ОПЕРАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• de la operación de la unión europea

Примеры использования Операции европейского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат операции Европейского союза в ЦАР.
Mandato de la operación de la Unión Europea en la República Centroafricana.

Государством, возглавившим эти многонациональные силы( позднее они были развернуты в рамках операции Европейского союза), стала Франция.
Francia pasó a ser la nación principal en la fuerza multinacional que más tarde se desplegó dentro del marco de la operación de la Unión Europea.

Постановляет продлить срок действия предоставленных операции Европейского союза полномочий, содержащихся в пункте 44 резолюции 2134( 2014), до 15 марта 2015 года;
Decide prorrogar la autorización de la operación de la Unión Europea que figura en el párrafo 44 de su resolución 2134(2014) hasta el 15 de marzo de 2015;

Была бы крайне признательна за скорейшее принятие резолюции на этот счет, так как это позволило бы без промедления приступить к подготовке операции Европейского союза.
A esos efectos, le agradecería enormemente la pronta adopción de una resolución, a fin de poner en marcha cuanto antes los preparativos de la operación de la Unión Europea.

Таким образом, в полной мере определить, в какой степени вместе взятые мандаты Операции Европейского союза, МИНУРКАТ и СОП отразились на ситуации в плане безопасности, пока еще не представляется возможным.
Por consiguiente, aún no es posible determinar a ciencia cierta el efecto de los mandatos combinados de la EUFOR, la MINURCAT y el DIS en la situación de la seguridad.

Просит Европейский союз и Генерального секретаря продолжать тесно сотрудничать в течение всего периода осуществления операции Европейского союза до ее полного свертывания;
Pide a la Unión Europea y al Secretario General que sigan cooperando estrechamente durante todo el período de despliegue de la operación de la Unión Europea, hasta su completa retirada;

Секция безопасности будет также обеспечивать физическую безопасность персонала и имущества МИНУРКАТ в тех местах, где он не размещается совместно с персоналом операции Европейского союза.
La Sección de Seguridad proporcionará además seguridad física al personal y los bienes de la MINURCAT en los lugares donde no esté desplegada también la operación de la Unión Europea.

В соответствии с положениями резолюции 1671( 2006) Совета Безопасности прилагаю к настоящему письму доклад об успешно завершившейся операции Европейского союза в Демократической Республике Конго.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 1671(2006) del Consejo de Seguridad, adjunto un informe sobre la operación de la Unión Europea en la República Democrática del Congo tras su finalización satisfactoria.

Будет также обеспечена защищенная связь с полевыми отделениями МИНУРКАТ, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и штабом операции Европейского союза.
Se establecerán medios seguros de comunicación con las oficinas de la MINURCAT sobre el terreno, la Sede de las Naciones Unidas y el cuartel general de la operación de la Unión Europea.

В резолюции 1671( 2006) Совет Безопасности просил Европейский союз представить ему доклад об осуществлении мандата операции Европейского союза в Демократической Республике Конго.
En la resolución 1671(2006), el Consejo de Seguridad pidió a la Unión Europea que le informara de la ejecución del mandato de la operación de la Unión Europea en la República Democrática del Congo.

Призывает переходные власти ЦАР как можно скорее заключить соглашение о статусе сил в связи с учреждением операции Европейского союза;
Invita a las Autoridades de Transición de la República Centroafricana a que concierten un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas tan pronto como sea posible para el establecimiento de la operación de la Unión Europea;

Согласно пониманию Консультативного комитета, график развертывания авиасредств зависит от развертывания операции Европейского союза и полицейского компонента МИНУРКАТ, а также персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva entiende que el calendario de despliegue de aeronaves depende del despliegue de la operación de la Unión Europea y el componente de policía de la MINURCAT, así como del despliegue del personal de las Naciones Unidas.

Просит Европейский союз, Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать на протяжении всего периода операции Европейского союза до ее полного свертывания;
Pide a la Unión Europea, al Secretario General y a los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana que cooperen estrechamente durante todo el período de despliegue de la operación de la Unión Europea, hasta su completa retirada;

Комитет отдает себе отчет в том, что график развертывания воздушных судов зависит от развертывания персонала операции Европейского союза и полицейского компонента МИНУРКАТ, а также от развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión entiende que el calendario de despliegue de aviones depende del despliegue de la operación de la Unión Europea y el componente de policía de la MINURCAT, así como del despliegue de personal de las Naciones Unidas.

Европейский союз хотел бы поприветствовать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций на уровне Секретариата и на местах на протяжении всего срока действия мандата операции Европейского союза.
La Unión Europea quisiera manifestar su agrado por la estrecha cooperación con las Naciones Unidas, tanto a nivel de la Secretaría como sobre el terreno, durante todo el mandato de la operación europea.

Октября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2181( 2014), в которой продлил срок действия предоставленных операции Европейского союза полномочий, изложенных в пункте 44 резолюции 2134( 2014), до 15 марта 2015 года.
El 21 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 2181(2014), en que prorrogó el mandato de la operación de la Unión Europea que figura en el párrafo 44 de la resolución 2134(2014) hasta el 15 de marzo de 2015.

В сентябре 2007 года за этим последовало учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде с конкретным мандатом защищать гражданских лиц при поддержке операции Европейского союза.
Posteriormente se estableció, en septiembre de 2007, la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, a la que se encomendó expresamente el mandato de proteger a los civiles con apoyo de la operación de la Unión Europea.

Особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания операции Европейского союза и полицейского персонала Миссии, а также при условии обеспечения надлежащей безопасности на месте;
Subraya también la necesidad de que el despliegue de personal civil se realice gradualmente en función del despliegue de la operación de la Unión Europea y del personal de policía de la Misión, y de que cuente con el dispositivo de seguridad necesario sobre el terreno;

Совет отмечает важную роль механизмов координации деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), АФИСМЦАР и операции Европейского союза в ЦАР;
El Consejo señala la importancia de los mecanismos de coordinación entre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, la MISCA y la operación de la Unión Europea en la República Centroafricana;

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и операции Европейского союза и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, настоятельно призвав Чад и Судан полностью осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la operación de la Unión Europea y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

К настоящему прилагается письмо Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности и заместителя Председателя Европейской комиссии Федерики Могерини, препровождающее доклад об операции Европейского союза в Центральноафриканской Республике( см. добавление).
Adjunta figura una carta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea, Federica Mogherini, en la que se transmite un informe sobre la operación de la Unión Europea en la República Centroafricana(véase el apéndice).

Консультативный комитет отмечает, что ряд факторов может повлиять на способность Миссии развернуть персонал в соответствии с изложенным выше графиком( см. также приложение III), в частности на способность Миссии выявлять и набирать квалифицированный национальный персонал, что может также затронуть темпы развертывания операции Европейского союза.
La Comisión Consultiva señala que hay varios factores que pueden repercutir en la capacidad de la Misión para desplegar a su personal con arreglo al calendario indicado precedentemente(véase también el anexo III), en particular su capacidad para encontrar y contratar a personal nacional cualificado, y también el ritmo del despliegue de la operación de la Unión Europea.

Положенные в основу планирования ресурсов, также предусматривают полное развертывание операции Европейского союза в соответствии с пунктом 6 резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, включая ее механизмы материально-технического обеспечения, и получение поддержки в виде добровольных взносов для ЧПГЗ.
Los presupuestos de planificación de recursos se basan también en el despliegue completo de la operación de la Unión Europea conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, con su capacidad de apoyo logístico, y la prestación de apoyo procedente de contribuciones voluntarias a la Policía del Chad para la Protección Humanitaria.

По истечении шестимесячного периода правительство Чада совместно с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом рассмотрит первые результаты этого присутствия в целях подготовки к возобновлению через шесть месяцев-- если эта оценка подтвердит соответствующую потребность-- операции Европейского союза с участием других контингентов в рамках Организации Объединенных Наций и с согласия Чада.
Después de transcurridos seis meses, el Gobierno del Chad, junto con las Naciones Unidas y la Unión Europea, evaluará los resultados iniciales de esta presencia a efectos de una posible sucesión de la operación de la Unión Europea por otros contingentes al cabo de un nuevo período de seis meses, dentro del marco de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Chad, si la evaluación demostrara la necesidad de ello.

В МИНУРКАТ-- передачей на внешний подряд большей части строительных работ и ремонтно- эксплуатационных услуг, использованием, благодаря совместному размещению, услуг Операции Европейского союза в области проектирования аэродромов и ее пожарных услуг и ликвидацией 12 должностей временных сотрудников общего назначения в Группе по вопросам найма и комплектования штатов(" tiger team");
La contratación externa de la mayoría de los servicios de construcción y mantenimiento de la MINURCAT, el suministro por la operación de la Unión Europea, mediante el codespliegue, de servicios de diseño de aeródromos y servicios de aeropuerto contra incendios, y la eliminación de 12 puestos de personal temporario general del equipo especial de contratación(" tiger team");

По истечение шестимесячного периода оно, совместно с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, изучит первые результаты такого присутствия в целях подготовки, в случае подтверждения такой необходимости, замены через шесть месяцев операции Европейского союза другими контингентами в рамках Организации Объединенных Наций с согласия Центральноафриканской Республики.
Tras un período de seis meses, el Gobierno, junto con las Naciones Unidas y la Unión Europea, evaluará los resultados iniciales de esta presencia a efectos de una posible sucesión de la operación de la Unión Europea por otros contingentes al cabo de un nuevo período de seis meses, dentro del marco de las Naciones Unidas y con el consentimiento de la República Centroafricana, si la evaluación demostrara la necesidad de ello.

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций( МИНУРКАТ) и Операции Европейского союза( СЕС- Чад/ ЦАР), которые развернуты в Чаде и Центральноафриканской Республике в целях содействия защите уязвимого гражданского населения и облегчения оказания гуманитарной помощи, и призывает все стороны гарантировать безопасность и свободу передвижения их и связанного с ними персонала.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas(MINURCAT) y a la operación europea(EUFOR Chad/CAR) desplegadas en el Chad y en la República Centroafricana para que contribuyan a la protección de la población civil vulnerable y faciliten la prestación de asistencia humanitaria y pide a todas las partes que garanticen la seguridad y la libertad de circulación de su personal y del personal asociado.

Предлагает операции Европейского союза незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения своей полной оперативной готовности и просит Генерального секретаря осуществлять тесное взаимодействие с Европейским союзом, в частности, в том, что касается мер, необходимых для обеспечения надлежащей защиты персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечения свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций;
Invita a la operación de la Unión Europea a que tome de inmediato todas las medidas necesarias para preparar su plena capacidad operacional y pide al Secretario General que mantenga una estrecha coordinación con la Unión Europea, en particular respecto de los arreglos necesarios para asegurar una protección adecuada del personal, los locales, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas, así como la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas;

Совет вновь подтверждает свою всестороннюю поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и операции Европейского союза( СЕС Чад/ Центральноафриканская Республика), развертывание которых на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики было санкционировано резолюцией 1778( 2007) для содействия защите уязвимого гражданского населения и предоставлению гуманитарной помощи.
El Consejo reafirma su pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad y la operación de la Unión Europea(EUFOR en el Chad y la República Centroafricana), cuyo despliegue en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana fue autorizado en la resolución 1778(2007), para contribuir a la protección de la población civil vulnerable y facilitar la prestación de asistencia humanitaria.