СОПРОВОЖДАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• doprovázela
• doprovázelo

Примеры использования Сопровождалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он написал, что ее присутствие сопровождалось.
Sepsal, že její přítomnost byla doprovázena.

Это сопровождалось ограничением полномочий местных правителей.
Ta proto omezila pravomoci místních samospráv.

Военное поражение Австро-Венгрии сопровождалось распадом государства.
Rozklad Rakouska-Uherska byl doprovázen porážkami jeho armád.

Его восшествие на престол сопровождалось дальнейшим ограниченим королевской власти.
Jeho instalace na trůn však znamenala další omezení královské moci.

И прежде, чем он потерял сознание, его кожа покраснела, что сопровождалось жгучей болью.
Než ztratil vědomí, jeho kůže začala rudnout, v doprovodu pálivé bolesti.

Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны- получатели помощи были на равных.
Marshallův plán doprovázela partnerství pro rekonstrukci, v nichž si USA a příjemci z řad evropských států byli rovni.

Одним из этих завоеваний была моя страна- Литва- присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями.
Jedním z těchto zisků byla i moje země, Litva, jejíž začlenění do Stalinovy říše provázel bezpočet tragédií.

В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
V těchto případech po rozdělení skutečně následovaly hluboké ekonomické a politické krize, které v určitém smyslu přetrvávají.

На всем протяжении моего обучения на следователя практически каждое обсуждение" использования давления" сопровождалось предупреждением о соблюдении Женевской конвенции.
Během výcviku vyšetřovatelů, jímž jsem prošel, doprovázelo upozornění na nutnost dodržovat Ženevské konvence prakticky každou diskusi o„ použití nátlaku.

Становление Вооруженных Сил Украины сопровождалось значительным сокращением военных структур, численности личного состава, количества вооружений и военной техники.
Vznik Ukrajinské armády bylo doprovázeno významným snížením vojenských struktur, počtu zaměstnanců, zbraní a vojenského vybavení.

Примерно в это же время развивается легенда о том, что вознесение Желтого Императора не было единоличным, но сопровождалось всей его свитой, включая гарем из 70 человек.
Přibližně v téže době se rozvíjí legenda, že Žlutý císař nebyl povznesen sám, ale byl doprovázen celou svou družinou, včetně harému o sedmdesáti ženách.

Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.
Ukrajina si docela rozumně přeje, aby tuto dohodu doprovázelo uznání jejího evropského směřování a také jasné kroky k oboustrannému bezvízovému styku.

Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ- даже в самом Израиле- а также международным осуждением; тем не менее, строительство поселений не остановилось.
Zakládání nových osad často doprovázejí nesouhlasné reportáže sdělovacích prostředků- a to i uvnitř Izraele- a mezinárodní odsouzení, avšak mašinerie osídlování se nezastavuje.

В Riad Dar Абделькарим, почувствовать себя настоящим Марокко, традиционная архитектура и искусство, и искреннее гостеприимство местных жителей, сопровождалось все современные и роскошные номера, чтобы сделать Ваш отдых приятным и запоминающимся!
V Riad Dar abdelkarim, cítí skutečnou Maroko, tradiční architekturu a umění, a skutečnou pohostinnost místních obyvatel přiloží veškerá moderní a luxusní zařízení, aby Váš pobyt příjemný a nezapomenutelný!

Появление советской обрядности сопровождалось дискуссией о том, как в новом коммунистическом обществе должны сопровождаться рождение, смерть и другие важнейшие события человеческое жизни.
Vznik sovětské obřadnosti provázela diskuze o tom, jakým způsobem by v nové komunistické společnosti mělo být provázeno narození, smrt a další důležité události v životě člověka.

Совет Европы может также рекомендовать, чтобы любое ослабление защиты занятости сопровождалось установлением минимума заработной платы- определяемой как согласованная доля предписанной законом заработной платы при продолжительной работе на одном месте.
Evropská rada by také mohla doporučit, aby každé uvolnění ochrany zaměstnanosti doprovázelo zavedení minimální mzdy- stanovené jako smluvený podíl zákonné mzdy v regulérním dlouhodobém zaměstnání.

Данное решение сопровождалось предупреждениями о том, что бюджетные и структурные реформы, которые осуществила администрация президента Франсуа Олланда в последние годы, не способны улучшить перспективы среднесрочного роста Франции.
Toto rozhodnutí doprovázela varování, že rozpočtové a strukturální reformy, které v posledním roce zavedla administrativa prezidenta Françoise Hollandea, nestačí ke zlepšení střednědobých růstových vyhlídek Francie.

Как земля посреди вод, Остров пламени, явным аналогом с тем, что подчеркивает световое свечение, которое сопровождалось внезапной пробив тьмы небытия, самостоятельным появления Солнца и, которая в неизменное аналогию с его„ родить“ таким же образом циркулирует через сопровождает при повседневной появлением на восточном горизонте.
Jako pevnina uprostřed vod je Ostrov plamenů zjevnou obdobou benbenu s tím, že zdůrazňuje světelnou záři, která doprovázela náhlé prolomení temnoty nebytí samovolným objevením se Slunce a která v neměnné analogii jeho„ zrod“ stejným způsobem cyklicky doprovází pří každodenním objevení se na východním horizontu.

Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся“ привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране” и расправиться с коррупцией.
Ahmadínedžádovo zvolení před dvěma lety vyvolalo velká očekávání, poněvadž nový prezident sliboval, že„ ceny ropy se projeví na tabuli každé domácnosti v Íránu“ a že ostře zakročí proti korupci.

Продление основного соглашения до 2042 сопровождалось договором, разрешающим возвращение российских офицеров разведки на севастопольскую базу и прекращающим долгосрочное сотрудничество разведслужб Украины и НАТО.
Prodloužení úmluvy o základně do roku 2042 doprovázela dohoda povolující návrat důstojníků ruských tajných služeb na sevastopolskou základnu a ukončení dlouhodobé výzvědné spolupráce Ukrajiny s NATO.

Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.
Poukazuje na to, že reformy doprovázela nová regulace.

Осадки в виде непродолжительных ливней часто сопровождаются грозами.
Mrazové trhliny korového pletiva často doprovázejí klejotok.

Как и в Японии, рост стоимости валюты сопровождался« финансовым пузырем».
Tak jako v Japonsku zhodnocování měny doprovázela finanční bublina.

Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.
Saturn doprovází velká a velmi rozmanitá skupina měsíců.

Визиты в малоимущие семьи сопровождаются фотографиями и короткими рассказами, например.
Návštěvy u sociálně slabých rodin jsou dokumentovány fotografiemi a krátkými komentáři a publikovány online, například.

Выборы сопровождались массивными фальсификациями.
Volby byly doprovázeny fake news.

Тексты сопровождаются портретными изображениями.
Texty jsou doplněny dobovými fotografiemi.

Очень часто сопровождаются гематурией гипернефромы.
Mnohdy se nasazují i další inhibitory RNáz.

Бои на плацдармах сопровождались значительными людскими потерями.
První kroky na moravské půdě byly provázeny urputnými boji a značnými lidskými ztrátami.

Все операции сопровождаются подробными фотографиями.
Všechny operace jsou přiloženy detailní fotografie.