положение особенно актуально в переходный период, когда миротворческая операция сворачивает свою деятельность и передает ответственность национальным или международным партнерам, что чрезвычайно важно.
This holds particularly true during the period of transition as a peacekeeping operation draws down and hands over its responsibility to national or international partners, which is of vital importance.

По мнению экспертов, миротворческая операция в Приднестровье является самой успешной, продуктивной, эффективной операцией такого рода на территории бывшего Советского Союза.
According to experts, the peacekeeping operation in Transnistria is the most successful, productive, and efficient operation of its kind on the territory of the former Soviet Union.

Организация Объединенных Наций не должна изначально предполагать, что принимающее государство не может осуществить юрисдикцию лишь в силу того, что миротворческая операция проводится в том или ином районе в постконфликтный период.
The United Nations should not readily assume that the host State is unable to exercise jurisdiction merely because a peacekeeping operation is carried out in a post-conflict area.