ЗАЯВЛЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• declaración de la unión europea

Примеры использования Заявление европейского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация полностью поддерживает заявление Европейского союза.
Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por la Unión Europea.

Очевидно, что заявление Европейского союза не основано на проведении надлежащего анализа и содержит грубые фактические ошибки.
Es evidente que la declaración de la Unión Europea se basó en estudios deficientes y que contiene burdas inexactitudes respecto de la realidad.

Представитель Норвегии заявил, что его страна поддерживает заявление Европейского союза.
El representante de Noruega dice que su país apoya la declaración de la Unión Europea.

Гн Колби( Норвегия) говорит, что он поддерживает заявление Европейского союза и что ему хотелось бы высказать ряд дополнительных соображений.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que se adhiere a la declaración de la Unión Europea y desea formular algunas observaciones suplementarias.

Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) говорит, что его делегация поддерживает заявление Европейского союза.
El Sr. GJESDAL(Noruega) dice que su delegación apoya la declaración hecha por la Unión Europea.

Г-н Председатель, я попросил выпустить заявление Европейского союза в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Señor Presidente, he pedido que la declaración de la Unión Europea sea distribuida como documento oficial de la Conferencia de desarme.

Г-н КОРНЕЛИУ( Кипр) говорит, что его делегация поддерживает заявление Европейского союза.
El Sr. KORNELIOU(Chipre) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por la Unión Europea.

Соединенное Королевство полностью поддерживает заявление Европейского союза, с которым выступит позднее представитель Люксембурга.
El Reino Unido se adhiere plenamente a la declaración de la Unión Europea que formulará posteriormente el representante de Luxemburgo.

Представляю Вам прилагаемое заявление Европейского союза относительно переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Adjunta figura la declaración de la Unión Europea acerca de las negociaciones sobre el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisil.

Г-жа ШЕЛЛОНГОВА( Чешская Республика) говорит, что ее делегация полностью поддерживает заявление Европейского союза по рассматриваемому пункту.
La Sra. SCHELLONGOVA(República Checa) afirma que la delegación checa apoya plenamente la declaración formulada por la Unión Europea sobre el tema que se examina.

Хотя он поддерживает заявление Европейского союза, в частности его вывод о том, что проекты статей являются удовлетворительными, он хотел бы высказать замечания по ряду вопросов.
Aunque apoya la declaración de la Unión Europea, en particular su conclusión de que el proyecto de artículos es satisfactorio, desea hacer algunas observaciones sobre varias cuestiones.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза по Руанде от 22 июля 1994 года.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración de la Unión Europea sobre Rwanda, emitida el 22 de julio de 1994.

Он также обратил внимание на заявление Европейского союза и его государств- членов, касающееся предложений о поправках, изложенное на веб- сайте нынешнего совещания.
Señaló a la atención de los presentes la declaración de la Unión Europea y sus Estados miembros en relación con las propuestas de enmiendas que figuraban en el sitio web de la reunión en curso.

Г-н Чижек( Чешская Республика) отмечает, что его страна полностью поддерживает заявление Европейского союза по проблеме гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
El Sr. Čížek(República Checa) dice que su país hace suya plenamente la declaración de la Unión Europea sobre el tema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Г-н ДОЦЕНКО( Украина) полностью разделяет заявление Европейского союза и предложение Председателя относительно механизма осуществления Протокола и воссоздания группы экспертов.
El Sr. DOTSENKO(Ucrania) suscribe plenamente la declaración formulada por la Unión Europea y la propuesta del Presidente sobre el mecanismo de aplicación del Protocolo y el reestablecimiento del grupo de expertos.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза о визите Председателя Арафата в Газу/ Иерихон, сделанное 11 июля 1994 года.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la Unión Europea sobre la visita del Presidente Arafat a Gaza/Jericó, publicada el 11 de julio de 1994.

Мы поддерживаем заявление Европейского союза, расценивая его как перспективный документ, пропагандирующий усилия по обеспечению здравоохранения и благополучия людей, а также повсеместного уважения прав человека.
Respaldamos la declaración de la Unión Europea porque es un documento de carácter progresista que promueve las cuestiones de la salud y el bienestar y los derechos de las personas en todas partes.

В понедельник, 22 марта 2004 года, Соединенное Королевство поддержало заявление Европейского союза, в котором осуждалось убийство шейха Ахмеда Ясина, но сделано это было на сбалансированной основе.
El lunes 22 de marzo de 2004, el Reino Unido apoyó una declaración de la Unión Europea en la que se condenaba el asesinato del Jeque Ahmed Yassin, pero lo hizo de forma equilibrada.

Его делегация принимает к сведению заявление Европейского союза и в этой связи приветствует усилия, предпринимаемые для ликвидации сетей незаконного оборота в четырех странах южного полушария, в том числе в Южной Африке.
Su delegación ha tomado nota de la declaración de la Unión Europea(UE) y, al respecto, aplaude la labor que se realiza para desmantelar las redes del tráfico ilícito en cuatro países del hemisferio sur, incluida Sudáfrica.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддержало заявление Европейского союза и подтвердило свою приверженность праву на развитие, изложенному в Венской декларации и Программе действий.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte apoyó la declaración hecha por la Unión Europea y reafirmó su compromiso con el derecho al desarrollo tal como se expone en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Письмо Постоянного представителя Люксембурга при Организации Объединенных Наций от 2 июля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по Конго( A/ 52/ 223);
Carta de fecha 2 de julio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre el Congo(A/52/223);

Имею честь довести до Вашего сведения опубликованное 2 июня 1997 года заявление Европейского союза по поводу вступления Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Unión Europea sobre la adhesión de Camboya, la República Democrática Popular Lao y Myanmar a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно Ирана( A/ 52/ 120);
Carta de fecha 18 de abril de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la República Islámica del Irán(A/52/120);

Представительница Швейцарии заявила, что ее страна полностью поддерживает заявление Европейского союза и убеждена в том, что глобальную проблему выбросов ртути можно эффективно решить только на основании юридически обязательного договора.
La representante de Suiza dijo que su país respaldaba firmemente la declaración de la Unión Europea y consideraba que un instrumento jurídicamente vinculante era la única forma eficaz de enfrentar el problema mundial del mercurio.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 23 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно турецкого вторжения в Ирак( A/ 52/ 157);
Carta de fecha 23 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la incursión turca en el Iraq(A/52/157);

Вместе с тем в других соглашениях содержится только заявление Европейского союза о том, что он будет применять такие критерии до принятия имплементирующих норм учреждаемыми согласно этим соглашениям советами по вопросам ассоциации.
No obstante, en otros acuerdos sólo figura una declaración de la Unión Europea que indica que aplicará esos criterios en espera de la aprobación de normas de aplicación por los consejos de asociación creados en virtud de estos acuerdos.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 7 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по вопросу о мирном процессе в Анголе( A/ 52/ 75);
Carta de fecha 7 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre el proceso de paz de en Angola(A/52/75);

Письмо представителя Германии от 27 июля 1994 года( S/ 1994/ 891) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно встречи 25 июля 1994 года короля Хусейна и премьер-министра Рабина.
Carta de fecha 27 de julio de 1994(S/1994/891) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, por la que transmitía una declaración de la Unión Europea sobre la reunión celebrada entre el Rey Hussein y el Primer Ministro Rabin el 25 de julio de 1994.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 23 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно мирного соглашения по Чечне( A/ 52/ 158);
Carta de fecha 23 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre el Acuerdo de Paz de Chechenia(A/52/158);

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза об отношениях между Перу и Эквадором( A/ 52/ 121);
Carta de fecha 18 de abril de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre las relaciones entre el Perú y el Ecuador(A/52/121);