IS ADVERSELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• отрицательно сказывается
• негативным образом сказываются
• негативно влияют
• негативно сказывается на
• отрицательно сказываются
• негативно влияет
• негативно воздействуют

Примеры использования Is adversely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The single currency is adversely affected by political problems in Spain and Italy.
На единую валюту оказывает негативное влияние политические проблемы в Испании и Италии.

However, the effectiveness of the Inspector General's office is adversely affected by its limited resources.
Однако на эффективности работы главного инспекционного управления отрицательно сказывается тот факт, что его ресурсы ограничены.

Today, Kazakhstan's economy is adversely affected by a number of external factors caused by the collapse of world markets.
Сегодня на экономику Казахстана негативно влияет ряд внешних факторов, вызванных обвалом на мировых рынках.

It is axiomatic that if people are unaware of their rights, their ability to effectively exercise those rights is adversely affected.
Аксиомой является то, что незнание своих прав отрицательно сказывается на возможностях их эффективного осуществления.

Social integration, at the family and community levels, is adversely affected by drug abuse and trafficking.
Негативное воздействие на социальную интеграцию на уровне семьи и общины оказывают злоупотребление наркотиками и их оборот.

The health of women is adversely affected by multiple crises, and reduced household incomes exacerbate the causes of ill health and subsequent treatment.
На здоровье женщин негативно сказываются многочисленные кризисы, а снижение доходов отнюдь не способствует хорошему здоровью и лечению.

On the one hand, traders fixed positions before the weekend, and on the other- the Australian currency is adversely affected by the US dollar strengthening.
С одной стороны, трейдеры фиксируют позиции перед выходными, а с другой на австралийскую валюту негативно влияет укрепление доллара США.

The dynamics of the New Zealand currency is adversely affected by the strengthening of the US dollar and lower commodity prices.
На динамику новозеландской валюты негативно влияют укрепление доллара США, а также снижение цен на сырье.

Such degradation of the country's natural resources takes its toll not only in terms of the high economic costs, but also the health of local populations is adversely affected.
Такая деградация природных ресурсов страны приводит не только к увеличению материальных расходов, но также к неблагоприятному воздействию на здоровье местного населения.

In addition, the course of trading is adversely affected by the price of dairy products, which are the main export commodity of the country.
Кроме того, на ход торгов негативно влияют цены на молочную продукцию, которая является основным экспортным товаром в стране.

An insolvency law should include safeguards to protect secured creditors where the economic value of their security rights is adversely affected by the stay.
В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав.

Air quality in Armenian cities is adversely affected by emissions from motor vehicles, whose number has increased rapidly in recent years.
На качество воздуха в городах Армении негативно воздействуют выбросы транспортных средств, количество которых за последние годы резко увеличилось.

Recent research by Eric Hanushek, John Kain, and Steven Rivkin has shown that the level of achievement by black students is adversely affected by higher concentrations of black students in their schools.
Недавние исследования Эрик Hanushek, Джон Кейн и Стивен Ривкин показал, что уровень достижения чернокожих студентов негативно сказывается высокая концентрация чернокожих студентов в своих школах.

In addition, the dynamics of trade is adversely affected by the strike in France, which may negatively influence the growth of the second largest economy in the Eurozone.
Кроме того, на динамику торгов отрицательно влияют забастовки во Франции, которое могут негативно повлиять на рост второй крупнейшей экономики в Еврозоне.

There is a special challenge to deal with the education needs of married adolescent girls whose welfare is adversely affected by lack of access to health and education opportunities.
Особые трудности представляет обучение замужних девочек- подростков, на благополучии которых неблагоприятно сказывается отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и возможностей для получения образования.

The health of women and children is adversely affected not only by difficulties associated with the transition period, but also by the consequences of the Chernobyl accident.
Что касается здоровья женщин и детей, то на нем негативно отразились не только сложности переходного периода, но и последствия Чернобыльской катастрофы.

In general, Syrian citizens in the Golan receive only 20 per cent of their annual needs, so that gardens do not receive the water that they need and production is adversely affected.
В целом сирийские граждане на Голанах удовлетворяют только 20 процентов своих годовых потребностей, так что садоводческие хозяйства не получают необходимой им воды, что негативно сказывается на объеме производимой продукции.

The international trade of land-locked developing countries is adversely affected by their geographical situation in various ways.
Неблагоприятное влияние, которое оказывает географическое положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на их внешнюю торговлю, проявляется в различной форме.

In addition, the mood of traders is adversely affected by the deterioration of the expectations of macroeconomic data from the United Kingdom in connection with the exit of the country from the EU.
Кроме того, на настроения трейдеров негативно влияют ожидания ухудшения макроэкономических данных из Великобритании в связи с выходом страны из ЕС.

Although physical facilities were not specifically mentioned in the General Assembly resolution, the capacity to provide conference services is adversely affected by inadequate physical facilities for meetings.
Хотя помещения и средства в резолюции Генеральной Ассамблеи конкретно не упоминаются, нехватка помещений и средств для заседаний отрицательно сказывается на предоставлении конференционного обслуживания.

As long as at least one individual consumer is adversely affected, there will be, in principle, a legal basis to intervene in most cases.
Что хотя бы на одного потребителя было оказано негативное воздействие, по сути в большинстве случаев будут существовать правовые основания для вмешательства.

Tourist demand in individual island developing countries is sensitive to sudden changes in their image, and is adversely affected by increases in long-distance air fares.
Туристический спрос в отдельных островных развивающихся странах подвержен воздействию внезапных изменений в реноме этих стран, и на него отрицательно влияет повышение авиационных тарифов на полеты на большие расстояния.

In addition, the work of other centres is adversely affected, as the available funds from the regular budget have to be redeployed to cover the funds that are outstanding.
Это отрицательно сказывается и на работе других центров, поскольку для восполнения неполученных средств приходится перераспределять имеющиеся ресурсы по регулярному бюджету.

An insolvency law should include safeguards to protect secured creditors where the economic value of their security rights is adversely affected by the stay see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 50.
В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 50.

Safe and efficient road transport is adversely affected by heavy precipitation, fog, smoke, sand storm, strong winds, surface flooding, land subsidence, snow, freezing precipitation and ice.
На безопасность и эффективность автомобильного и железнодорожного транспорта оказывают отрицательное влияние сильные осадки, туманы, дым, песчаная и пыльная буря, сильный ветер, наводнения, проседание грунта, снег, выпадение переохлажденных осадков и отложения льда.

Surveys of relief personnel indicate that they feel personally threatened by small arms and that their humanitarian and development work is adversely affected by the prevalence and misuse of weapons.
Обследования сотрудников, занимающихся оказанием помощи, показывают, что они лично ощущают угрозу, исходящую от стрелкового оружия, и что широкое распространение и неправомерное применение оружия пагубно воздействует на их работу по решению гуманитарных вопросов и вопросов развития32.

The special needs of members whose forestry sectors' contribution to their economies is adversely affected by the implementation of the strategy for achieving the exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by the year 2000;
Особые потребности участников, на вкладе лесного сектора которых в их экономику отрицательно сказывается осуществление стратегии по достижению к 2000 году экспорта тропической древесины и лесоматериалов из устойчиво управляемых источников;

For instance, it might be a private misfortune when economic deprivation interrupts schooling of one youngster, but when a significant portion of a whole cohort of children's education is adversely affected in a country, the result is a major disinvestment in human capabilities.
Например, когда лишь в силу экономических затруднений молодой человек вынужден прервать учебу, это является личным несчастьем, но когда это отрицательно сказывается на образовании значительной части целого контингента детей в стране, это приводит к значительному снижению вклада в развитие человеческого потенциала.

It expressed grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures that hinder the well-being of the population, with particular consequences for women and children resolution 57/222.
Она выразила серьезную озабоченность по поводу того, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются односторонние принудительные меры, которые затрудняют обеспечение благосостояния населения, с особыми последствиями для женщин и детей резолюция 57/ 222.

At the same time, its development is adversely affected by the inadequacy of the legislative base as to the modern trends and needs of the market, by the continuous reform in taxation of agricultural production, by the lack of real and affordable financing for the agricultural sector, as well as by the absence of open and transparent land market in Ukraine.
Вместе с этим, на его развитие отрицательно влияет несоответствие законодательной базы современным тенденциям и потребностям этого рынка, непрерывное реформирование налогообложения сельскохозяйственного производства, отсутствие реального и доступного финансирования агропромышленного сектора, а также отсутствие в Украине открытого и прозрачного рынка земли.