СУЩЕСТВОВАНИЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la existencia de leyes

Примеры использования Существование законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, несмотря на существование законов, направленных на борьбу с торговлей женщинами, их осуществление пока еще не отвечает должным требованиям.
No obstante, aunque existen leyes contra la trata de personas, su aplicación sigue siendo insuficiente.

Принять законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за супружеское изнасилование, и обеспечить существование законов, конкретно предназначенных для решения проблемы насилия в семье( Соединенные Штаты);
Promulgar legislación que tipifique como delito la violación marital y velar por que existan leyes específicas destinadas a combatir la violencia doméstica(Estados Unidos);

Недостаточно лишь существование законов для защиты прав женщин; необходимо также обеспечить осуществление этих законов..
No es suficiente que existan leyes para proteger los derechos de las mujeres; esas leyes también deben aplicarse en la práctica.

В отношении материалов военных и полицейских ведомств было, в частности, отмечено, что существование законов о свободе информации не гарантирует доступа к таким данным.
Se señaló, en relación con los archivos militares y policiales en particular, que la existencia de leyes sobre la libertad de información no garantiza el acceso a dichos registros.

Несмотря на существование законов, которые защищают женщину от различных злоупотреблений, и подготовку новых законодательных актов в этой области, реальная ситуация попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность28.
Pese a la existencia de las leyes que protegían a la mujer contra los diferentes tipos de abusos y la preparación de otros textos legislativos, la situación real seguía siendo preocupante.

Иногда препятствием, лишающим некоторые группы доступа, является не отсутствие денежных средств, а, скорее, существование законов, стратегий или громоздких административных процедур, приводящих к их изоляции.
En ocasiones, el obstáculo que impide que determinados grupos tengan acceso no es la falta de recursos financieros sino la existencia de leyes, políticas o procedimientos administrativos complicados que llevan a su exclusión.

Существование законов, криминализующих половые сношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола, приводит к нежеланию лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов проверяться на ВИЧ и обращаться в другие службы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La existencia de leyes que tipificaban como delito las relaciones homosexuales consentidas generaba en las personas LGBT una renuencia a someterse a la prueba del VIH y a recurrir a otros servicios relacionados con el VIH/SIDA.

Поэтому его делегация согласна с тем, что законность, в том числе доступность правосудия, является необходимым условием миростроительства и устойчивого развития, так как простое существование законов не решает проблемы.
Por consiguiente, la delegación de Mozambique está de acuerdo con que el estado de derecho, incluido el acceso a la justicia, es esencial para la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible, puesto que la mera existencia de leyes no es suficiente.

Существование законов, ориентированных на борьбу с насилием в доме или семье, было также подчеркнуто многими респондентами, в том числе из Азербайджана, Болгарии, Гватемалы, Грузии, Казахстана, Камбоджи, Маврикия, Малайзии, Панамы, Республики Корея, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Таиланда, Тринидада и Тобаго и Турции.
La existencia de leyes centradas en la violencia doméstica o familiar también se destacó en muchas de las respuestas, entre otras las de Azerbaiyán, Bulgaria, Camboya, Eslovenia, Georgia, Guatemala, Kazajstán, Malasia, Mauricio, Panamá, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea, Tailandia, Trinidad y Tabago y Turquía.

Это означает, что существование законов, криминализирующих гомосексуальное поведение в частной обстановке при наличии согласия между взрослыми лицами, а также применение уголовных наказаний к лицам, обвиняемым в совершении таких актов, являются нарушением прав на защиту частной жизни и на недискриминацию, которые установлены в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Esto significa que la existencia de leyes que penalizan los actos homosexuales privados entre adultos, así como la aplicación de sanciones penales a las personas acusadas de esos actos, viola los derechos a la protección de la vida privada y a la no discriminación dispuestos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ХРУ признала существование законов, гарантирующих оплату труда, льготы и безопасные условия работы и проживания для трудящихся и работников ферм, однако отметила, что правительство в значительной мере не обеспечило применение этих законов на практике, в результате чего трудящиеся рискуют стать жертвами нарушений и эксплуатации со стороны нанимателя.
Si bien reconoció la existencia de leyes que garantizaban salarios, prestaciones y condiciones laborales y de alojamiento seguras a los trabajadores y a las poblaciones indígenas que viven en explotaciones agrícolas, HRW señaló que el Gobierno había fracasado rotundamente a la hora de exigir el cumplimiento de las leyes, dejando a los trabajadores expuestos a los malos tratos y la explotación de sus empleadores.

Существованием законов, часто противоречащих друг другу;
La existencia de textos a menudo contradictorios;

Следует приветствовать факт существования подобных положений, однако вновь возникает вопрос о существовании законов, касающихся применения этих гарантий.
Esas disposiciones son muy encomiables pero, también en este caso, se plantea la cuestión de la existencia de leyes relativas a la aplicación de esas garantías.

В 2008 году КПЧ приветствовал существование закона по борьбе с насилием в семье и меры, принятые для обеспечения его применения.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos celebró la existencia de una ley de lucha contra la violencia doméstica y las medidas adoptadas para garantizar su aplicación.

В СП2 указывается, что, несмотря на существование закона о запрете пыток, сотрудники службы безопасности применяют пытки в отношении гражданских лиц.
La JS2 afirmó que, pese a la existencia de una ley que lo prohíbe, el personal de seguridad utiliza la tortura contra personas civiles.

НПО сообщают, что, несмотря на существование Закона о компенсации жертвам пыток, потерпевшим лишь в редких случаях удается получить такую компенсацию.
Las ONG señalan que, a pesar de la existencia de una Ley de indemnización por tortura, las víctimas de torturas rara vez reciben una indemnización.

Аналогичным образом Рабочая группа получила сообщения, касающиеся принятия или существования законов об амнистии.
En el mismo sentido, el Grupo de Trabajo recibió denuncias relativas a la promulgación o vigencia de leyes de amnistía.

За годы своего существования Закон продемонстрировал полную неэффективность, поскольку никогда не выполнялись условия, допускающие легальные аборты.
En los años de vigencia de la Ley se ha demostrado su ineficacia, dado que nunca se implementaron las condiciones para habilitar el acceso a servicios que practicaran abortos dentro de las causales establecidas.

В первые 40 лет своего существования законы Бразилии в области социального обеспечения охватывали лишь городских рабочих.
En sus primeros 40 años de existencia, la legislación brasileña en materia de seguridad social se ocupaba especialmente de los trabajadores urbanos.

Чтобы автор мог считаться жертвой, недостаточно утверждать, что одним своим существованием закон, а тем более парламентский доклад, нарушает его права.
Para que el autor pueda considerarse víctima, no le basta con sostener que, por su mera existencia, una ley, y mucho menos un informe parlamentario, viola sus derechos.

В 2012 году 60 процентов национальных правительств сообщили о существовании законов, правил или политики, которые создают препятствия для эффективной профилактики и лечения ВИЧ, ухода и вспомогательных услуг для групп повышенного риска и уязвимых групп населения.
En 2012, el 60% de los gobiernos nacionales informaron de la existencia de leyes, reglamentos o políticas que presentan obstáculos para los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relativos al VIH para las poblaciones en situación de riesgo y los grupos vulnerables.

В общем и целом, несмотря на существование закона, устанавливающего различие между политическими и техническими должностями, продолжают иметь место случаи, когда при назначении на должность учитывается политическая принадлежность.
En términos generales, aunque exista una ley por la que se establece una diferencia entre los puestos políticos y los puestos técnicos, se sigue observando que las contrataciones están influidas por la afiliación política.

Независимый эксперт, обращая внимание на существование закона, запрещающего эти практики, сообщает, что он настоятельно призвал президента Карзая начать национальную кампанию привлечения внимания общественности к этому вопросу.
El experto independiente, después de destacar la existencia de una ley por la que se prohíben esas prácticas, dice que pidió encarecidamente al Presidente Karzai que emprendiera una campaña nacional de sensibilización de la opinión pública.

В 2011 году КЛРД выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на существование Закона о беженцах 1996 года, в стране не предусмотрено никаких правовых основ, регулирующих процесс воссоединения семей.
En 2011, el CERD lamentó que, pese a la existencia de la Ley del refugiado, de 1996, no existiera un marco legal para la reunificación familiar.

К сожалению, имеются случаи, когда пресса нарушает принцип презумпции невиновности, несмотря на существование закона о печати и о средствах массовой информации, в котором определяются обязанности журналистов.
Lamentablemente se dan casos en que la prensa viola el principio de presunción de inocencia, pese a que existe una ley sobre la prensa y sobre los medios de comunicación de masas que formula las responsabilidades de los periodistas.

В пункте 140 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что женщины должны получать согласие супруга для перевязки маточных труб и в связи с существованием закона, который исключает возможность осуществления безопасного аборта.
En el párrafo 140 de sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por la necesidad de obtener el consentimiento del marido para someterse a una intervención de ligadura de trompas y por la existencia de una ley que impide el aborto sin riesgos.

КПР приветствовал, в частности, присоединение к Конвенции МОТ№ 29 о принудительном труде, однако был по-прежнему обеспокоен существованием Закона о гражданстве и Закона о порке.
El CRC celebró, entre otras cosas, la adhesión al Convenio sobre el trabajo forzoso(Nº 29) de la OIT, pero consideró preocupante que existiesen leyes como la Ley de ciudadanía y la Ley de azotes.

Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу существования законов, которые по-прежнему содержат дискриминационные положения, а также по поводу тех ситуаций, в которых женщины находятся в менее выгодном положении по сравнению с мужчинами, что вступает в противоречие с теми явными успехами, которые были достигнуты в этом государстве- участнике в плане развития демократии и подъема экономики.
El Comité expresó preocupación por la existencia de leyes que mantenían disposiciones discriminatorias y situaciones de desventaja de las mujeres en relación con los hombres, que contradecían los avances evidentes logrados en la democracia y en el desarrollo económico del Estado parte.

Ввиду существования законов и практических процедур, которые препятствуют доступу подозреваемых и обвиняемых к адвокатам и родственникам, какие шаги предприняты государством- участником для обеспечения того, чтобы все лица, лишенные свободы, пользовались правом доступа к адвокату сразу после заключения под стражу в милиции?
Habida cuenta de que existen leyes y prácticas que obstaculizan el acceso de los sospechosos y los acusados a los letrados y los familiares,¿qué medidas ha adoptado el Estado parte para velar por que todas las personas privadas de libertad puedan ejercer su derecho a asistencia letrada desde el momento inicial en que se encuentren en detención policial?

Независимому эксперту сообщили о существовании закона, запрещающего собрание более двух человек, даже если это происходит в собственном доме одного из них, а также о задержании на основании этого закона хорошо известного юриста- правозащитника.
El Experto independiente fue informado de la existencia de una ley que prohíbe la reunión de más de dos personas, incluso en el hogar de una de ellas, y del caso de un conocido abogado especializado en derechos humanos que había sido detenido al amparo de esta ley..