PARTLY OFFSET BY INCREASED на Русском - Русский перевод

• частично компенсируется увеличением
• частично компенсировано увеличением
• отчасти компенсировано увеличением
• частично нивелировано повышением

Примеры использования Partly offset by increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unspent balance was partly offset by increased requirements for the replacement of telephone equipment.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением потребностей в замене телефонного оборудования.

Lower spending on energy due to less consumption(US$286 million) and lower prices of natural gas(US$96 million), which were partly offset by increased electricity tariffs(US$168 million);
Сокращением затрат на энергоносители из-за снижения потребления( US$ 286 млн) и цен на природный газ( US$ 96 млн), что было частично нивелировано повышением тарифов на электроэнергию( US$ 168 млн);

This was partly offset by increased requirements for maintenance of a digital trunk network system.
Это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей, связанных с техническим обслуживанием системы цифровой магистральной связи.

Lower spending on energy due to lower consumption of natural gas and fuel(US$46 million) and lower prices of natural gas(US$51 million), partly offset by increased electricity tariffs(US$17 million);
Снижением затрат на энергоносители из-за снижения потребления природного газа и топлива( US$ 46 млн) и цен на газ( US$ 51 млн), что было частично нивелировано повышением тарифов на электроэнергию( US$ 17 млн);

This was only partly offset by increased contributions from 12 countries; favourable exchange rates; and the 34 Million Friends Campaign.
Это было только отчасти компенсировано увеличением взносов 12 стран; наличием благоприятных обменных курсов; и проведением кампании 34 миллионов друзей.

Due mainly to reduced requirement for acquisition of equipment, mine-clearing services and freight, partly offset by increased requirements for bank charges, uniforms and rations.
Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении оборудования, услуг по разминированию и в перевозках, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям банковских сборов, обмундирования и пайков.

The anticipated unencumbered balance for 2010 arises under staff costs, as the actual entitlements of the incumbents of the positions are lower than budgeted, and under official travel owing to the reduced length of travel of the Chairman of the Committee, partly offset by increased costs for the rental of premises inter-national.
Предполагается, что по статье расходов по персоналу образуется неизрасходованный остаток средств за 2010 год, поскольку сумма фактических выплат сотрудникам меньше суммы, предусмотренной в бюджете; уменьшится также сумма расходов по статье официальных поездок в результате уменьшения продолжительности поездок Председателя Комитета, что частично будет компенсировано увеличением расходов по статье аренды помещений.

Although shipments of metal from Zondereinde will fall in the second half, this should be partly offset by increased sales of metal purchased from other mines, principally Platmin's Pilanesberg mine.
Несмотря на то, что поставки металла с Зондерейнд во втором полугодии сократятся, это будет частично нивелировано повышением продаж металла, закуплен- ного из других источников, в основном с шахты Пиланесберг компании Платмин.

The variance between the proposed resources for 2015 and the approved budget for 2014 is attributable to a number of factors, including decreased requirements for official travel and communications and lower estimated costs for international staff, in part due to the proposed redeployment of five General Service positions from Geneva to Damascus as Local level positions, partly offset by increased requirements, primarily for the rental of premises in Damascus.
Разница между предлагаемыми ресурсами на 2015 год и утвержденным бюджетом на 2014 год обусловлена рядом факторов, включая уменьшение потребностей в официальных поездках и средствах связи и сокращение сметных расходов на международный персонал, что отчасти вызвано предлагаемым переводом пяти должностей категории общего обслуживания из Женевы в Дамаск в качестве должностей местного разряда, что частично компенсируется увеличением потребностей, в первую очередь на аренду помещений в Дамаске.

This reduction under posts, other staff costs and non-staff compensation is partly offset by increased requirements under other objects of expenditure due to a higher inflation rate in 2010 than budgeted.
Это сокращение потребностей по компонентам<< Должности>>,<< Прочие расходы по персоналу>> и<< Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками>> частично компенсируется увеличением потребностей по другим статьям расходов, обусловленным тем, что уровень инфляции в 2010 году был выше уровня, предусмотренного в бюджете.

Decreased spending on energy(US$93 million), mainly due to lower expenses on natural gas amid lower prices(US$65 million) and reduced consumption(US$57 million)- which were partly offset by increased electricity tariffs(US$25 million);
Уменьшения затрат на энергоносители( US$ 93 млн), главным образом, из-за сокращения расходов на природный газ на фоне снижения потребления( US$ 57 млн) и цен( US$ 65 млн), что было частично нивелировано повышением тарифов на электроэнергию( US$ 25 млн);

Lower actual requirements for vehicles and communications and information technology equipment than budgeted, partly offset by increased requirements for official travel of civilian staff on temporary duty assignments and related freight costs for equipment.
Уменьшение фактических потребностей в ресурсах на покрытие расходов на автотранспортные средства, средства связи и оборудование для информационных технологий по сравнению с предусмотренными в бюджете, что частично компенсировалось увеличением объема потребностей в ресурсах на официальные поездки временно назначенных гражданских сотрудников и связанных с этим расходов на перевозку имущества.

The projected decrease in extrabudgetary resources is a result of the completion of the United Nations Development GroupIraq Trust Fund projects, partly offset by increased funding for new projects.
Предполагаемое увеличение объема внебюджетных ресурсов объясняется завершением проектов, которые осуществлялись за счет средств Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, что частично будет компенсировано увеличением объема ассигнований на новые проекты.

Facilities and infrastructure($237,100), owing to decreased provisions for security services, reduced requirements for rental of premises and reduced costs of maintenance, partly offset by increased costs of alteration and renovation services, the need for a containerized workshop for the repair and maintenance of generators, the replacement of four generators and the acquisition of 150 air conditioners;
Помещения и объекты инфраструктуры( 237 100 долл. США) в связи с сокращением ассигнований на обеспечение безопасности, уменьшением потребностей в аренде помещений и сокращением эксплуатационных расходов, что частично компенсируется увеличением расходов на ремонт и переоборудование помещений, создание ремонтного блок- бокса для ремонта и технического обслуживания генераторов, замену четырех генераторов и приобретение 150 кондиционеров воздуха;

The decrease of $749,200 is mainly related to non-recurrent provisions for conference and other costs associated with the eleventh session of the Conference in São Paulo, Brazil, partly offset by increased resources for technical cooperation activities.
Сокращение на 749 200 долл. США в основном обусловлено сокращением единовременных ассигнований по статье конференционных и других расходов, связанных с проведением одиннадцатой сессии Конференции в Сан-Паулу, Бразилия, которое отчасти компенсировано увеличением ресурсов по статье деятельности в области технического сотрудничества.

The decreases are attributable mainly to decreases in facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment, partly offset by increased requirements for ground transportation see paras. 19 and 20 above.
Это уменьшение в основном обусловлено сокращением расходов на помещения и объекты инфраструктуры и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование, которое частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статье<< Наземный транспорт>> см. пункты 19 и 20 выше.

Vii A net decrease of $5,300 under subprogramme 7, Statistics, under non-post resources, resulting from decreased requirements for consultants and experts($25,200), partly offset by increased requirements for contractual services($19,900);
Vii чистым уменьшением на 5300 долл. США потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, по подпрограмме 7<< Статистика>>, в результате сокращения потребностей по статьям расходов на консультантов и экспертов( 25 200 долл. США), частично компенсируемым увеличением потребностей по статье расходов на услуги по контрактам( 19 900 долл. США);

Lower actual requirements in vehicles, communication and medical and other supplies, services and equipment than budgeted; partly offset by increased requirements in official travel and information technology.
Сокращение фактических потребностей в автотранспортных средствах, средствах связи и медицинских и других средствах, услугах и оборудовании, чем предполагалось в бюджете; это было частично компенсировано увеличением потребностей в официальных путевых расходах и расходах на информационные технологии.

The net decrease of $224,700 under non-post requirements relates mainly to reductions for one-time provisions approved in 2008-2009 to assist with the initial set-up of the new subregional offices established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, and general operating requirements resulting from greening initiatives, partly offset by increased requirements for contractual services resulting from the maintenance costs of corporate software purchased in the 2008-2009 biennium.
Чистое сокращение потребностей, не связанных с должностями, на 224 700 долл. США обусловлено в основном снижением единовременных ассигнований, утвержденных в 2008- 2009 годах для содействия на первоначальном этапе новым региональным отделениям, учрежденным в контексте резолюции 63/ 260 Генеральной Ассамблеи, касающейся деятельности в области развития; и общими оперативными потребностями, связанными с<< зелеными>> инициативами, которые частично компенсируются ростом потребностей в услугах по контрактам за счет расходов на техническое обслуживание программного обеспечения, закупленного для Организации в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

The decrease is mainly due to reduced requirements under other supplies, services and equipment($272,900) and facilities and infrastructure($216,300), partly offset by increased requirements under official travel($179,400), air transportation($97,500) and communications $58,800.
Это сокращение объясняется главным образом уменьшением потребностей по таким статьям, как прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 272 900 долл. США) и помещения и объекты инфраструктуры( 216 300 долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям официальных поездок( 179 400 долл. США), воздушного транспорта( 97 500 долл. США) и связи 58 800 долл. США.

Changes in overall non-post provisions, reflecting reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance, temporary assistance for interpretation, travel of staff, supplies and furniture and equipment, partly offset by increased requirements under contractual verbatim reporting, which had previously been funded from temporary assistance for interpretation.
Изменениями в ассигнованиях, не связанных с должностями, отражающими сокращение потребностей, главным образом по статьям, касающимся суточных участников миссии, временной помощи по устному переводу, путевых расходов персонала, принадлежностей и материалов и мебели и оборудования, что частично компенсируется увеличением потребностей по статье<< Составление стенографических отчетов на контрактной основе>>, что первоначально финансировалось за счет средств, выделяемых на временную помощь по устному переводу.

The net decrease of $17,400 in non-post requirements is the result of reductions for consultancy services and for external printing, owing to a reduction in the number of publications and the increased use of electronic online publications, partly offset by increased requirements for travel of staff due additional travel in relation to the disaster risk reduction activities as part of the Commission's request for the secretariat to strengthen this area of work.
Чистое уменьшение на 17 400 долл. США потребностей, не связанных с должностями, является результатом сокращения расходов на консультативные услуги и типографские услуги по контрактам ввиду уменьшения числа публикаций и их более широкого распространения в электронной форме; это сокращение отчасти компенсировалось увеличением потребностей в дополнительных поездках персонала в связи с проведением работы по уменьшению опасности бедствий в порядке выполнения просьбы Комиссии к секретариату активизировать этот вид деятельности.

Decrease in insurance costs partly offset by increase in cost of fuel.
Снижение расходов на страхование, частично компенсированное увеличением расходов на горючее.

This decrease in Nigerian revenue was partly offset by increases in revenue in 2009 from the company's operations in Russia, Angola and Congo.
Данный спад доходов в Нигерии был частично компенсирован увеличением прибыли от производств компании в России, Анголе и Конго в 2009 г. Доходы от Габона, Казахстана и Ливии сохранили свою стабильность.

This has been only partly offset by increases in non-core resource mobilization, which are not predictable and cannot be used to cover the core administrative budget of the organization.
Это сокращение было лишь частично компенсировано увеличением объема мобилизуемых средств по линии неосновных ресурсов, поступление которых непредсказуемо и которые не могут использоваться для покрытия основных административных расходов организации.

The decrease had been partly offset by increases in civilian staff costs resulting from the 15 additional posts authorized by the Advisory Committee.
Такое сокращение было частично перекрыто ростом расходов на гражданский персонал, обусловленным необходимостью финансирования 15 дополнительных должностей, санкционированных Консультативным комитетом.

Reduced requirements are mainly attributable to the lower average deployment of military contingent personnel, resulting in reduced requirements for self-sustainment, partly offset by increases in fuel costs.
Сокращение потребностей в основном обусловлено меньшей средней численностью военнослужащих развернутых воинских контингентов, следствием чего стало сокращение потребностей по статье самообеспечения, частично компенсированное ростом цен на топливо.

The net decrease of $820,700 is due primarily to recent expenditure experience relating to decreases for operating requirements, partly offset by increases under other staff costs and grants and contributions.
Чистое сокращение потребностей на 820 700 долл. США обусловлено главным образом недавним опытом расходования средств в свете сокращения оперативных потребностей, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям<< Прочие расходы по персоналу>> и<< Субсидии и взносы.

The net decrease of $3,112,000 is due primarily to recent expenditure relating to decreases for operating requirements, partly offset by increases under other staff costs, travel of staff and contractual services.
Чистое сокращение потребностей на 3 112 000 долл. США обусловлено главным образом недавним опытом расходования средств в свете сокращения оперативных потребностей, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Поездки персонала>> и<< Услуги по контрактам.

The net decrease of $49,100 for non-post resources relates to decreases for consultants and experts, partly offset by increases for travel of staff and contractual services based on existing expenditure patterns.
Чистое сокращение объема ресурсов для покрытия не связанных с должностями расходов на 49 100 долл. США является следствием сокращения потребностей по статье<< Консультанты и эксперты>>, которое частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статьям<< Поездки персонала>> и<< Услуги по контрактам>> с учетом существующей структуры расходов.