ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• adversely affected
• has had a negative impact
• negatively affecting
• a negative effect
• negatively impacted
• had an adverse impact
• has negatively influenced
• had had a negative impact
• adversely affecting
• have had a negative impact

Примеры использования Отрицательно сказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отрицательно сказалось на положении беженцев.
This had a negative impact on the refugee community.

Экономическое положение отрицательно сказалось на поступлениях правительства.
Economic developments had had a negative impact on government revenues.

Это отрицательно сказалось на жизни многих домашних хозяйств.
This has had a negative impact on the livelihoods of many households.

Поэтому сокращение донорской помощи в 2011 году отрицательно сказалось на росте.
As such, the decline in donor support observed in 2011 had a negative impact on growth.

Это явление отрицательно сказалось на безопасности и надежности морского судоходства.
This development has had a negative impact on maritime security and safety.

Вместе с тем на национальной экономике отрицательно сказалось действие ряда внешних и внутренних факторов.
The national economy, however, was adversely affected by a number of external and internal factors.

Это отрицательно сказалось на качестве гуманитарных программ, реализуемых БАПОР.
Therefore, the quality of the humanitarian programmes delivered by UNRWA was negatively affected.

Комиссия считала, что это отрицательно сказалось на показателе доли поставщиков, направивших офферты.
The Board considered that this adversely affected the response rate from vendors.

Это отрицательно сказалось на потоке сырьевых материалов и производственных потребностях предприятий.
This has had a negative impact on the flow of raw materials and production requirements delivered to factories.

Такое положение дел отрицательно сказалось на местной экономике, особенно на малых предприятиях.
This situation has negatively affected the local economies, particularly small enterprises.

Это отрицательно сказалось на морально- психологическом состоянии персонала и на возможностях повышения доверия доноров.
That impacted negatively on staff morale and on potential improvements in donors' confidence.

Сокращение потоков помощи в 1990- е годы отрицательно сказалось на многих африканских и наименее развитых странах.
Diminishing aid flows in the 1990s adversely affected many African and least developed countries.

Все это отрицательно сказалось на условиях жизни и гуманитарной ситуации палестинского народа.
All of those factors had had a negative impact on the living conditions and humanitarian situation of the Palestinian people.

Они отсутствовали более недели, что отрицательно сказалось на сотрудничестве с местными властями.
They were absent for more than a week, which had a negative effect on cooperation with local authorities.

Это отрицательно сказалось бы на экономике не только государств- экспортеров, но и государств- импортеров нефти.
This would adversely affect not only the economies of oil-exporting nations, but also those of oil-importing nations.

Воздействие перечисленных факторов отрицательно сказалось на росте поступлений доходов в бюджетную систему РФ.
All these factors produced a negative effect on the growth rate of revenue inflow in the RF budgetary system.

В результате в контролируемых правительством рынках средняя цена в 2005 году выросла на 8, 4 процента, что отрицательно сказалось на населении Кубы.
As a result, the average price increase in 2005 in the government-controlled markets was 8.4 per cent, adversely affecting the population of Cuba.

Резкое сокращение доходов отрицательно сказалось на использовании услуг в области здравоохранения и образования.
The sharp decline in incomes has had a negative impact on the consumption of health and educational services.

Положение в области внутренней безопасности в секторе Газа отрицательно сказалось на гуманитарной ситуации и оказании гуманитарной помощи.
The internal security situation in the Gaza Strip has had an adverse effect on the humanitarian situation and the provision of humanitarian aid.

ОООНКИ признает, что это отрицательно сказалось на закупочной деятельности, что было подтверждено в ходе проведенной Комиссией ревизии.
UNOCI acknowledged that this has had a negative impact on procurement operations, as confirmed by the Board's audit.

Это затруднило поиск соответствующей документации и отрицательно сказалось на способности Организации защищаться от выдвинутых претензий.
This rendered difficult the retrieval of relevant documentation and adversely affected the Organization's capacity to resist the claims.

Это отрицательно сказалось на оперативных возможностях Миссии и деятельности, предусмотренной ее мандатом, ограничения были сняты во второй половине декабря 2004 года.
This adversely affected the Mission's operational capabilities and mandated activities; the restrictions were lifted in the second half of December 2004.

Резкое снижение цен на нефть в 1998 году отрицательно сказалось на объеме поступлений от продажи нефти в регионе ЭСКЗА в целом.
Due to the collapse in oil prices in 1998, oil export revenues of the ESCWA region as a whole were adversely affected.

Это подорвало способность администрации выявлять факторы, обусловливающие экономию и перерасход средств, что отрицательно сказалось на управлении бюджетом операции.
This limited the ability of the Administration to identify factors that would generate savings and overruns, negatively affecting the budgetary management of the operation.

Кроме того, серьезное ухудшение морального состояния персонала отрицательно сказалось на способности ФКРООН привлекать и закреплять высококлассных сотрудников.
Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high-quality personnel.

Наличие этих проблем мешало проведению нормальной предвыборной агитации между образованиями( а также внутри Федерации) и отрицательно сказалось на осуществлении права граждан на информацию.
These problems prevented genuine inter-entity(as well as intra-Federation) campaigning, and negatively affected the right of citizens to information.

Это отрицательно сказалось на процессе расстановки кадров и обусловило незаполнение ряда должностей( особенно на уровне С3) ввиду отсутствия кандидатов.
This has had a negative impact on the posting process and has resulted in a number of posts(especially at the P-3 level) remaining unfilled because of lack of candidates.

В период между концом 2008 и началом 2009 года 12 школ были заняты и использовались силами безопасности, что отрицательно сказалось на образовании по меньшей мере 6000 учащихся.
Between the end of 2008 and the beginning of 2009, 12 schools had been occupied and used by the security forces, negatively affecting the education of at least 6,000 students.

Комитет выражает озабоченность в связи с недавним сокращением бюджета, что отрицательно сказалось на финансировании социальных программ, особенно тех программ, которые касаются детей.
The Committee expresses its concern regarding recent budget cuts which have had a negative impact on the provision of social programmes, especially those relating to children.

Что министр не смог возглавить суданскую делегацию, снизило уровень, на котором она была представлена, и отрицательно сказалось на ее участии в этих важных заседаниях.
The inability of the Minister to head the Sudanese delegation diminished the level at which it was represented and had a negative effect on its participation in those important meetings.