ВСЕМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las operaciones
• todas las transacciones

Примеры использования Всеми операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рей Пратт управлял всеми операциями.
Ray Pratt lleva sus operaciones.

Руководство всеми операциями будет осуществляться из двух штабов секторов, расположенных в Асосе, Эфиопия, и Кадугли, штат Южный Кордофан, Судан.
Todas las operaciones se realizarían desde dos cuarteles generales de sector, en Assosa(Etiopía) y Kadugli, en Kordofán del Sur(Sudán).

Он возьмет на себя полное управление всеми операциями на этой планете.
Asumirá el mando total de todas las operaciones en este planeta.

Призывает ПНЕ в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций на его территории в осуществлении их мандатов;
Exhorta al Gobierno de Unidad Nacional a que coopere plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas dentro de su territorio en la ejecución de los mandatos respectivos;

Начиная с сегодняшнего дня, доктор Эдвардс, вы будете руководить всеми операциями, а я пока сосредоточусь на этом.
Empezando hoy, Dr. Edwards, te encargarás de todas las cirugías mientras yo me concentro en esto.

Священнослужители и добровольцы БАПС сами руководят всеми операциями по ликвидации последствий на местах в целях обеспечения подотчетности.
El personal voluntario de la BAPS gestiona directamente todas las operaciones de socorro sobre el terreno a fin de garantizar una administración responsable.

В статье 8 содержатся положения о полномочиях министерства обороны как органа, осуществляющего надзор за всеми операциями, имеющими отношение к специальным товарам и услугам.
El artículo 8 dice que el Ministerio de Defensa es la autoridad supervisora para todas las transacciones de productos y servicios delicados.

Как сообщалось в документе GC. 14/ CRP. 5, начиная с 2013 года управление всеми операциями ЮНИДО и их осуществление будут обеспечиваться с использованием системы SAP.
Como se indica en el documento GC.14/CRP.5, a partir de 2013, en la gestión y realización de todas las actividades de la ONUDI se utilizará el sistema SAP.

Управление операций является подразделением Департамента, на которое возложены исполнительные функции. Оно отвечает за руководство всеми операциями по поддержанию мира.
La Oficina de Operaciones es la dependencia ejecutiva del Departamento y se ocupa de la dirección de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Призывает правительство национального единства в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций в пределах его территории в деле осуществления их мандатов;
Exhorta al Gobierno de Unidad Nacional a que colabore plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en su territorio para la aplicación de sus mandatos;

По статье<< Корректировки на изменение валютных курсов и курсовые прибыли>gt; учитываются прибыли, связанные со всеми операциями, включая взносы.
La partida" Ajustes de revalorización de divisas y ganancias por diferencias cambiarias, en cifras netas" comprende el valor de las ganancias relacionadas con todas las transacciones, incluidas las contribuciones.

Данный вопрос должен быть рассмотрен Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в связи со всеми операциями Организации Объединенных Наций по аренде в городе Нью-Йорке.
Esa era una cuestión que tendría que abordar la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en relación con todas las transacciones de alquileres de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York.

Помимо этого в настоящее время рассматривается вопрос о наделении ПЮ правом исполнять функции центрального руководства всеми операциями на страновом уровне.
Además, se está estudiando la posibilidad de facultar a los Representantes de la ONUDI para que asuman la función central de liderazgo de todas las operaciones a nivel de los países.

После освобождения Кувейта руководство всеми операциями" ИПГ" было- вновь временно- перенесено в Бахрейн до того времени, пока в Кувейте не нормализуется положение с оказанием коммуникационных и других важнейших коммунальных услуг.
Después de la liberación de Kuwait, todas las operaciones del IPG de nuevo se trasladaron temporalmente a Bahrein en espera de que las comunicaciones y otros servicios esenciales volvieran a la normalidad en Kuwait.

В ДСОР наблюдаются внутренние разногласия и непрочность иерархической структуры, потенциал которой является недостаточным для осуществления командования всеми операциями этой организации и контроля за их проведением.
Las FDLR se ven afectadas por divisiones internas y una jerarquía débil que carece de la capacidad para dirigir y controlar todas las operaciones de la organización.

Последующие ежегодные семинары для должностных лиц старшего звена различных миссий позволили Секретариату улучшить согласование концепций и методик БКР между всеми операциями.
Gracias a los seminarios anuales que se impartieron posteriormente a los directivos superiores de las distintas misiones, la Secretaría pudo armonizar más los conceptos y metodologías relativos a la presupuestación basada en los resultados entre todas sus operaciones.

Содействие проведению реформы в сфере управления путем повышения подотчетности и прозрачности, а также укрепления внутреннего контроля за всеми операциями, имеющими отношение к ресурсам.
Respaldar la reforma de la gestión mejorando la rendición de cuentas, la transparencia y los controles internos de todas las transacciones relacionadas con los recursos.

Поэтому правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что координатор- резидент должен осуществлять контроль за всеми операциями по оказанию помощи, включая операции, связанные с доставкой помощи через границы в координации с правительством Сирии.
Por tanto, el Coordinador Residente debe supervisar todas las operaciones de socorro, incluidas las que entrañen la importación de asistencia a través de las fronteras, en coordinación con el Gobierno sirio.

В своих предложениях Генеральной Ассамблее я предусмотрел перевод работы оперативного центра на постоянную основу в качестве подразделения, занимающегося всеми операциями по поддержанию мира во всем мире.
En mi propuesta a la Asamblea General se contemplaba que la Sala de Situación se convirtiera en una dependencia permanente, que abarcara todas las operaciones de mantenimiento de la paz del mundo.

С рекомендацией Рабочей группы о том, чтобы специальные представители обладали правом руководить всеми операциями Организации Объединенных Наций внутри страны, связана рекомендация Рабочей группы о том, чтобы Специальный представитель имел крепкого заместителя.
Al tiempo que recomienda que el representante especial tenga autoridad sobre todas las operaciones de las Naciones Unidas en el país, el Grupo de Trabajo recomienda también que el representante especial tenga un representante adjunto bien calificado.

В настоящем разделе содержатся предложения об изменении структуры ЮНПА, которая будет включать два отделения-- одно в Европе и одно в НьюЙорке, при этом управление всеми операциями будет осуществляться из Центральных учреждений.
En la presente sección se hacen propuestas para reestructurar la APNU en dos oficinas, una en Europa y otra en Nueva York, con todas las operaciones dirigidas desde la Sede.

Правительство Сирийской Арабской Республики в этой связи подчеркивает, что Координатор- резидент должен следить за всеми операциями по оказанию помощи, в том числе операциями, связанными с доставкой помощи изза границы, действуя в координации с правительством Сирии.
Por tanto, el Gobierno de la República Árabe Siria insiste en que el Coordinador Residente debe supervisar todas las operaciones de socorro, incluidas las que entrañen la importación de asistencia a través de las fronteras, en coordinación con el Gobierno sirio.

Управление операций, возглавляемое сотрудником на уровне помощника Генерального секретаря, отвечает за каждодневное исполнительное руководство всеми операциями по поддержанию мира.
La Oficina de Operaciones, dirigida por un Subsecretario General tiene la responsabilidad de la labor diaria de dirección ejecutiva de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечивающих эффективность и действенность механизмов внутреннего контроля за счет активного анализа всех операций Организации, а также контроля за всеми операциями в целях оптимального использования имеющихся ресурсов;
Asegura que los mecanismos de control interno funcionen eficiente y eficazmente mediante exámenes activos de todas las operaciones de la Organización, así como vigilando todas las operaciones para asegurar que los recursos disponibles se utilicen en forma óptima;

Польша с удовлетворением отмечает также преобразование оперативного пункта для определенных операций в оснащенный средствами связи и системами информации центр, с тем чтобы укрепить руководство всеми операциями по поддержанию мира.
Polonia acoge también con satisfacción la transformación de la sala de operaciones para algunas actividades en un centro equipado con sistemas de comunicación e información a fin de fortalecer la gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вот почему Франция настаивает на том, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря в бывшей Югославии осуществлял свои полномочия над всеми операциями в рамках международного мандата.
Por ese motivo, Francia ha insistido en que el Representante Especial del Secretario General en la ex Yugoslavia ejerza su responsabilidad sobre el conjunto de las operaciones emprendidas de conformidad con el mandato internacional.

Она интересуется, может ли Секретариат предоставить ко времени проведения завтра неофициального заседания последние данные о суммах, которые Организация Объединенных Наций должна странам, предоставляющим войска, в связи со всеми операциями по поддержанию мира.
Se pregunta si para cuando se celebre la reunión oficiosa del día siguiente la Secretaría podrá facilitar información actualizada sobre las cifras que deben las Naciones Unidas a los Estados que aportan contingentes con respecto a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Приветствует неизменную приверженность сторон Всеобъемлющего мирного соглашения совместной работе и настоятельно призывает их продолжать выполнять свои обязанности по дальнейшему осуществлению Соглашения и призывает стороны Соглашения в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций в осуществлении их мандатов;
Acoge con beneplácito también el compromiso sostenido de las partes en el Acuerdo General de Paz de trabajar conjuntamente, las insta a que continúen cooperando en el cumplimiento de su obligación de seguir aplicando el Acuerdo, y exhorta a las partes en el Acuerdo a que colaboren plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en la ejecución de sus mandatos;

В связи с управлением стратегическими запасами материальных средств для развертывания потребуется обеспечить подотчетность непосредственно перед Директором Отдела материально-технической поддержки Департамента операций по поддержанию мира и координацию со всеми операциями по поддержанию мира.
La administración de las existencias para despliegues estratégicos requerirá la presentación de informes directamente al Director de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la coordinación con todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государства- члены пришли к общей договоренности по этой цели и просили Секретариат представить на текущем этапе возобновленной сессии доклад об обзоре структуры управления всеми операциями по поддержанию мира.
Todos los Estados Miembros están de acuerdo con esa meta y han pedido a la Secretaría que presente en esta etapa de la continuación del período de sesiones un informe sobre el examen de la estructura de gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.