Примеры использования Общее впечатление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хорошо, каково ваше общее впечатление об этой женщине?
De acuerdo, cuáles son sus impresiones generales de esta mujer?И общее впечатление таково, что, похоже, Homo sapiens проиграли.
Y la impresión general es que posiblemente Что нам сейчас от вас нужно, это общее впечатление от кандидата.
Lo que buscamos es su opinión genérica de esta candidata.Но общее впечатление таково, будто все осталось на своих местах.
Pero la impresión general que dan es Эти последствия усилили общее впечатление того, что Гаити скатывается вниз по спирали неудач.
Estos retrocesos han reforzado la impresión generalizada de que Haití se encuentre atrapado en una espiral de fracasos.
Люди также переводят
Общее впечатление во-первых, ругаться, а потом, вы знаете, мы можем пойти искать ключи".
La impresión general en primer lugar, Cuss, y luego, ya sabes, podemos ir en busca de pistas".Разложение элементов на простые геометрические формы, нарушающие общее впечатление, нарушило и традиционные художественные практики.
Однако общее впечатление сводится к тому, что правительство не уделяет достаточно внимания развитию сельских районов.
Sin embargo, la impresión general es que Аналогично этому, несмотря на то,что некоторые слияния были признаны противоречащими общественным интересам, общее впечатление таково, что эти интересы редко служат веским основанием для запрета слияния.
Asimismo, aunque algunas fusiones han tenidoefectos negativos en relación con el interés público, la impresión general es que rara vez se ha considerado que esos efectos sean motivos suficientes para prohibir una fusión.Общее впечатление Специального представителя сводится к тому, что основным свободам и демократии в Камбодже грозит опасность.
La impresión general del Representante Especial es que en Camboya los derechos fundamentales y la democracia se encuentran en peligro.Самый последний доклад оставляет общее впечатление, что преподавание предмета и, соответственно, использование права на частичное от него освобождение проходят удовлетворительно.
En Общее впечатление участников от диалогов сводится к тому, что на них доминируют политики и высокопоставленные лица, что порой отодвигает на второй план важность рассматриваемых тем.
La impresión general de los participantes de los diálogos es que estaban dominados por políticos y dignatarios, que, en algunos casos, eclipsaban la importancia de los temas.Однако большое политическое значение имеет тот факт, что, несмотря на некоторые шероховатости,осталось общее впечатление, что эти выборы внесут положительный вклад в достижение процесса национального примирения.
Sin embargo, desde el punto de vista político, lo importante es que,a pesar de las irregularidades, la impresión general es que estas elecciones contribuirán positivamente al proceso de reconciliación nacional en curso.Однако общее впечатление оратора заключается в том, что большинство посещенных им стран не выполнили бóльшую часть его рекомендаций.
Sin embargo, su impresión general es que la mayoría de los países que ha visitado no han llevado a la práctica la mayoría de sus recomendaciones.Несмотря на тот факт, что в Африке есть зажиточные люди, которые хотят увидеть мир,складывается общее впечатление о том, что африканцам нельзя отправляться в Европу, поскольку их будут автоматически подозревать в желании остаться там.
A pesar de que en África hay personas acomodadas que desean ver el mundo,existe la impresión general de que la población africana no puede visitar Europa debido a que automáticamente se sospecha que quiere quedarse.Общее впечатление таково, что люди покидают развивающиеся страны и перебираются в развитые страны, однако это лишь отчасти подтверждается имеющимися данными.
La impresión general de que Однако это сложно считать, собственно говоря," методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе,и Суд формирует" общее впечатление", причем субъективность неизбежно играет большую роль.
Pero es difícil considerar que se trata propiamente de" métodos". Estos diferentes elementos se tienen en cuenta indistinta,separada o cumulativamente y la Corte se forma una" impresión general" en la que, inevitablemente, la subjetividad desempeña un gran papel.Мое общее впечатление сводится к тому, что Правила хорошо известны экспертам по вопросам инвалидов в большинстве правительств стран мира и что они широко используются в большом количестве стран.
Mi impresión general es que los expertos en cuestiones de discapacidad de la mayoría de las administraciones de todo el mundo conocen muy bien las Normas, las cuales se utilizan en muchos países.На основе свидетельских показаний, представленных самими судьями, Специальный докладчик составил общее впечатление о том, что судьи и прокуроры, которые предположительно должны позитивно расценивать возможность осуществлять свои функции в условиях анонимности, не чувствуют себя защищенными.
Sobre la base de las declaraciones hechas por los propios jueces, la impresión general del Relator Especial fue que los jueces y los fiscales, que supuestamente se benefician por el hecho de que trabajan en forma anónima, no se sienten protegidos por el sistema.Общее впечатление было таково, что воздействие подобной деятельности следует оценивать в долгосрочной перспективе, поскольку в выполнении рекомендаций экспертов миссий участвуют многие учреждения.
La impresión general fue que la incidencia de esas actividades debería evaluarse a largo plazo, dado que muchos organismos participaban en la aplicación de las recomendaciones de los expertos de misiones.Напротив, районный прокурор считал, что информация, которая былаобнародована в связи с расследованием, оставляет общее впечатление, что многие жители( Кристианьи) нетерпимо относились к присутствию полиции и поэтому сам факт присутствия полиции привел к конфронтации.
Por el contrario, el Fiscal de Distrito determinó que la información quesalió a la luz en relación con la investigación deja la impresión general de que muchos de los habitantes(de Christiania) no toleran la presencia de la policía y que la mera presencia de ésta suele ser motivo de confrontaciones.Сложилось также общее впечатление, что судьи и прокуроры являются и считают себя служащими министерства юстиции, которые, соответственно, подчиняются исполнительной власти.
También existía la impresión generalizada de que Мое общее впечатление от неофициальных дискуссий состоит в том, что имеет место сильная тяга к продвижению содержательных дискуссий по ПГВКП, в том числе по проекту ДПРОК.
Mi impresión general de las sesiones oficiosas es que hay un fuerte deseo de proseguir los debates sustantivos sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas.Общее впечатление, которое создают оставшиеся страницы манускрипта, позволяет предположить, что он предназначался для того, чтобы служить фармакопеей или отдельными темами книги средневековой или более ранней медицины.
La impresión general que proporcionan Общее впечатление в результате изучения соответствующих материалов заключается в том, что те, кто несет ответственность за управление таможней,… использовали все имеющиеся в их распоряжении различные элементы оценки, хотя, возможно, не всегда последовательно.
La impresión general que se desprende del examen de los documentos pertinentes es que los responsables de la administración de aduanas[…] usaron todos los elementos de valoración de que disponían, aunque quizá no siempre de manera coherente.Общее впечатление состояло в том, что кельбаджарские власти в минимальной степени владеют ситуацией в районе и не способны брать на себя инициативу по созданию материальных и административных условий, которые способствовали бы стремительному росту поселений.
La impresión general fue que las autoridades sólo tenían un control rudimentario de los acontecimientos en la zona y no podían crear proactivamente las condiciones físicas y administrativas necesarias para un rápido crecimiento de los asentamientos.Общее впечатление о людях из новых общин в Ирландии стало более позитивным в период 2003- 2006 годов( почти 10%); эта тенденция говорит о том, что чем большее число людей общается с членами новых общин, тем более вероятным будет более позитивное отношение к ним.
La impresión general sobre los miembros de las nuevas comunidades en Irlanda sufrió un cambio positivo en el período de 2003 a 2006(cerca del 10%) y esa tendencia sugiere que cuantas más personas tengan contacto con los miembros de las nuevas comunidades, más probable será que muestren una buena disposición hacia ellas.Общее впечатление таково, что качество руководства и управления целиком зависят от личного отношения и подхода руководителя, при немногочисленности, а то и полном отсутствии системных факторов, которые стимулировали бы руководителей среднего уровня к обмену передовым управленческим опытом и его внедрению.
La impresión general fue que la calidad del mando y la gestión dependía enteramente de la actitud personal y los criterios del jefe en cuestión, y que no había ningún factor establecido que sirviera de orientación al personal directivo intermedio para compartir y seguir las mejores prácticas de gestión.Общее впечатление от опубликованного заявления сводится к тому, что большинство из содержащихся в заявлении выводов касаются сложных вопросов, известных ЮНМОВИК благодаря как заявлениям и полугодичным докладам, представлявшимся Ираком, так и переписке, встречам и инспекционным отчетам групп Организации Объединенных Наций.
La impresión general que se desprende de la declaración publicada es que la mayoría de las conclusiones reseñadas en la declaración guardan relación con complejos temas con los que la UNMOVIC se encuentra familiarizada, gracias tanto a las declaraciones e informes semestrales proporcionados por el Iraq, como a comunicaciones epistolares, reuniones e informes de inspección de los equipos de las Naciones Unidas.Общее впечатление таково, что структура и удобство для пользователей электронной анкеты, применявшейся при подготовке базы данных, оказались приемлемыми для большинства участвующих в опросе сотрудников, что является важным первоначальным результатом для проекта, который со временем охватит весь персонал Секретариата, относящийся ко всем категориям и работающий во всех местах службы.
La impresión general es que la mayoría de los funcionarios que respondieron al cuestionario electrónico del inventario quedaron satisfecho de su estructura y su facilidad de utilización, lo que supone un importante resultado inicial para un proyecto que con el tiempo abarcará a todo el personal de la Secretaría, en todos los cuadros y lugares de destino.
