ВОЗНИКНУТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• surgir problemas
• plantear problemas
• crear problemas
• plantearse problemas
• haber problemas
• surjan problemas
• causar problemas
• plantear cuestiones

Примеры использования Возникнуть проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за него могут возникнуть проблемы.
Este tipo podría ser un problema.

Могли возникнуть проблемы на работе.
Podría haber causado problemas en la oficina.

Здесь всегда могут возникнуть проблемы.
Podría haber siempre un problema.

Так что могут возникнуть проблемы с авторскими правами.
Podría haber problemas de propiedad intelectual.

Но именно здесь могут возникнуть проблемы.
Pero aquí es donde pueden surgir los problemas.

Кроме того, могут возникнуть проблемы с ратификацией.
También es probable que surjan problemas de ratificación.

Когда я назначу преемника, могут возникнуть проблемы.
Mi elección de sucesor puede causar problemas.

Мы озабочены тем, что могут возникнуть проблемы с вашими проверками на наркотики.
Estamos… preocupados que pueda haber algún problema con tu examen de drogas.

Плацента еще не отделилась, могут возникнуть проблемы.
Se fue sin soltar la placenta, lo cual puede causar problemas.

Кстати… Мне кажется, что у нас могут возникнуть проблемы с Морнинг Рэндольф.
Por cierto… puede que tengamos un problema con Morning Randolph.

Если это военные власти, то тогда могут возникнуть проблемы.
En caso de recaer en ésta última, podrían surgir problemas.

Если диаграмма слишком мала, могут возникнуть проблемы с отображением подписей.
Pueden surgir problemas al mostrar etiquetas si el tamaño del gráfico es demasiado pequeño.

Не показывайся тут пару дней. У меня могут возникнуть проблемы.
No vuelvas en un par de días, puede que tenga problemas.

Если проект конвенции будет содержать два перечня, то могут возникнуть проблемы с вопросами, которые не имеют определений.
Si contiene dos listas pueden surgir problemas con asuntos que no se han definido.

Если ты сможешь принять Эллисон, то у других не должно возникнуть проблемы.
Si aceptas a Allison, entonces nadie debería tener ningún problema.

С другой стороны, могут возникнуть проблемы в рамках внесудебных механизмов защиты прав человека.
Sin embargo, pueden surgir problemas cuando se hacen arreglos extrajudiciales para la protección de los derechos humanos.

Когда наш заблудший даксамит за решеткой, не думаю, что могут возникнуть проблемы.
Con nuestro daxamita fugitivo encerrado, no creo que tengamos ningún problema.

Обратите внимание, что с отображением подписей могут возникнуть проблемы, если диаграмма слишком мала.
Tenga en cuenta que si el tamaño de representación del gráfico es demasiado reducido pueden surgir problemas con la presentación del título.

Однако одна конкретная тенденция говорит о том, что в будущем могут возникнуть проблемы.
No obstante, una tendencia concreta indica que es posible que surjan problemas.

Основное внимание он уделил двум областям, где в 1997 году могут возникнуть проблемы с финансированием.
Se concentró en dos aspectos que podrían plantear problemas de financiación en 1997.

Оратор предостерегает от использования формулировок, из-за которых в дальнейшем могли бы возникнуть проблемы.
El orador advierte del peligro que supone emplear una terminología que más tarde podría crear problemas sobre el terreno.

В связи с изменениями в странах могут быть выявлены давно существующие проблемы и возникнуть проблемы в области сбора данных.
Los cambios pueden llevar a un país a descubrir omisiones de larga data y crear problemas en la reunión de datos.

Однако здесь тоже могут возникнуть проблемы, связанные с выживанием корпорации и применением нормы о непрерывности.
Sin embargo, también en ese caso puede haber problemas relativos a la supervivencia de la sociedad y a la aplicación de la regla de la continuidad.

Делегациям было сообщено о том, что в этом году, впервые после 1993 года, в области финансирования общих программ могут возникнуть проблемы.
Se informó a las delegaciones de que este año era el primero desde 1993 en que la financiación de los Programas Generales parecía plantear problemas.

По мнению Трибунала, могут возникнуть проблемы в связи с применением иного подхода в отношении сотрудников, набранных до мая 2002 года.
El Tribunal estima que podrían surgir problemas a consecuencia de las diferencias de trato con el personal contratado antes de mayo de 2002.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) выражает согласие с тем, что могут возникнуть проблемы с переводом предложения Соединенных Штатов на другие языки.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) está de acuerdo en que pueden plantearse problemas con las versiones en los otros idiomas de la propuesta de los Estados Unidos.

Могут возникнуть проблемы и в рамках европейского права; у оратора будет возможность позднее еще раз подробнее остановиться на этом вопросе.
También pueden plantearse problemas en el marco del derecho de la Unión Europea; buscará la oportunidad de volver a tratar de esta cuestión en forma más detallada en otro momento.

При длительных судебных процессах могут возникнуть проблемы выбытия одного или нескольких членов Суда( например, по болезни).
En los juicios de larga duración, pueden surgir problemas cuando uno o varios miembros de la Corte se hallen incapacitados(por ejemplo, por razones de salud).

Какая бы методология ни использовалась, крайне важно, чтобы положение в каждой стране, где могут возникнуть проблемы с продовольственной безопасностью, было подвергнуто объективной оценке.
Cualquiera que sea la metodología utilizada, es esencial que se evalúe objetivamente la situación en cada país en que puedan surgir problemas de seguridad alimentaria.

Г-н Лаллах говорит, что даже при такой формулировке могут возникнуть проблемы, поскольку далее Комитет предлагает государствам- участникам исключить клевету из разряда преступлений.
El Sr. Lallah dice que incluso esta formulación podría plantear problemas, ya que más adelante el Comité recomienda a los Estados partes que despenalicen la difamación.