Примеры использования Indica la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разведка установила существование русского крота в ФБР.Отсутствие эффективного расследования данного инцидента свидетельствует о наличии дискриминационного неравенства перед законом.A La" x" indica la existencia de una política o medida particular en la organización.
А" x" означает наличие особой политики и мер в организации.Nueva Zelandia no puede estar de acuerdo con un documento que indica la existencia de dos tipos de ciudadanía o dos clases de ciudadanos.
Новая Зеландия не может согласиться с принятием документа, предполагающего наличие двух стандартов гражданства или двух категорий граждан.Según las estimaciones efectuadas por el Ministerio, la población total de 1.513.127 habitantes,con una familia media de cuatro miembros, indica la existencia de unas 378.281 familias.
Согласно расчетам, произведенным министерством, общее население Республики Сербской составляет 1 513 127 человек,средняя семья состоит из четырех членов, что указывает на наличие около 378 281 семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Se dispone de documentación que indica la existencia de redes que simulan ofrecer empleo a sus víctimas en lugares lejanos, donde son ejecutadas y declaradas muertas en combate.
Имеются документы, предполагающие наличие сетей, якобы предлагающих работу жертвам в отдаленных местах, где их казнят и представляют в качестве погибших в бою.Cabe recalcar que el porcentaje más bajo de mujeres encuestadas queutilizaba computadoras se registró en la región septentrional, lo que indica la existencia de una brecha digital entre las regiones de Montenegro.
Необходимо отметить, что на севере страны доляпользующихся компьютерами женщин была самой низкой, что свидетельствует о существовании" цифрового разрыва" между разными регионами Черногории.Cabe observar que ese aumento no necesariamente indica la existencia de nuevas situaciones de apatridia sino que los métodos de identificación son mejores.
Следует отметить, что это увеличение необязательно свидетельствует о появлении новых лиц без гражданства, а является результатом применения более эффективных методов выявления таких ситуаций.На которую приходится большая часть всех инвестиций, является Программа индивидуального аккредитива( 61, 23%), за которойследует Программа группового аккредитива( 15, 81%), что наглядно свидетельствует о наличии спроса на финансирование среди частных компаний.Un estudio realizado por la Defensoría del Pueblo indica la existencia de redes de tráfico de mujeres, niños y niñas que operan en el territorio nacional bajo las modalidades de tráfico interno, internacional e intercontinental.
В одном из исследований, проведенных Управлением Народного защитника, отмечается, что существуют сети торговли женщинами, и детьми, которые действуют на территории страны под видом структур, занимающихся внутренней, международной и межконтинентальной торговлей.Основной программой СЕПУРБ, с точки зрения доли в общем объеме инвестиций, была Программа индивидуального аккредитива( 61,23%), за которой следовала Программа группового аккредитива( 15, 81%), что свидетельствует о наличии спроса на финансирование у определенной категории частных экономических единиц.Рабочая группа получила достоверную информацию, указывающую на наличие в Афганистане около 2 0003 000 афганцев, выполняющих военные функции в помощь вооруженным силам Соединенных Штатов Америки, которые занимаются преследованием террористов с 2001 года.Правовая ситуация, возникшая в результате временного применения договоров, имеет отношение к установлению норм международного обычного права:такое применение материально-правовых норм договора указывает на существование повторяющейся практики и opinio juris, причем последнее в некоторых случаях даже в большей степени, чем первое.Es cierto que un ejercicio de esta índole no indica la existencia o la sospecha de fraude en una organización, pero ayuda a la administración al concentrar sistemáticamente la atención en cada una de las esferas potenciales de exposición e implantar las correspondientes salvaguardias para prevenir activamente que ocurran incidentes.
Мероприятия такого рода не выявляют наличие злоупотреблений или подо- зрений в совершении злоупотреблений в органи- зации, однако они помогают руководству систе- матически концентрировать внимание на каждой потенциальной области риска и внедрять соот- ветствующие гарантии для активного преду- преждения каких-либо инцидентов.Por último, se ha propuesto examinar con urgencia la situación de la Federación de Rusia,en la que toda la información recibida indica la existencia de formas de discriminación sumamente graves que se acompañan de violencia, especialmente contra los nacionales de países africanos.
И наконец, он намеревается в безотлагательном порядке рассмотреть положение в Российской Федерации,в отношении которой всевозможная информация свидетельствует о существовании там крайне серьезной дискриминации, сопровождающейся проявлениями насилия, в частности в отношении выходцев из стран Африки.Полученная к настоящему моменту информация указывает на существование таких серьезных документально подтвержденных нарушений, как внесудебные казни, угрозы и пытки, и свидетельствует об опасном усилении трений в обществе, связанных с осуществлением права Un análisis más atento indica la existencia de un proceso significativo de trasferencia progresiva de los riesgos de accidente hacia hechos menos graves, como consecuencia de los esfuerzos realizados en el pasado para modernizar y mejorar los lugares de trabajo, mejorar las condiciones de trabajo, ofrecer formación y aumentar el grado de sensibilización a los problemas de la salud y seguridad en el trabajo.
Более внимательный анализ указывает на наличие такого важного процесса, как постепенное сокращение риска, сопряженного с несчастными случаями, в результате чего случающиеся происшествия носят менее серьезный характер, что обусловлено принятыми ранее мерами по модернизации производства и повышению соответствующих количественных показателей, улучшению условий труда, организации подготовки и повышению осведомленности по вопросам, связанным с гигиеной труда и техникой безопасности En su segundo informe periódico el Estado Parte indica la existencia de una circular administrativa que reglamenta el procedimiento disciplinario contra los reclusos.¿Qué sanción se aplica en caso de infracción de este procedimiento?¿Tiene previsto el Estado Parte publicar esa circular en forma de real decreto?¿De qué recursos disponen los detenidos para apelar contra las medidas disciplinarias que se les hayan impuesto y cómo garantiza el Estado Parte que esos castigos se determinen de manera justa e imparcial?
В своем втором периодическом докладе государство- участник отмечает наличие административного циркуляра, регулирующего применение дисциплинарных процедур в отношении задержанных лиц. Какие санкции предусматриваются в случае нарушения этого циркуляра? Намерено ли государство- участник опубликовать этот циркуляр в виде королевского указа? Какими средствами правовой защиты располагают задержанные для обжалования дисциплинарных мер, которые могут быть к ним применены, и каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение принципов справедливости и беспристрастности при применении соответствующих наказаний?Верховный суд штата сообщил о наличии пяти судебных исков.En la República Popular Democrática de Corea,el OIEA ha hallado pruebas que indican la existencia de algún material nuclear“plutonio” que ese país no había informado al Organismo.
В Корейской Народно-Демократической Республике МАГАТЭ обнаружило свидетельства, предполагающие наличие там определенного количества ядерного материала плутония, о котором эта страна не сообщила МАГАТЭ.Сегодня представитель Организации Объединенных Наций сказал,что есть некоторые данные, свидетельствующие о возможном наличии братских могил в Книне, Врлике и других местах.Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами, которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.В руководящем положении 1. 7. 1упоминаются ограничительные клаузулы с целью предостеречь от такой часто встречающейся путаницы и указать на наличие в этом случае возможной альтернативы оговоркам.В отчете содержится лишь небольшое число подробных батиметрических карт, иллюстрирующих наличие подводных гор и цепей.Генеральный штаб сил национальной обороны сообщает о том, что не существует фактов, свидетельствующих об участии в наемнической деятельности военнослужащих сил национальной обороны;Sin embargo, al mismo tiempo,ciertos informes del Banco Mundial indicaban la existencia de graves problemas en la exportación de ganado debido a la desorganización del comercio ganadero, una fuente considerable de ingresos en las zonas rurales.
Однако в то же время в докладах Всемирного банка указывалось, что имеются серьезные проблемы в экспорте домашнего скота из-за срывов торговли домашним скотом, которая являлась основным источником дохода для сельских районов.Анализ показал наличие определенных различий в институциональных механизмах в зависимости от региона, которые обусловлены неодинаковыми историческими и экологическими условиями, а также различиями в приоритетах, установленных этими регионами.Dado que muchas de las observaciones recibidas indicaban la existencia de un malentendido respecto de la alusión a un“enfoque de lista de verificación”, era necesario aclarar el uso previsto de dicha expresión.
Поскольку согласно многим полученным замечаниям существует определенное недопонимание фигурирующего в руководящих принципах термина" подход, предполагающий использование контрольного перечня", необходимо разъяснить вопрос о предполагаемом использовании данного термина.Данные по НТБ, содержащиеся в базе данных ТРЕЙНС, показывают наличие категорий НТБ, классифицированных в соответствии с системой ЮНКТАД по кодированию мер контроля в области торговли( СКМКТ) применительно к конкретным товарам или группам товаров.Pese a la protección legislativa y constitucional de los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas,los indicadores socioeconómicos indican la existencia de discriminación contra esos grupos.
Несмотря на законодательную и конституционную защиту экономических, социальных и культурных прав племенных и коренных групп населения,социально-экономические показатели свидетельствуют о наличии дискриминации в отношении этих групп.
