HAD ADVANCED на Русском - Русский перевод

• продвинулись
• продвинулись вперед
• прогресса
• выдвинули
• продвинулась

Примеры использования Had advanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The building had advanced engineering systems.
Здание обладало передовыми инженерными системами.

Our tests confirmed that Miss Jones had advanced chlamydia.
Наши тесты подтвердили, что у мисс Джонс- запущенный хламидиоз.

It also had advanced light and food industries.
Развиты здесь также легкая и пищевая промышленности.

The third cycle of environmental performance reviews(EPRs) had advanced well.
Третий цикл обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) хорошо продвинулся.

Many vendors had advanced implementation plans.
Многие поставщики имеют прогрессивные планы осуществления операций.

The Muslim grievance involved was that some Jews had become wealthy, and others had advanced to positions of power.
Мусульмане мстили за то, что часть евреев стали богатыми, а другие продвинулись на руководящие должности.

AFP reported that the rebels had advanced 20 km in the east to the gates of Tawergha.
Также по сообщениям AFP повстанцы продвинулись на 20 км на восток, подойдя к Таверге.

Just before the end of his term in 1982, Israel invaded southern Lebanon in the 1982 Lebanon War and had advanced to the outskirts of Beirut.
Незадолго до окончания срока его полномочий в 1982 году, Армия Израиля вторглась на юг Ливана и продвинулась к окраине Бейрута.

Colombia had advanced significantly in the Human Development Index ranking.
Колумбия значительно продвинулась в системе градации по Индексу развития человеческого потенциала.

The former Yugoslav Republic of Macedonia had advanced well since its first EPR.
Бывшая югославская Республика Македония добилась хорошего прогресса с момента проведения своего первого ОРЭД.

Procurement reform had advanced through streamlining and better oversight of procurement systems.
Реформа закупочной деятельности продвигается благодаря рационализации и улучшению надзора за системой закупок.

During the night of 28-29 August the Turkish VI Corps(of the Second Army) had advanced to the west and reached the north of Trikoupis Group.
В течение ночи 15/ 28- 16/ 29 августа турецкий VI корпус( II армии) продвинулся на запад и вышел к северу от Группы Трикуписа.

Document processing had advanced as technology was leveraged to support changing work processes.
В области обработки документов наблюдалось продвижение по мере привлечения технологий для поддержки изменяющихся рабочих процессов.

Effective implementation of the Convention required a proper governance structure and some member States had advanced more quickly than others.
Для эффективного осуществления Конвенции требуются надлежащие структуры управления, и одни государства- члены продвигаются вперед быстрее, чем другие.

Central Powers armies had advanced over 150 miles(240 km) within a week, facing no serious Soviet resistance.
Армии Центральных держав продвинулись более чем на 250 км в течение недели, не встретив серьезного советского сопротивления.

Encouraging progress had been made on the Kyoto mechanisms, where emissions-trading activities had advanced rapidly, and new markets were emerging.
Многообещающий прогресс был достигнут в отношении механизмов Киотского протокола: быстро продвигается вперед деятельность в области торговли выбросами и формируются новые рынки.

Once the Macedonian army had advanced sufficiently into the narrow pass, the Persians rained down boulders on them from the northern slopes.
После того, как македонская армия продвинулась достаточно в узкий проход, персы скинули на них валуны с северных склонов.

In closing the workshop, the Executive Secretary noted that the event had occurred at the right time as a number of Parties had advanced considerably in their planning and implementation of JI.
При закрытии рабочего совещания Исполнительный секретарь отметила, что это мероприятие было проведено в нужный момент, поскольку ряд Сторон достиг значительного прогресса в планировании и осуществлении СО.

The work on particulate matter had advanced in an impressive way since the workshop in Interlaken(Switzerland) in November 1999.
Работа по твердым частицам продвигалась впечатляющими темпами со времени проведения Рабочего совещания в Интерлакене( Швейцария) в ноябре 1999 года.

In paragraph 46(d), rather than asking reporting States what objections had been expressed by other States to any reservations, derogations, restrictions or limitations they had made to the provisions of the relevant treaty, it might be more constructive to ask them what objections they had advanced concerning the reservations of other States parties.
В пункте 46( d) вместо того, чтобы просить представляющее доклад государство сообщать, имели ли место возражения со стороны других государств- участников в отношении оговорок, отступлений или ограничений любых положений соответствующего договора, было бы целесообразнее спросить их о том, какие возражения они выдвинули в отношении оговорок других государств- участников.

The weary and shot-torn Nationalists, meanwhile, had advanced several hundred miles with hardly a moment's pause.
Утомленные и потрепанные националисты тем временем продвинулись вперед на несколько сотен миль практически без передышки.

The Germans had advanced beyond Tongeren and were now in a position to sweep south to Namur, which would threaten to envelop the entire Albert Canal and Liège positions.
Немцы продвинулись дальше Тонгерена и теперь могли двигаться на юг в сторону Намюра, что угрожало окружением всех позиций у Альберт- канала и Льежа.

At the beginning of the second millennium, Muslim armies had advanced into Sicily, and were trying to conquer Calabria and Sardinia.
В начале второго тысячелетия мусульманские армии достигли Сицилии, и пытались завоевать Калабрию и Сардинию.

By 7:30 a.m., Lossberg had advanced against the American Light Corps under Col. John Laurens, who were positioned behind some stone walls south of the Redwood House.
К 7: 30 утра Лоссберг выдвинулся против американского легкого корпуса полковника Джона Лоренса( англ. John Lawrence), который расположился за каменными стенами к югу от Редвуд- хаус.

The November 2006 case had involved a mob of young persons who had advanced toward the officers in question in an attempt to free their colleagues.
Во время случившегося в ноябре 2006 года инцидента толпа подростков выдвинулась в сторону упомянутых сотрудников полиции, пытаясь освободить своих сверстников.

The military had advanced and captured the technical institute building, which was seized by the militants the previous day, as the town came under heavy shell fire from multiple directions.
Вооруженные силы продвинулись и захватили техническое здание института, которое было захвачено бойцами в предыдущий день, когда город прибыл под тяжелым попаданием снарядов.

During the discussion of the last report the delegation had affirmed that the Berbers were very well integrated and had advanced no claims for recognition, and it had stated that there were no nomadic tribes in the country.
Во время обсуждения последнего доклада делегация утверждала, что берберы очень хорошо интегрировались и не выдвигали каких-либо требований в отношении их признания отдельным народом, а также заявила, что в стране отсутствуют кочевые племена.

A total of 20 teams which had advanced from the second round were drawn into five groups of four teams to play home-and-away round-robin matches.
В общей сложности 20 команд, которые продвинулись от второго раунда были поделены на пять групп по четыре команды, чтобы играть домой- и- далеко циклическим играм.

The work on mapping of critical loads had advanced significantly, although some Parties still had serious doubts about the.
Работа по составлению карт критических нагрузок значительно продвинулась вперед, хотя некоторые Стороны имеют серьезные сомнения относительно используемой методологии.

While Israel had advanced some tax transfers in order to enable the Authority to pay salaries, the implementation of donor commitments and additional contributions were urgently needed.
Хотя Израиль авансировал некоторую часть перечисленных налогов для обеспечения Администрации возможности выплаты заработной платы, на данном этапе настоятельно требуется, чтобы доноры выполнили свои обязательства и внесли дополнительные взносы.