ОТРАЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectó
• reflejaron
• efectos
• tienen repercusiones
• ha repercutido
• había tenido un efecto
• afecta
• ha tenido consecuencias
• se refleja

Примеры использования Отразился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голос вeтра отразился в объятиях заката.
La voz del viento, ilumina el abrazo del sol del atardecer.

Нынешний мировой экономический кризис отразился на состоянии ЦФТ.
La actual crisis económica mundial ha afectado a los resultados del Fondo.

Экономический спад поразному отразился на положении женщин и мужчин.
La recesión económica afectó a las mujeres y a los hombres de manera diferente.

В этом решении отразился неустойчивый баланс мнений в Пятом комитете.
Esa decisión reflejó el delicado equilibrio opiniones que existe en la Quinta Comisión.

Так называется сигнал, который отразился и появился в другом месте.
Así se le dice a una señal que se refleja y aparece en otra parte.

Этот спад отразился также на сокращении импорта строительных материалов.
Este descenso también se reflejó en la reducción de las importaciones de materiales de construcción.

Кризис неблагоприятно отразился на нашем экспорте в эти страны.
Nuestras exportaciones a esos países se han visto afectadas negativamente por la crisis.

Чехия, пожалуй, является единственной страной в мире, где кубизм отразился в конкретных зданиях.
Chequia es probablemente el único país del mundo donde el cubismo se refleja en las construcciones concretas.

Глобальный тюремный кризис отрицательно отразился на условиях содержания под стражей.
La crisis penitenciaria mundial tiene efectos adversos en las condiciones de detención.

Финансовый кризис по-разному отразился на странах региона, что лишь усилило различия в динамике экономического развития.
La crisis financiera afectó de modo diferente a los países de la región y la variación en los resultados aumentó mucho.

Эти факторы в свою очередь повлияли на то, в какой степени кризис отразился на различных социальных группах.
A su vez, estos factores influyeron en la manera en que la crisis afectó a los diferentes grupos sociales.

Подобный рост непосредственно отразился на рабочей нагрузке Группы по координации ревизий.
Esos aumentos han tenido un efecto directo en el volumen de trabajo del Coordinador de Auditoría.

Дефицит ликвидных средств, обусловленный крахом системы непервоклассного ипотечного кредитования, также отразился на финансовой системе.
La escasa liquidez originada por el derrumbe de los créditos de alto riesgo de los Estados Unidos también afectó al sistema financiero.

Экономический кризис в первую очередь отразился на положении работающих женщин и на трудовой активности молодежи.
La crisis económica afecta particularmente a las madres trabajadoras y a los jóvenes.

ЮНПОБ будет принимать меры вместе с другими заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы этот печальный инцидент не отразился на мирном процессе.
La UNPOB colaborará con otros interesados para garantizar que este infortunado incidente no afecte el proceso de paz.

В 1818 году он издал« Flora cryptogamica Bohemiae», где отразился его интерес к биологической вариативности.
En 1818 editó Flora cryptogamica Bohemiae, donde se refleja su interés en la biodiversidad.

В результате этого некоторые страны столкнулись с кризисом финансовой состоятельности, который серьезно отразился на их платежеспособности.
Como consecuencia de ello, algunos países tuvieron que enfrentarse a crisis de solvencia que afectaron gravemente a su capacidad de pago.

Кризис в секторе здравоохранения серьезно отразился на 57 странах, главным образом в Африке и Азии.
Hoy en día, hay crisis graves que afectan a los trabajadores del sector de la salud de 57 países, en su mayoría de África y Asia.

В 2013 году экономический спад отразился на рынке труда, и темпы увеличения числа рабочих мест значительно сократились.
Durante 2013 los mercados laborales reflejaron la desaceleración del crecimiento económico, y la generación de empleo se desaceleró fuertemente.

Международный финансово- экономический кризис серьезно отразился на экономике, затронув в первую очередь экономику развивающихся стран.
La crisis económica y financiera internacional afectó gravemente en especial a las economías de los países en desarrollo.

Финансовый и кредитный кризис, начавшийся во второй половине 2007 года, пока еще существенно не отразился на притоке ПИИ в развивающиеся страны.
Por el momento, la crisis financiera y crediticia que empezó en el segundo semestre de 2007 no ha afectado sustancialmente a las entradas de IED a los países en desarrollo.

Этот кризис также самым негативным образом отразился на глобальных усилиях, которые прилагаются для сокращения масштабов нищеты и безработицы.
Esta crisis ha repercutido también muy gravemente en la lucha mundial contra la pobreza y el desempleo.

По сообщению главного министра, затянувшийся засушливый сезон в первой половине 2001 года серьезно отразился на сельскохозяйственном производстве, которое уменьшилось на 45 процентов.
Según el Ministro Principal, la sequía que se prolongó durante la primera mitad de 2001 afectó gravemente a la producción agrícola, que experimentó una caída del 45%.

Глобальный финансово- экономический кризис серьезно отразился на нашем стремлении достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis económica y financiera mundial afectó sobremanera a nuestra campaña para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Прогресс, достигнутый в процессе децентрализации в Западной Африке, положительно отразился на действенности участия сообществ в борьбе с опустыниванием.
Los progresos alcanzados en el marco del proceso de descentralización en África occidental tienen repercusiones positivas en la efectiva participación de las comunidades en la lucha contra la desertificación.

В Марокко глобальный кризис отразился на торговле, туризме, объеме переводов от экспатриантов и притоке капитала за счет прямого иностранного инвестирования.
En Marruecos, la crisis mundial ha tenido consecuencias sobre el comercio, el turismo, las remesas de los expatriados y el capital aportado por la inversión extranjera directa.

Ряд делегаций признали, что учет этих элементов в процессе сотрудничества в целях развития в целом положительно отразился на функционировании государственного аппарата в некоторых развивающихся странах.
Varias delegaciones reconocieron que esos elementos sumados a la cooperación para el desarrollo habían tenido generalmente un efecto positivo en el funcionamiento de los mecanismos de gobierno de algunos países en desarrollo.

Кроме того, кризис отрицательно отразился на бюджетных приоритетах, на основе которых правительства выделяют средства на жилищное строительство и устойчивое городское развитие.
La crisis también ha tenido efectos negativos sobre las prioridades presupuestarias que los gobiernos pueden asignar a la vivienda y al desarrollo urbano sostenible.

Ряд ураганов и тропических штормов серьезно отразился на дорожной инфраструктуре и состоянии мостов по всей стране, сделав непроходимыми основные пути снабжения Миссии.
Una serie de huracanes y tormentas tropicales afectaron significativamente a la infraestructura de carreteras y puentes de todo el país, haciendo intransitables las principales rutas de suministro de la Misión.

Этот прогресс благоприятно отразился на уровне задолженности Либерии перед Организацией Объединенных Наций: постепенно правительство существенным образом сократило объем причитающихся с него средств.
Ese progreso había tenido un efecto positivo en el monto de la deuda de Liberia con las Naciones Unidas, que el Gobierno había ido reduciendo de modo gradual y apreciable.