Примеры использования Se han visto afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las empresas estatales también se han visto afectadas.
Varias zonas se han visto afectadas por epidemias de enfermedades tales como el cólera.
Hasta la fecha, unos 20 millones de personas se han visto afectadas.
Las cifras de desempleo se han visto afectadas por la reducción de la oferta de mano de obra.
En el caso de los conflictos prolongados, generaciones enteras de niños se han visto afectadas.
Что касается затяжных конфликтов, то от них пострадали несколько поколений детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Nuestras exportaciones a esos países se han visto afectadas negativamente por la crisis.
También se han visto afectadas numerosas iniciativas importantes del proyecto de vigilancia, evaluación y capacitación.
Пострадали также многие ценные инициативы, реализуемые в рамках Проекта контроля, оценки и учебной подготовки.Por ejemplo, las personas mayores, incluidas las mujeres mayores, se han visto afectadas por el cambio.
Más de 3.300 millones de personas se han visto afectadas por la enfermedad, que mató a casi un millón de personas en 2008.
Более 3, 3 миллиарда людей затронуты этой болезнью; в 2008 году число погибших от нее достигло почти 1 миллиона.Por lo demás, los autores del informe, que visitan periódicamente Rwanda,no dicen que todas las instituciones del Estado se han visto afectadas.
Кроме того, авторы доклада, которые регулярно посещают Руанду,не говорят о том, что пострадали все государственные учреждения.La independencia e imparcialidad judicial se han visto afectadas por diversos factores.
На независимость и беспристрастность судебных органов отрицательно воздействовал ряд факторов.Muchas más se han visto afectadas por la enfermedad, mientras los paísesse esfuerzan por contener el brote en las circunstancias más difíciles.
Еще больше людей было затронуто этой болезнью, в то время как страны в тяжелейших условиях борются с ее распространением.Nota: Las cifras correspondientes a 1991 se han visto afectadas por un cambio en el régimen fiscal.
А 1990а Примечание: Показатели за 1991 год затронуты изменениями, имевшими место в системе налогообложения.Aunque no fue posible confirmar el número de muertes,informes preliminares indican que muchas aldeas se han visto afectadas por los combates.
Хотя нельзя получить подтверждения о числе пострадавших,предварительные сообщения говорят о том, что эти столкновения затронули многие деревни.Además, cientos de millones de personas se han visto afectadas por emergencias causadas por desastres naturales.
Кроме того, сотни миллионов человек были затронуты чрезвычайными ситуациями, вызванными стихийными бедствиями.Para Tailandia, la Declaración política encarna la esperanza,la aspiración y la decisión de millones de personas que se han visto afectadas por el VIH/SIDA en todo el mundo.
Для Таиланда эта Политическая декларация является воплощением надежды,чаяний и решимости миллионов людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом по всему миру.Las actividades del sector financiero también se han visto afectadas por el nivel y la volatilidad de los precios de los productos básicos.
Деятельность финансового сектора сказывается также на уровне и неустойчивости цен на сырьевые товары.Continúen la desmovilización y el desarme y faciliten la reintegración de las mujeres y las niñas que se han visto afectadas por la guerra en la sociedad y el trabajo;
Продолжать демобилизацию и разоружение и способствовать реинтеграции женщин и девочек, затронутых войной, в общество и трудовую деятельность;Algunas compañías también se han visto afectadas por la FC y deberán adoptar las medidas adecuadas si esas políticas se han de mantener.
Некоторые компании также были затронуты QE и нуждаются в принятии соответствующих мер, в случае если такая политика сохранится.En las dos últimasdécadas más de 200 millones de personas se han visto afectadas en promedio cada año por desastres.
En consecuencia, esas partidas presupuestarias se han visto afectadas por las fluctuaciones en el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.
Поэтому на сумме ассигнований по данным бюджетным статьям сказываются колебания курса доллара США по отношению к евро.Los cálculos oficiales realizados en los tres países afectados señalan queal menos 9 millones de personas se han visto afectadas de una forma u otra por el desastre de Chernobyl.
Согласно официальным оценкам трех пострадавших стран,от чернобыльской аварии так или иначе пострадали по меньшей мере более 9 миллионов человек.En consecuencia, esas partidas presupuestarias se han visto afectadas por las fluctuaciones en el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.
Поэтому соответствующие бюджетные статьи подвержены влиянию изменения курсового соотношения между долларом США и евро.La oradora señala que las misiones de su propio país se han visto afectadas por incidentes recientes que han dificultado gravemente su labor.
Представительства ее собственной страны пострадали от недавних инцидентов, которые серьезно затруднили их работу.En los últimos años, las reuniones de la Autoridad se han visto afectadas por persistentes problemas con los sistemas de sonido utilizados para la interpretación.
В течение последних нескольких лет проведению заседаний Органа постоянно мешали проблемы с системой трансляции звука, используемой для устного перевода.En el últimos decenio,aproximadamente 200 millones de personas cada año se han visto afectadas por desastres naturales cuyas consecuencias han ido en aumento.
На протяжении последнегодесятилетия около 200 миллионов человек в год страдало от стихийных бедствий, а их последствия становились все более серьезными.Las inversiones sudafricanas en la región de laComunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) se han visto afectadas por el relajamiento selectivo del control del intercambio y los incentivos para la inversión.
На инвестиции Южной Африки в регионе САДК повлияли избирательное ослабление валютного контроля и инвестиционные льготы.La importancia de los médicos para la mejora de la situación de las mujeres que se han visto afectadas por la violencia también se abordará en un nuevo proyecto centrado en las prácticas individuales de los médicos.
Важной роли врачей в улучшении состояния женщин, подвергшихся насилию, будет также посвящен новый проект по методам работы отдельных специалистов.Además, en general se reconoce que todas las familias sudafricanas se han visto afectadas por las condiciones sociales, políticas y económicas de la colonización, el apartheid y la urbanización.
Кроме того, широко признан тот факт, что все южноафриканские семьи были затронуты социальным, политическим и экономическим наследием колонизации, апартеида и урбанизации.Los precios de los alimentos han aumentado,y las inversiones en la economía local se han visto afectadas, pues la disponibilidad de material de construcción y otras materias primas es menor.
Цены на продовольствие повысились, а на инвестициях в местную экономику негативно сказалось то, что предложение строительных материалов и других сырьевых товаров сократилось.
