ПОЛИТИКА И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y actividades

Примеры использования Политика и деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика и деятельность региональных организаций.
Políticas y actividades de organizaciones regionales.

С нашей точки зрения, их политика и деятельность в области развития должны дополнять друг друга.
En nuestra opinión ponderada, las políticas y actividades de desarrollo de esas entidades deben complementarse mutuamente.

Политика и деятельность Организации Объединенных.
Políticas y actividades de información pública de las.

Проект резолюции B озаглавлен" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации".
El proyecto de resolución B se titula“Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas”.

Политика и деятельность Организации Объединенных Наций.
Políticas y actividades de información de las Naciones Unidas.

На лесной сектор оказывают воздействие политика и деятельность различных других государственных секторов и хозяйственных единиц.
En el sector forestal repercuten las políticas y actividades de varios otros sectores estatales e interlocutores comerciales.

Политика и деятельность Организации Объединенных.
Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции В озаглавлен" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución B se titula“Políticas y actividades de información de las Naciones Unidas”.

Политика и деятельность в поддержку поставленных стратегических целей.
Políticas y actividades en apoyo de los objetivos estratégicos indicados.

Председатель( говорит по-английски) Проект резолюции II озаглавлен" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации".
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula“Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas”.

Политика и деятельность средств массовой информации не являются частью работы Прокуратуры.
Las actividades políticas y periodísticas no forman parte de la labor del Fiscal.

Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 100 B от 5 декабря 2008 года, озаглавленную<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;.
Recordando también su resolución 63/100 B, de 5 de diciembre de 2008, titulada" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas".

Международная политика и деятельность Ассоциации координируются Советом и Международным комитетом.
Sus políticas y actividades internacionales son coordinadas por la Junta Directiva y por el Comité de Asuntos Internacionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции В озаглавлен<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución B se titula" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas".

Проект резолюции В: Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации( А/ 59/ 21, глава IV, пункт 53).
Proyecto de resolución B: Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas(A/59/21, cap. IV, párr. 53).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту резолюции В, озаглавленному" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации".
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora pasaremos al proyecto de resolución B, titulado" Actividades y políticas de información pública de las Naciones Unidas".

Политика и деятельность учреждений должны не только быть предметом работы Экономического и Социального Совета, но и составлять его главную опору.
Las políticas y las actividades de los organismos del sistema no deben ser solamente el objetivo del trabajo de este Consejo, sino más bien su base principal.

В заключение в доклад были включены два проекта резолюций:" Информация на службе обществаgt;gt; и" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации".
Por último, en el informe se incluyen dos proyectos de resolución titulados" La información al servicio de la humanidad" y" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas".

Политика и деятельность правительства могут рассматриваться и подвергаться критике в обеих палатах, однако, согласно Конституции, правительство ответственно только перед Палатой представителей.
La política y gestión oficiales pueden ser examinadas y criticadas en ambas cámaras, pero, según la Constitución, el Gobierno rinde cuentas únicamente al Dail.

Если довести его до логического завершения, то в нем признается, что политика и деятельность организации, в той части, в которой она не соответствует обязательствам по праву на развитие, противоречит целям и задачам Марракешского соглашения.
Llevada a su conclusión lógica, con esa postura se reconoce que las políticas y actividades de la organización que no sean conformes a esa obligación de desarrollo son contrarias a los objetivos y finalidades del Acuerdo de Marrakech.

На своей тридцатой сессии в 1975 году Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей тридцать третьей сессии пункт, озаглавленный<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;( резолюция 3535( XXX)).
En su trigésimo período de sesiones, celebrado en 1975, la Asamblea General decidió examinar en su trigésimo tercer período de sesiones un tema titulado" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas"(resolución 3535(XXX)).

В целом, политика и деятельность СИТКА и других организаций региональной интеграции, входящих в СЦАИ, показывают хорошие результаты. В регионе успешно осуществляются многочисленные проекты развития устойчивого туризма.
En general, las políticas y actividades de la SITCA y el resto de organizaciones de integración regional del SICA están funcionando bien y hay numerosos proyectos para el desarrollo del turismo sostenible que se están llevando a cabo con éxito en la región.

В главе V содержится проект резолюции<< Информация на службе человечества>gt;, которая остается без изменений, и проект резолюции<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;.
En el capítulo V figura el proyecto de resolución titulado" La información al servicio de la humanidad", al que no se le introdujeron cambios, y el proyecto de resolución titulado" Actividades y políticas de información pública de las Naciones Unidas".

Министры вновь заявили, что политика и деятельность в области развития, направленные на искоренение нищеты, должны учитывать возникающие проблемы, а также возможности в области устойчивого развития как на международном, так и на национальном уровнях.
Los Ministros reiteraron que las políticas y las actividades de desarrollo orientadas a la erradicación de la pobreza debían dar respuesta tanto a los problemas como a las oportunidades de desarrollo sostenible en los planos internacional y nacional.

Проект резолюции, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся информации>gt;, состоит из двух частей: часть A озаглавлена<< Информация на службе человечества>gt;; часть B озаглавлена<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;.
El proyecto de resolución, titulado" Cuestiones relativas a la información", consta de dos partes: la parte A se titula" La información al servicio de la humanidad"; la parte B se titula" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas".

Многие считали, что политика и деятельность международных финансовых учреждений, в рамках которых оказывалась поддержка такой либерализации и основной упор делался на структурную перестройку и эффективность финансовой политики при возникновении кризиса, усиливают негативные социальные последствия кризиса.
Muchos consideraron que las políticas y actividades de las instituciones financieras internacionales que preconizaban dicha liberalización e insistían en la introducción de ajustes estructurales y en la prudencia fiscal cuando sobrevino la crisis, exacerbaron los efectos sociales negativos de la misma.

Тематическая группа планирует повысить уровень информированности на национальном уровне, в частности в развивающихся странах, о том, как политика и деятельность в области торговли могут способствовать экономическому развитию, и о возможностях, обеспечиваемых международной системой торговли.
La intención del Grupo es lograr una mayor sensibilización en el plano nacional, en particular en los países en desarrollo, sobre el potencial de desarrollo de las políticas y actividades comerciales y sobre las oportunidades que ofrece el sistema de comercio internacional.

Проект резолюции, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся информации>gt;, состоит из двух частей; часть А озаглавлена<< Информация на службе человечества>gt;, а часть В, в которую внесены устные изменения, озаглавлена<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;.
El proyecto de resolución titulado" Cuestiones relativas a la información" está dividido en dos partes, la parte A se titula" La información al servicio de la humanidad" y la parte B se titula" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas" y ha sido revisada oralmente.

Текущая политика и деятельность ЮНДКП в полной мере соответствуют предложениям и инициативам, разработанным в рамках Комитета, в частности тем из них, которые касаются налаживания плодотворного сотрудничества между неправительственными субъектами и Организацией Объединенных Наций, а также обеспечения более эффективного взаимодействия между частным сектором и Организацией Объединенных Наций.
La política y las actividades actuales del PNUFID se adecúan totalmente a las propuestas e iniciativas surgidas de la labor del Comité, en particular a las dirigidas a desarrollar lazos fructíferos de colaboración entre los interlocutores no gubernamentales y las Naciones Unidas, y especialmente a asegurar mejores contactos entre el sector privado y las Naciones Unidas.

В этой связи и в соответствии с предложением Исламской Республики Иран на ежегодной сессии Комитета по информации 2004 года в ежегодную резолюцию, озаглавленную<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информацииgt;gt;, был вставлен новый раздел.
A este respecto, y de conformidad con la propuesta formulada por el Irán en el período anual de sesiones de 2004 del Comité de Información, se insertó una nueva sección en la resolución anual relativa a las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.