WAS NEGATIVELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• негативно сказалось
• отрицательно сказались
• негативно повлияли
• негативно отразились
• негативно сказались
• негативно сказывается
• негативно повлияло
• негативное влияние

Примеры использования Was negatively affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economy was negatively affected by various factors throughout the year.
В течение года на экономику страны негативно влияли различные факторы.

Therefore, the quality of the humanitarian programmes delivered by UNRWA was negatively affected.
Это отрицательно сказалось на качестве гуманитарных программ, реализуемых БАПОР.

In October, humanitarian access in Darfur was negatively affected by increased insecurity and the rains.
В октябре усилившееся отсутствие безопасности и сезон дождей отрицательно сказались на гуманитарном доступе в Дарфуре.

The Fund was negatively affected by the persistent decline of the euro since its introduction in January of 1999.
На результатах деятельности Фонда отрицательно сказалось влияние неустанного снижения евро с момента ее введения в январе 1999 года.

The work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission was negatively affected by the activities of Boko Haram.
На работе Смешанной камеруно- нигерийской комиссии негативно сказалась деятельность<< Боко харам.

The programme was negatively affected by limits on recruitment, which increased the workloads of existing staff.
На осуществлении этой программы негативно сказались ограничения на набор персонала, увеличившие рабочую нагрузку имеющихся сотрудников.

In addition to increased tax, the demand in the country was negatively affected by poor weather conditions this summer.
Кроме повышенного налога на спрос в стране негативно повлияли плохие погодные условия этого лета.

The programme was negatively affected by limits on recruitment, which increased the workload of existing staff.
На этой программе отрицательно сказались ограничения в отношении найма сотрудников, в результате чего возросла рабочая нагрузка на действующих сотрудников.

The private sector, in particular, could be a key partner, since it was negatively affected by corruption.
Одним из ключевых партнеров мог бы быть, в частности, частный сектор, испытывающий на себе негативное влияние коррупции.

On the British market dynamics was negatively affected by the news service PMI that in April fell to 52.3 against 53.7 in March.
На динамику британского рынка негативно повлияли новости по сервисному РМIВеликобритании, что в апреле упал до 52, 3 против 53, 7 в марте.

Difficult weather conditions in the first quarter delayed shipments of concentrate for refining and first quarter output of palladium was negatively affected.
Сложные погодные условия в первом квартале привели к задержкам с отгрузками концентрата на аффинаж, что негативно сказалось на выпуске палладия в первом квартале.

Traffic was negatively affected by the high base effect faced by soft discounters, while basket growth slowed as the country's inflation rate eased.
Негативное влияние на трафик оказал эффект высокой базы в« мягких» дискаунтерах на фоне уменьшающихся темпов инфляции.

However, its endeavour to ensure accessible education was negatively affected by the fiscal crisis that the country was experiencing.
Вместе с тем последствия финансового кризиса в стране негативно сказались и на мерах по обеспечению доступного образования.

The Fund was negatively affected by the persistent weakness of all major currencies against the dollar, including the euro, yen and pound sterling.
На положении Фонда негативно сказались сохраняющиеся низкие курсы всех основных валют по сравнению с долларом США, включая евро, иену и фунт стерлинга.

The approved budget of the secretariat of the Convention and the Global Mechanism for the biennium 2004-2005 was negatively affected by fluctuations in the euro/United States dollar exchange rate.
На утвержденном бюджете секретариата Конвенции и Глобального механизма на двухгодичный период 2004- 2005 годов негативно отразились колебания обменных курсов евро/ доллара Соединенных Штатов.

The Japanese market was negatively affected by the strengthening of the yen due to increased demand for defensive assets due to increased tensions in the Middle East.
На японский рынок негативно повлияло укрепление иены в связи с повышенным спросом на защитные активы в связи с ростом напряженности на Ближнем Востоке.

The United Nations Conference on Sustainable Development noted with concern that the health of oceans and marine biodiversity was negatively affected by marine pollution, including from land-based sources.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с озабоченностью отметила, что на состоянии Мирового океана и морском биоразнообразии негативно сказывается загрязнение морской среды, в том числе из сухопутных источников.

Despite this, the price of the dollar was negatively affected by the data on basic consumer price index, which in December rose by 0.1%, vs.
Несмотря на это, на цену доллара негативно повлияли данные по базовому индексу потребительских цен, который в декабре вырос на, 1%, против прогноза, 2.

Furthermore, in the situation referred to in paragraph 8, some legal systems recognized that the concessionaire might be entitled to a varying level of compensation depending on whether the project execution was negatively affected by acts of the contracting authority itself, of other governmental agencies or the host country's legislature.
Кроме того, применительно к ситуации, упомянутой в пункте 8, в некоторых правовых системах признается, что концессионер может иметь право на изменение уровня компенсации в зависимости от того, оказали ли негативное влияние на исполнение проекта действия самой организации- заказчика или других прави- тельственных ведомств или законодательного органа принимающей страны.

The price yesterday was negatively affected by the statement of representatives of Kuwait, about an intention to increase the volume of production to 4 million barrels per day until 2020.
На цену вчера негативно повлияло заявление представителей Кувейта о намерении нарастить объем добычи до 4 миллионов баррелей в день до 2020 года.

AK reported that any efforts to eradicate the country's deeply-rooted discriminatory culture was negatively affected by the ineffectiveness of the law on slavery and the Arab dominance of the official sector in the country.
АК сообщила, что на всех усилиях по ликвидации глубоко укоренившейся в стране культуры дискриминации отрицательно сказываются неэффективность Закона о рабстве и преобладание арабов в официальном секторе страны.

The performance was negatively affected by bonds, which had a much lower return than equities for the year ending 31 March 1999 and a negative return for the year ending 31 March 2000.
На результатах деятельности отрицательно сказались вложения в облигации, по которым была достигнута гораздо меньшая норма прибыли, чем по акциям за год, закончившийся 31 марта 1999 года, и были понесены потери за год, закончившийся 31 марта 2000 года.

However, the Group noted with concern that despite the fact that the institutional framework of the Unit was solid, its independence was negatively affected by its inability to present its budgetary requirements to the Fifth Committee.
Вместе с тем Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на то, что ОИГ имеет прочную институциональную основу, на ее независимости негативно сказывается отсутствие у нее полномочий на представление своих бюджетных потребностей Пятому комитету.

On the other hand, the investor sentiment was negatively affected by concerns related to the constitutional referendum in Italy that could complicate implementation of reforms in the country.
С другой стороны, на настроения инвесторов негативно влияют опасения связанные с конституционным референдумом в Италии, что может усложнить проведение реформ в стране.

However, after joining the European Union, Croatia's exporters lost some of their preferential access to other Balkan markets, and their tourism was negatively affected by the need for vacationers from the Russian Federation and Turkey to obtain visas.
Вместе с тем при присоединении к Европейскому союзу хорватские экспортеры потеряли часть своего преференциального доступа к другим балканским рынкам, а на его туризме негативно сказалось то, что отдыхающим из Российской Федерации и Турции необходимо получать визы.

Financial ratios of the company was negatively affected by"a freight tariff freeze, a drop in freight turnover and a near 50% devaluation of the tenge against USD since August this year.
Замораживание грузового тарифа в 2015 году, снижение объемов грузооборота и 50%- ная девальвация тенге с августа этого года негативно отразились на финансовых показателей компании.

However, trade between Bosnia and Herzegovina and Croatia in a range of agricultural and food products was negatively affected by the inability of Bosnia and Herzegovina institutions to meet the European Union requirements for food safety in time.
Однако на торговлю между Боснией и Герцеговиной и Хорватией по целому ряду сельскохозяйственных и продовольственных продуктов негативно повлияло отсутствие у учреждений Боснии и Герцеговины возможностей своевременно выполнить требования Европейского союза относительно продовольственной безопасности.

In addition, revenue was negatively affected by other factors, such as the period of political impasse, the threat of the millennium bug and the damage caused by hurricanes Jose and Lenny, which impacted revenue from tourism.
Кроме того, на объеме этих поступлений негативно сказался еще один фактор, а именно период политического кризиса, угроза компьютерного сбоя и ущерб, причиненный ураганами<< Хосе>> и<< Ленни>>, что повлияло на поступления от туризма.

However, overall progress with regard to the elections was negatively affected by the financial constraints faced by the Commission, as well as by insecurity.
Тем не менее на достижение прогресса в отношении выборов отрицательно повлияли финансовые трудности, с которыми столкнулась Комиссия, и неблагополучная обстановка в плане безопасности.

In addition, investor sentiment was negatively affected by the drop in oil prices, as well as negative data on the manufacturing PMI in Philadelphia, which in April was -1.6, against the expected 8.1 and 12.4 in March.
Кроме того, на настроения инвесторов негативно повлияли падение цен на нефть, а также негативные данные по производственному РМIФиладельфии, который в апреле составил- 1, 6, против ожидаемых 8, 1 и 12, 4 в марте.