РЕШЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la unión europea

Примеры использования Решение европейского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем решение Европейского союза о повышении объема своей внешней помощи в целях развития до, 7 процента своего ВВП.
Aplaudimos a la Unión Europea por su decisión de aumentar su asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto nacional bruto.

В этой связи они также отметили решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о вступлении Кипра.
A ese respecto, también tomaron nota de la decisión de la Unión Europea respecto de la iniciación de negociaciones con Chipre para el ingreso de ese país en la Unión..

Австрия поддерживает решение Европейского союза об оказании поддержки работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Austria respalda las decisiones de la Unión Europea en apoyo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Что касается официальной помощи в целях развития, то мы приветствуем решение Европейского союза активизировать выделение на ОПР, 7 процента валового национального дохода.
En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, acogemos positivamente la decisión adoptada por la Unión Europea de aumentar su asignación hasta el 0,7% del producto nacional bruto.

Италия блокирует решение Европейского союза, подкупить Турцию, чтобы она удерживала беженцев от пересечения территории Греции, на их пути в Германию, Швецию или другие северные Европейские страны.
Italia está bloqueando una decisión de la Unión Europea de sobornar a Turquía para que impida que los refugiados crucen a Grecia en su camino hacia Alemania, Suecia u otros países del norte de Europa.

Моя делегация отмечает также усилия тех правительств, которые предоставляют морские конвои для судов с гуманитарным грузом, а также решение Европейского союза учредить координационный механизм для этих конвоев.
Mi delegación, además, encomia los esfuerzos de los gobiernos que brindan escoltas navales a las embarcaciones humanitarias, así como la decisión de la Unión Europea de establecer un mecanismo de coordinación para dichas escoltas.

Признает, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Reconoce que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre en 1997 o 1998 constituye una importante novedad para ambas comunidades, que debe propiciar el logro de una solución general;

Он попросил ЮНКТАД и доноров призвать оккупирующую державу к ответственности за проводимую ею пагубную политику и высоко оценил решение Европейского союза исключить поселения из своего двустороннего соглашения с Израилем.
Solicitó a la UNCTAD y a los donantes que pidieran cuentas a la Potencia ocupante por su política destructiva y elogió a la Unión Europea por su decisión de excluir a los asentamientos de su acuerdo bilateral con Israel.

Он приветствовал также решение Европейского союза развернуть операцию в поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
El Comité también encomió la decisión de la Unión Europea de realizar una operación en apoyo de la presencia de las Naciones Unidas en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana.

Другие члены Совета Безопасности поздравили Председателя с его переизбранием и горячо приветствовали проведение свободных и справедливых выборов, решение Европейского союза о безвизовом режиме и улучшение отношений в регионе.
Otros miembros del Consejo de Seguridad felicitaron al Presidente por su reelección y la mayoría acogió con beneplácito la celebración de elecciones libres y limpias, la decisión de la Unión Europea sobre los viajes sin necesidad de visado y el mejoramiento de las relaciones regionales.

Решение Европейского союза направить на выборы наблюдателей и решение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе развернуть в Афганистане миссию по оказанию поддержки выборам являются позитивными событиями.
La decisión de la Unión Europea de enviar observadores electorales y la de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de desplegar una misión de apoyo electoral en el Afganistán son hechos positivos.

Как признал Совет Безопасности в резолюции 1062( 1996), решение Европейского союза начать переговоры с Кипром о присоединении представляет собой важный новый шаг, который облегчит общее урегулирование.
Como lo reconoció el Consejo de Seguridad en la resolución 1062(1996), la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía un importante nuevo elemento que no podía menos de facilitar el logro de una solución general.

В этой связи УВКБ следило за ходом введения предлагаемого режима временной защиты в рамках Европейского союза, высказывало по этому поводу свои замечания и вмешивалось в решение Европейского союза ограничить гражданам стран Европейского союза доступ к убежищу.
El ACNUR comprobó los avances logrados en la realización del proyecto de régimen de protección temporal dentro de la Unión Europea y formuló observaciones al respecto, e intervino en la decisión de la Unión de restringir el acceso de sus ciudadanos al asilo.

Они с энтузиазмом приветствовали решение Европейского союза ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и выразили надежду на то, что документ о ратификации этой конвенции будет сдан на хранение в скором времени.
Se acogió, con suma satisfacción, la decisión de la Unión Europea de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y se expresó la esperanza de que el instrumento de ratificación no tardara en depositarse.

Хотел бы обратить Ваше внимание и внимание Совета Безопасности на то, что указанное решение Европейского союза будет иметь многочисленные и непредсказуемые последствия как для Союзной Республики Югославии и ее граждан, так и для стран региона.
Quiero señalar a su atención, y a la atención del Consejo de Seguridad, el hecho de que la mencionada decisión de la Unión Europea tendrá consecuencias múltiples e imprevisibles, tanto para la República Federativa de Yugoslavia y sus ciudadanos como para los países de la región.

Ирландия решительно поддерживает решение Европейского союза сконцентрировать более 50 процентов своего прироста ОПР на Африке, где фактически уже расходуется около 85 процентов двусторонней программы страновой помощи Ирландии.
Irlanda apoya resueltamente la decisión de la Unión Europea de dedicar más del 50% del aumento de la asistencia oficial para desarrollo a África, hacia donde se dirige aproximadamente el 85% de la asistencia que la propia Irlanda destina a programas bilaterales de asistencia a otros países.

Хорошим примером того внимания, которое Европейский союз придает серьезным проблемам, создаваемым<< цифровой пропастью>gt;, служит решение Европейского союза выступить спонсором проводившейся<< большой семеркой>gt; Конференции по вопросам информационного общества, которая состоялась в 1995 году в Брюсселе.
Un buen ejemplo de la atención que la Unión viene prestando a los problemas que plantea la brecha digital quedó establecido en 1995 cuando la Unión decidió auspiciar la Conferencia del Grupo de los Siete sobre la Sociedad de la Información, que se celebró en Bruselas.

Я также высоко оцениваю решение Европейского союза создать координационный механизм для содействия упорядоченному оказанию поддержки государствами- членами в целях обеспечения военного сопровождения судов с гуманитарными грузами и призываю другие государства- члены присоединиться к этой деятельности.
También quisiera encomiar la decisión de la Unión Europea de establecer un mecanismo de coordinación para facilitar el apoyo ordenado de los Estados Miembros a fin de escoltar a los buques que transportan ayuda humanitaria y pido a otros Estados Miembros a que se sumen a esa medida.

Высокую оценку получили согласованные в последнее время инициативы, такие, как решение Европейского союза( ЕС) удвоить свою ОПР к 2010 году и достичь целевого показателя ОПР в размере, 7 процента к 2015 году, а также инициативы<< большой восьмерки>gt; в области облегчения долгового бремени.
Se elogiaron varias iniciativas acordadas recientemente, tales como la decisión de la Unión Europea(UE) de duplicar su AOD para el año 2010 y de alcanzar el objetivo del 0,7% para esta ayuda en 2015, así como las iniciativas del Grupo de los Ocho en el ámbito del alivio de la deuda.

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1997 года, и вновь подтвердил, что решение Европейского союза относительно начала переговоров о присоединении с Кипром является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período que concluiría el 30 de junio de 1997; y reafirmó que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía una importante novedad que debería propiciar el logro de una solución general.

Г-н Нил( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что решение Европейского союза об установлении графика достижения целевого показателя выделения, 7 процента ВВП на оказание ОПР является хорошим примером, который заслуживает того, чтобы ему последовали другие развитые страны.
El Sr. Neil(Jamaica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la decisión de la Unión Europea de establecer un plazo para alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto(PNB) a la asistencia oficial para el desarrollo es un ejemplo digno de ser emulado por otros países desarrollados.

Решение Европейского союза представляет собой грубое нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов равенства государств, а также принципа работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного рассматривать и принимать принудительные меры в отношении государств- членов Организации Объединенных Наций.
La decisión de la Unión Europea constituye una violación manifiesta de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular del principio relativo a la igualdad de los Estados y del principio por el que se rige la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el único órgano competente para examinar y aprobar medidas coercitivas contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Приветствуя далее осязаемые признаки продвижения Боснии и Герцеговины по пути к вступлению в члены Европейского союза и, в частности, решение Европейского союза о начале переговоров с Боснией и Герцеговиной по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации и призывая власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства, включая проведение реформы полиции как части этого процесса».
Observando con beneplácito además los signos tangibles de los progresos realizados por Bosnia y Herzegovina hacia la integración europea, y, en particular, la decisión de la Unión Europea de iniciar negociaciones con Bosnia y Herzegovina sobre un Acuerdo de Estabilización y Asociación, e instando a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cumplan todos sus compromisos, incluida la reforma policial, como parte de ese proceso.”.

Положительно отметить решение Европейского союза запретить государствам-- членам ЕС финансировать предприятия на территории израильских поселений; и призвать государства-- члены ЕС четко и открыто заявить, что любые соглашения, заключаемые между Израилем, оккупирующей державой, и Европейским союзом, должны содержать прямо выраженную оговорку о том, что они не распространяются на палестинские территории, оккупированные в 1967 году;
Encomiar la decisión de la Unión Europea de prohibir a sus miembros financiar empresas ubicadas en los asentamientos israelíes; y exhortar a los miembros de la Unión Europea a que afirmen clara e indudablemente que todo acuerdo firmado entre Israel, la Potencia ocupante, y la Unión Europea debe indicar de manera explícita que no se aplica a los territorios palestinos ocupados en 1967.

В резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года, в которой продлялся мандат ВСООНК, Совет признал, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, как отмечалось в докладе Генерального секретаря о его миссии добрых услуг( S/ 1996/ 467), является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию.
En la resolución 1062(1996), de 28 de junio de 1996, por la que se prorrogaba el mandato de la UNFICYP, el Consejo reconoció que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía un importante nuevo elemento para las dos comunidades que no podía menos de facilitar el logro de una solución general, como indicaba el Secretario General en su informe sobre su misión de buenos oficios(S/1996/467).

Решение Европейского союза разрешить закупку сирийской нефти, которую вооруженные террористические группы крадут и затем продают для закупки оружия и военной техники, представляет собой еще одно нарушение обязательств европейских государств пресекать финансирование терроризма, а также нарушение всех соответствующих международных резолюций, и прежде всего резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
La decisión de la Unión Europea de autorizar la compra de petróleo sirio, que los grupos terroristas armados roban y venden a fin de comprar armas y equipo militar, es una violación más del compromiso de los Estados europeos de reprimir la financiación del terrorismo y contraviene todas las resoluciones internacionales pertinentes, y especialmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Совет вновь подчеркнул, что главную ответственность за дальнейшее успешное осуществление Мирного соглашения лежит на самих властях в Боснии и Герцеговине, и приветствовал осязаемые признаки продвижения этой страны по пути к вступлению в члены Европейского союза и, в частности, решение Европейского союза о начале переговоров с Боснией и Герцеговиной по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциаций.
En ella el Consejo reiteró que la responsabilidad primordial de que el Acuerdo de Paz se siguiera aplicando debidamente recaía en las propias autoridades de Bosnia y Herzegovina y observó con satisfacción los signos tangibles de los progresos realizados por el país hacia la integración europea, en particular la decisión de la Unión Europea de iniciar negociaciones con Bosnia y Herzegovina sobre un Acuerdo de Estabilización y Asociación.

С удовлетворением отметить решение Европейского союза от 16 июля 2013 года, согласно которому членам ЕС запрещается осуществлять финансирование предприятий, расположенных на территории израильских поселений; и призвать государства-- члены Европейского союза четко и ясно заявить, что любое подписанное между Израилем и Европейским союзом соглашение должно содержать недвусмысленное указание на то, что данное соглашение не распространяется на палестинские территории, оккупированные в 1967 году.
Encomiar la decisión de la Unión Europea de 16 de julio de 2013, que prohíbe a sus miembros financiar empresas en los asentamientos israelíes; y exhortar a los miembros de la Unión Europea a que afirmen clara e indudablemente que todo acuerdo firmado entre Israel y la Unión Europea debe indicar de manera explícita que no es de aplicación a los territorios palestinos ocupados en 1967.

Я приветствую решение Европейского союза предоставить резервные силы в поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в период проведения национальных выборов в Демократической Республике Конго и благодарен Организации Североатлантического договора, Европейскому союзу и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за их неизменное сотрудничество в обеспечении стабильности и политического прогресса в Косово.
Me complace la decisión de la Unión Europea de proporcionar una fuerza de reserva en apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) durante las elecciones nacionales de la República Democrática de el Congo y estoy agradecido a la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por su colaboración constante en pro de la estabilidad y el progreso político en Kosovo.

Что касается ограничений на поездки, то решения Европейского союза осуществляются с помощью национальных визовых режимов.
En el caso de las restricciones a los viajes, las decisiones de la Unión Europea se aplican por medio del régimen nacional de visados.