ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades y los logros
• a la labor y los logros

Примеры использования Деятельность и достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность и достижения.
Actividades y logros.

Однако вышеупомянутая деятельность и достижения не означают, что существующая обстановка в Доминиканской Республике является идеальной.
Esos esfuerzos y compromisos no significan que la realidad dominicana sea ideal.

Деятельность и достижения МАГАТЭ.
Actividades y logros del OIEA.

В то время, когда эффективность Организации ставится под сомнение, важно широко пропагандировать ее деятельность и достижения.
En un momento en que se cuestiona la eficacia de la Organización, es importante divulgar ampliamente sus actividades y logros.

III. Деятельность и достижения.
III. Actividades y logros.

Несмотря на несовершенства, присущие Международному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ), он, несомненно, заслуживает похвал за свою деятельность и достижения.
A pesar de las imperfecciones, no cabe duda de que debemos elogiar al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por su labor y sus logros.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность и достижения Полевой операции по правам человека в Руанде за период, истекший со времени ее учреждения в сентябре 1994 года.
La Alta Comisionada encomia el trabajo y los logros de la Operación de Derechos Humanos desde su inicio en septiembre de 1994.

Деятельность и достижения МАГАТЭ уже получили заслуженное признание и поддержку Генеральной конференции на ее тридцать восьмой сессии, недавно прошедшей в Вене.
Las actividades y los logros del OIEA ya han reci-bido un bien merecido reconocimiento y apoyo por parte de la Conferencia General en su 38ª reunión ordinaria, celebrada hace poco tiempo en Viena.

Она затрагивает структуру, деятельность и достижения Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, ответственного за осуществление этой подпрограммы.
La evaluación está centrada en la estructura, las actividades y los logros de la División de Asistencia Electoral, que tiene a su cargo la ejecución del subprograma.

Для меня большая честь выступить в этот знаменательный день от имени группы западноевропейских и других групп государств, которые хотели бы выразить свою глубокую признательность за деятельность и достижения Фонда.
En esta ocasión especial, tengo el privilegio de hablar en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, el cual desea expresar su profundo agradecimiento por la misión y los logros del Fondo.

Он охарактеризовал деятельность и достижения Органа и разъяснил механизм принятия норм, правил и процедур, регулирующих деятельность в Районе.
Destacó las actividades y los logros de la Autoridad, y dio detalles sobre la aprobación de normas, procedimientos y reglamentos para llevar a cabo actividades en la Zona.

Мы хотели бы также высказать нашу признательность Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу, чья приверженность делу во время пребывания на этом посту вызывала у нас восхищение и чья деятельность и достижения заложили прочный фундамент, на основе которого будет строиться работа нынешней и будущих сессий.
Asimismo, deseamos manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, cuya dedicación durante su mandato admiramos y cuya labor y logros constituyen una sólida base sobre la que se seguirá construyendo en este período de sesiones y en los venideros.

Оценить, в какой мере деятельность и достижения центров оказывают положительное воздействие на осуществление Конвенции на национальном и региональном уровнях;
Una evaluación de la medida en que las actividades y los logros de los centros repercuten positivamente en la aplicación del Convenio en los planos nacional y regional;

Терпением Ассамблеи, но надеюсь, что делегации согласятся с тем, что деятельность и достижения Шестого комитета на нынешней сессии заслуживают последовательного представления по пунктам повестки дня, хотя бы и в сжатом виде.
Quizás haya abusado indebidamente de la paciencia de la Asamblea, pero espero que las delegaciones convengan en que la labor y los logros de la Sexta Comisión en el actual período de sesiones merecían que los temas por ella tratados se presentaran uno por uno, aunque sea en forma esquemática.

РП3. 10 Выполняя одну из задач подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Административное обслуживание» среднесрочного плана, ЮНПА будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений с одновременным обеспечением поступлений путем продажи филателистической продукции.
IS3.10 Para alcanzar uno de los objetivos del subprograma 24.4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios administrativos, del plan de mediano plazo, la APNU seguirá dando a conocer la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y al mismo tiempo generando ingresos mediante la venta de artículos filatélicos.

Роль женщин укрепляется, а деятельность и достижения выдающихся женщин в сфере культуры не остаются без должного уважения и признания.
Se ha promovido el papel de la mujer, y los logros y las actividades de los iconos culturales femeninos no han pasado sin recibir el homenaje y el reconocimiento debidos.

Таблица РП3. 9 РП3. 10 В соответствии с задачами подпрограммы 24. 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Руководство и централизованное вспомогательное обслуживание>gt; среднесрочного плана ЮНПА будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, обеспечивая при этом поступления за счет продажи филателистической продукции.
IS3.10 En consonancia con los objetivos del subprograma 24.4, Servicios de Apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, del plan de mediano plazo, la APNU seguirá dando a conocer la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus órganos especializados y obteniendo, al mismo tiempo, ingresos mediante la venta de artículos filatélicos.

Ей следует регулярно пропагандировать свою деятельность и достижения и, в частности, информировать руандийское общество о результатах расследований в области прав человека.
Periódicamente debería dar a conocer sus actividades y logros, en particular suministrando información al público rwandés acerca de los resultados de las investigaciones sobre derechos humanos.

РП3. 10 В соответствии с задачами подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Руководство и централизованное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана ЮНПА с внесенными в него поправками( A/ 53/ 6/ Rev. 1) будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, обеспечивая при этом поступления путем продажи филателистической продукции.
En consonancia con los objetivos del subprograma 24.4, Servicios de Apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, del plan de mediano plazo, en su versión revisada(A/53/6/Rev.1), la APNU seguirá dando a conocer la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus órganos especializados y obteniendo, al mismo tiempo, ingresos mediante la venta de artículos filatélicos.

В этом разделе доклада можно было бы полнее отразить деятельность и достижения Миссии в области оказания поддержки органам безопасности и обеспечения законности( в том числе органам правосудия, полиции и исправительным учреждениям).
Esta sección del informe podría haber reflejado de manera más completa las actividades y logros de la Misión en la prestación de apoyo a las instituciones de seguridad y el estado de derecho(incluidos la administración de justicia, la policía y el sistema penitenciario).

РП3. 12 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.
IS3.12 De conformidad con los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el bienio 2010-2011, la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y los organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.

Союз участвует в работе Организации Объединенных Наций, пропагандируя деятельность и достижения ООН, участвуя в дебатах по политической программе Организации Объединенных Наций, сотрудничая с должностными лицами ООН и проводя кампании в поддержку целей Организации Объединенных Наций.
La Unión contribuyó a la labor de las Naciones Unidas promoviendo las actividades y logros de las Naciones Unidas, contribuyendo a los debates políticos de las Naciones Unidas, trabajando con los funcionarios de las Naciones Unidas, y dirigiendo campañas en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas.

РП3. 12 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.
IS3.12 De conformidad con los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015, la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.

Следующие вопросы требуют дополнительного освещения: состав, деятельность и достижения вновь созданного комитета по правам человека; ассоциации и клубы, учрежденные для иностранцев; преподавание языков в государственных школах для общин иностранцев, проживающих в Бахрейне; а также деятельность функционирующих в Бахрейне национальных и международных НПО.
Se necesita más información sobre lo siguiente: composición, actividades y logros del Comité de Derechos Humanos recientemente establecido; asociaciones y clubes constituidos para extranjeros; enseñanza de idiomas en las escuelas estatales para las comunidades extranjeras que habitan en Bahrein; y actividades de las ONG nacionales e internacionales que trabajan en el país.

Таблица РП3. 8 РП3. 11 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.
IS3.11 Conforme a los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas para el bienio 2006-2007, la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y los organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.

Департамент продолжает пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций в области развития, что имело своим результатом, например, освещение в мировых средствах массовой информации этапа высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года, который был посвящен вопросам использования информационных технологий в целях развития.
El Departamento ha seguido dando a conocer las actividades y los logros de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo, concretándose, por ejemplo, en la información ofrecida por los medios de comunicación de todo el mundo de la serie de sesiones dedicada a la tecnología de la información en favor del desarrollo del período de sesiones sustantivo del 2000 del Consejo Económico y Social.

Категория специалистов РП3. 12 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.
IS3.12 De conformidad con los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013, la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.

Он проанализировал деятельность и достижения Рабочей группы в ходе ее первых четырех сессий и определил конкретные приоритетные области для нынешней сессии, включая информацию о наиболее успешных видах практики по осуществлению Декларации, указав на необходимость конструктивного диалога между меньшинствами и правительствами и совершенствования методов работы по тематике, касающейся меньшинств.
Hizo una reseña de las actividades y logros del Grupo de Trabajo durante sus primeros cuatro períodos de sesiones y señaló esferas concretas de atención para el período de sesiones en curso, entre ellas la información sobre las mejores prácticas relativas a la aplicación de la Declaración y la necesidad de entablar un diálogo constructivo entre las minorías y entre éstas y los gobiernos y de mejorar los métodos de trabajo respecto de las cuestiones temáticas que afectaban a las minorías.

Вторая часть доклада посвящена деятельности и достижениям за истекший год.
En la segunda parte del informe se describen las actividades y los logros del pasado año.

Подготовка 12 ежемесячных докладов Руководящему комитету о деятельности и достижениях Центра.
Informes mensuales al Comité Directivo sobre las actividades y la evolución del centro.