Примеры использования No acompañada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Menor no acompañada?
Несовершеннолетняя без сопровождения?No acompañada por un correo diplomático y de los.
И дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим.Diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un.
Дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером.Por otra parte, la mera incitación no acompañada de la ayuda o asistencia no basta para originar la responsabilidad prevista en este artículo.
Вместе с тем простое подстрекательство или поощрение, не сопровождаемое помощью или содействием, недостаточно для возникновения ответственности согласно этой статье.Proyecto de investigación sobre el estatuto del correo diplomático yla valija diplomática no acompañada por un correo diplomático.
Исследовательский проект по вопросу о статусе дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером Другие публикации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por" pérdida económica pura" se entiende la pérdida económica, no acompañada por lesiones corporales ni perjuicios materiales, que suponga pérdida de ingresos derivados directamente de un interés económico en cualquier uso del medio ambiente, resultante de un daño al medio ambiente.
Термин" чистый экономический убыток" означает потерю дохода, не сопровождаемую травмой или уроном, причиненным имуществу, прямо вытекающую из экономического интереса, связанного с любым использованием окружающей среды, и случившуюся в результате экологического ущерба.Por último, la Relatora Especial envió un comunicado urgente en relación con lapresunta detención en Estados Unidos de una niña no acompañada de origen nigeriano.
Наконец, Специальный докладчик направила срочное сообщение поповоду предполагаемого ареста в Соединенных Штатах несопровождаемой девочки из Нигерии.Algunos participantes expresaron la opinión de que la asistencia de socorro no acompañada de asistencia para el desarrollo había sido perjudicial para la región.
Некоторые участники семинара высказали мнение, что чрезвычайная помощь, не сопровождавшаяся содействием развитию, ощутимой пользы региону Al final de la segunda lectura del proyecto de artículos, la Comisión recomendó a la Asamblea General que convocara a una conferencia internacional de plenipotenciarios para concertar una convención sobre el estatuto del correo diplomático yla valija diplomática no acompañada por un correo diplomático.
По окончании второго чтения проектов статей Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать международную конференцию полномочных представителей для заключения конвенции о статусе дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером.Proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y proyectos de protocolos facultativos, 1989.
Проекты статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проекты факультативных протоколов, 1989 год.La acusación sostuvo que la conclusión que se podría extraer de esas anotaciones era que el segundo acusado había obtenido etiquetas de Air Malta para el primer acusado y que como empleado de una aerolínea debía de haber sabido que el único propósito para el que se necesitaríanera para poder colocar en un avión una maleta no acompañada.
Обвинение считает, что на основании этих записей можно сделать заключение о том, что второй обвиняемый получил транзитные багажные бирки<< Эйр Мальта>gt; для первого обвиняемого и что как сотрудник авиакомпании он должен был знать, что они могли понадобиться только для одной цели--чтобы поместить несопровождаемый багаж на борт самолета.La policía impuso órdenes dealejamiento por violencia psicológica(distintas formas de amenaza) no acompañada de violencia física en el 28% de los casos.
В 28 процентах случаевполиция издала запретительные судебные приказы по причине психологического насилия( различные формы угроз), не сопровождаемого физическим насилием.En el caso Nº 1840/2008(X. J. c. los Países Bajos), relativo a una menor no acompañada que solicitaba asilo, el Comité tomó nota de que la autora había invocado sus derechos en el recurso que había presentado tras habérsele denegado un permiso de residencia comomenor extranjera no acompañada.
В деле№ 1840/ 2008( С. Ц. против Нидерландов), касающемся несопровождаемого несовершеннолетнего лица, ходатайствующего об убежище, Комитет отметил, что автор сослалась на свои права в апелляции, после того как ей было отказано в предоставлении вида на жительство как несопровождаемой несовершеннолетней иностранке.Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo.
Рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера идипломатической службы, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним.Le preocupan, sin embargo, las alegaciones según las cuales este proyecto tendría aspectos que no serían enteramente compatibles con la Convención, como no contemplar suficientes garantías en cuanto al derecho al debido proceso en caso de deportación, el derecho de acceso a la información,la dimensión de género y la protección de la niñez no acompañada.
При этом Комитет обеспокоен утверждениями, согласно которым некоторые аспекты этого законопроекта могут быть не вполне совместимыми с Конвенцией, не предусматривая, в частности достаточных гарантий в отношении права на надлежащую процедуру в случае высылки, права на доступ к информации,гендерного измерения и защиты несопровождаемых детей.Otras cuestiones se referían a si había que incluir en la definición de conflicto armado los bloqueos ola ocupación militar no acompañada de violencia armada prolongada o de operaciones armadas.
Другие вопросы касались того, должно ли определение вооруженных конфликтов включать блокаду иливоенную оккупацию, не сопровождаемую длительным применением вооруженного насилия или военными действиями.En relación con el proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolos facultativos, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió volver a examinar la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones(decisión 47/415, de 25 de noviembre de 1992).
Что касается проектов статей о статусе дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним, то Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятидесятой сессии( решение 47/ 415 от 25 ноября 1992 года).En la 35ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado" Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo"(A/C.6/50/L.2).
На 35- м заседании 9 ноября Председатель Комитета представил проект решения, озаглавленный" Рассмотрение проектов статей о статуте дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним"( A/ C. 6/ 50/ L. 2).La cuestión de la solución de controversias en relación con el proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yla valija diplomática no acompañada por un correo diplomático se trató sólo al comienzo de la segunda lectura del proyecto, y principalmente debido a que unos pocos gobiernos habían sugerido incluir disposiciones" de carácter flexible" sobre la cuestión.
Вопрос об урегулировании споров в связи с проектами статей о статусе дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, был рассмотрен лишь в начале второго чтения проекта и главным образом потому, что несколько правительств предложили включить положения<< гибкого характера>gt; по этому вопросу.El 4 de Julio 2001 la Relatora Especial envió una acción urgente conjunta con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria relativo a la presunta detención de una menor de 8 años de origen nigeriano,que arribó no acompañada y con documentación falsa al aeropuerto internacional John Fitzgerald Kennedy de Nueva York.
Июля 2001 года Специальный докладчик вместе с Рабочей группой по произвольным задержаниям направила призыв к незамедлительным действиям по поводу предполагаемого задержания восьмилетнего ребенка нигерийского происхождения, который прибыл в международный аэропортимени Джона Фицджеральда Кеннеди в Нью-Йорке без сопровождения родителей и с подложными документами.El tema titulado" Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento del párrafo b de la decisión 47/415 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992.
Пункт, озаглавленный" Рассмотрение проектов статей о статуте дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним", был включен в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом b решения 47/ 415 Ассамблеи от 25 ноября 1992 года.Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo(decisión 47/415).
Рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним( решение 47/ 415).Para el examen del tema, la Sexta Comisión tuvo ante sí el texto del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo, aprobados por la Comisión de Derecho Internacional en su 41º período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 10(A/44/10), cap. II. D.
Для рассмотрения этого пункта Шестой комитет имел в своем распоряжении текст проектов статей о статуте дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним, принятый Комиссией международного права на ее сорок первой сессии* Переиздан по техническим причинам. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 10( A/ 44/ 10), глава II. D.Tema 147 del programa: examendel proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo(continuación).
Пункт 147 повестки дня:рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним( продолжение).Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático yde la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo(decisión 47/415, de 25 de noviembre de 1992).
Рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера идипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним( решение 47/ 415 от 25 ноября 1992 года).Исходя из практики или черпая из других источников, невозможно установить, например, что простое проявление( хотя и достойное осуждения) национальной,расовой или религиозной нетерпимости( не сопровождаемое какими-либо открытыми действиями или приготовлениями к таким действиям) запрещено обычным международным правом.Однако, если доказательства относительно одежды,покупателя и таймера рассматривать совместно с доказательствами относительно того, что несопровождаемый чемодан был снят с рейса KM180 и помещен на рейс PА103A, то заключение о том, что речь идет об основном чемодане, становится, по нашему мнению, неопровержимым.En cuanto al alcance de la definición de" conflicto armado", se apoyó la inclusión del bloqueo(aunque algunos miembros expresaron dudas),así como de la ocupación militar no acompañada de violencia armada prolongada o de operaciones armadas, aun cuando esto no era fácil de conciliar con la referencia expresa a" operaciones armadas".
Что касается сферы охвата определения" вооруженный конфликт", то была высказана поддержка в пользу включения блокад( хотя некоторые члены Комиссиивысказали сомнения на этот счет), а также военной оккупации, не сопровождаемой длительным применением вооруженного насилия или военными действиями, пусть даже это и нелегко увязать с прямой ссылкой на" военные действия".Aún cuando el Gobierno señaló que había cumplido la meta de reducir la pobreza, proponemos que se realice una medición independiente que compruebe la situación,ya que la acción redistributiva no acompañada de planes efectivos de creación de empleo productivo con educación de calidad y formación para el trabajo impide la transformación de causas estructurales de la pobreza.
Даже если правительство сообщило о выполнении задачи по сокращению масштабов нищеты, мы предлагаем провести независимое исследование для оценки ситуации,поскольку меры по перераспределению, не сопровождаемые эффективными планами формирования производительной занятости при обеспечении качественного образования и профессионального обучения, препятствуют ликвидации структурных факторов, порождающих бедность.
