SUSCITARSE на Русском - Русский перевод

• возникнуть
• возникать
• связи
• случае возникновения

Примеры использования Suscitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El OMC tendrá por objeto examinar problemas actuales o futuros y resolver las controversias que puedan suscitarse.
Задача СКО будет состоять в обсуждении текущих и назревающих вопросов и в урегулировании любых споров, которые могут возникнуть.

Los conflictos que puedan suscitarse respecto al ejercicio del derecho de autor son resueltos por los tribunales de justicia.
Любые споры, которые могут возникать в связи с осуществлением авторского права, подлежат урегулированию в судебном порядке.

Así, si existe tal obligación en derecho internacional para una organización, puede suscitarse la cuestión de su responsabilidad.
Таким образом, если обязательства существуют для международной организации согласно международному праву, то может возникать вопрос об ответственности этой организации.

Se precisaron las posibles dificultades que podrían suscitarse si las partes trataran de enmendar el texto de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.
Были отмечены потенциальные трудности, которые могут возникнуть, если Стороны попытаются внести поправки в текст подпунктов а и b пункта 2 статьи 4.

La desventaja es que un conjunto de normas, por detallado que sea, no puede prever y abordar de forma satisfactoria la complejidad plena de todos los tipos de situaciones que pueden suscitarse en este contexto.
Его недостаток в том, что ни в одном наборе правил, каким бы подробным он ни был, нельзя адекватно предвидеть и предусмотреть все возможные пути урегулирования весьма сложных ситуаций, которые могут возникать в этой связи.

Bolivia mantiene la firme convicción de que los problemas que puedan suscitarse entre Estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.
Боливия твердо убеждена в том, что проблемы, которые могут возникнуть в отношениях между государствами региона, должны решаться мирным путем.

Sugirió que podría suscitarse un grave problema de transición y que había así razones de peso para ayudar a esa transición, y no sólo en los países importadores de alimentos.
Она указала, что может возникнуть серьезная проблема переходного периода и в этой связи есть веские основания для организации специальной помощи в переходный период, причем не только странам, импортирующим продовольствие.

En un contexto EDI, una misma información podría ser consignada en diversas formas en un mismo instante, y podría ser consignada en diversos momentos, por lo que podría suscitarse la cuestión de qué es lo que se había de entender por" su forma definitiva".
В контексте ЭДИ одна и та же информация в какой-либо момент или в различные моменты может записываться в разных формах. В этих условиях может возникнуть вопрос о том, что подразумевается под" ее окончательной формой".

La única cuestión pendiente, que podría suscitarse en relación con el artículo 17, es si existen efectos continuados porque el Estado parte no ha indemnizado a los autores por la confiscación de su residencia o departamento familiar.
Остается только один вопрос, который может возникнуть в связи со статьей 17, а именно: существует ли продолжающееся воздействие в отношении отказа государства- участника компенсировать авторам конфискованные у них дом и квартиру.

De ello se desprende que cuando el ejercicio de la competencia por parte de la Corte implique el enjuiciamiento del Jefe de un Estado que no sea parte en el Estatuto, podría suscitarse legítimamente la cuestión de las inmunidades personales.
Из этого следует, что в тех случаях, когда осуществление юрисдикции Судом предполагает судебное преследование главы государства, не являющегося государством- участником, может закономерно возникнуть вопрос о персональных иммунитетах.

En estos artículos no se prejuzgará cuestión alguna que pueda suscitarse en relación con la responsabilidad que se imponga en el derecho internacional a una organización internacional, o a un Estado por el comportamiento de una organización internacional.
Настоящие статьи не предопределяют решение какого-либо вопроса, который может возникнуть в связи с ответственностью по международному праву международной организации или какого-либо государства за поведение международной организации.

A ese respecto, se observó que las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje estaban recién aprobadas, por lo que no se tenía experiencia acerca de las cuestiones que pudieran suscitarse en su aplicación.
В этой связи было указано, что положения Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, касающиеся обеспечительных мер, были приняты весьма недавно и что в настоящее время не имеется опыта в том, что касается вопросов, которые могут возникнуть в ходе применения этих положений.

Al reducir la conferencia a un acontecimiento principalmente político, podrían suscitarse expectativas poco realistas respecto de lo que puede lograrse a corto plazo, desviando la atención de las medidas prácticas que podrían surtir efecto en el mismo plazo.
Если превратить конференцию исключительно в политическое событие, то это может породить нереалистичные ожидания в отношении того, чего можно добиться в краткосрочном плане, и умалить роль практических мер, которые могут иметь непосредственный позитивный эффект.

En cuanto a los párrafos 48 y 49, se estimó que en el proyecto de Guía debía destacarse que, en algunas jurisdicciones, especialmente en los Estados federativos, podían suscitarse dificultades importantes para distinguir el comercio internacional del comercio interno.
В отношении пунктов 48 и 49 было высказано мнение, что в проекте руководства необходимо подчеркнуть, что в некоторых государствах, особенно в федерациях, могут возникнуть значительные трудности при разграничении международной и внутренней торговли.

Al suscitarse este lamentable incidente, el Relator Especial explicó que la frase que se objetaba se había extraído de un documento publicado por el Gobierno de Israel y que no era su intención entrar en polémicas ni controversias de carácter religioso.
В связи с этим достойным сожаления инцидентом Специальный докладчик пояснил, что подвергнутый критике отрывок представляет собой цитату из документа, полученного от правительства Израиля, и что он не намеревался вступать в полемику и споры по вопросам религиозного характера.

Como el apartado a del párrafo 2 del artículo 14 estipula que" la recepción tendrá lugar al entrar el mensaje en el sistema de información designado", pueden suscitarse problemas si el destinatario no adquiere conciencia inmediata de la llegada del mensaje a ese sistema.
Так как в пункте 2a статьи 14 указано, что" получение происходит в момент, когда сообщение данных поступает в указанную информационную систему", могут возникать проблемы в том случае, если адресат немедленно не будет осведомлен о поступлении данного сообщения в эту систему.

Aunque lo ideal sería prevenir las controversias, éstas podrían suscitarse en cualquier punto del continuo y las Partes podrían invocar libremente el artículo 14 en cualquier momento del proceso de examen o de la aplicación del mecanismo consultivo multilateral.
Хотя в идеальном случае следует обеспечивать предупреждение споров, они могут возникать на любом этапе непрерывной последовательности процедур, и Стороны могут в любое время обращаться к статье 14 в ходе процесса обзора или многостороннего консультативного процесса.

Si el tipo de interés de la deuda AOD reescalonada es igual al tipo inicial pero no resulta inferior al tipo de mercado apropiado, no podrá obtenerse una reducción del VAN, situación esta que podría suscitarse, por ejemplo, en el caso de préstamos AOD en monedas de países con intereses bajos, tales como el yen.
Если процентная ставка по задолженности по линии ОПР, сроки погашения которой были изменены, равняется первоначальной ставке, но не ниже соответствующей рыночной ставки, ЧТС задолженности не удастся снизить: такая ситуация может, например, возникнуть по займам, полученным по линии ОПР в валютах, предлагаемых под низкий процент, например в иенах.

Se indicó que el hecho de exigir que todas las partes en las distintas controversias que pudieran suscitarse en relación con la cesión tuviesen su establecimiento en un Estado contratante permitiría ampliar el alcance del proyecto de convención respecto de esas controversias.
Было отмечено, что установление требования о том, чтобы все участники различных споров, которые могут возникнуть в контексте уступки, имели коммерческие предприятия в договаривающемся государстве, может обеспечить более всеобъемлющий охват этих споров положениями проекта конвенции.

Si llegara a suscitarse un conflicto de intereses en una situación en la que estuvieran involucrados miembros del Equipo de Tareas o terceras partes, la secretaría del Equipo de Tareas actuaría de repositorio con miras a compilar los incidentes de conflictos de intereses y proporcionar una plataforma para examinar dichos asuntos.
В случае возникновения конфликта интересов в ситуации с участием членов Целевой группы или внешних сторон необходимо, чтобы секретариат Целевой группы действовал в качестве центра хранения информации о случаях конфликта интересов и обеспечивал платформу для обсуждения таких вопросов.

Esta conclusión sobre el significado de la" pérdida directa" no está destinada a resolver todo problema que pueda suscitarse en relación con la interpretación hecha por el Grupo de la decisión 7 del Consejo de Administración, sino que sirve de parámetro inicial para el examen y evaluación de las reclamaciones en el presente informe.
Этот вывод в отношении значения понятия" прямые потери" не дает ключа к решению абсолютно всех вопросов, которые могут возникнуть в связи с толкованием Группой решения 7 Совета управляющих. Он позволяет лишь определить первоначальные параметры для рассмотрения и оценки претензий, содержащихся в настоящем докладе.

Se hace especial hincapié en la difusión de conocimientos sobre las diferentes normas y valores de las minorías étnicas, no sólo con el propósito de eliminar los obstáculos que se interponen a la contratación y selección de miembros de las minorías étnicas, sino también para solucionar cualesquiera problemas que puedan suscitarse durante su servicio en filas.
Особое внимание уделяется распространению информации об отличающихся нормах и ценностях этнических меньшинств. Это осуществляется не только для устранения препятствий на пути найма и отбора представителей этнических меньшинств, но и для решения любых проблем, которые могут возникать во время их работы в вооруженных силах.

Aunque en general ese hecho se reconocía, el Grupo de Trabajo era consciente de la dificultad que podría suscitarse si la noción de" datos de creación de la firma" se interpretase de forma amplia en el contexto del apartado b del párrafo 3 del proyecto de artículo 6 y de forma limitada en el resto del proyecto de ley modelo.
Хотя это мнение получило широкую поддержку, Рабочая группа сознавала трудности, которые могут возникнуть, если понятию" данные для создания подписи" будет дано широкое толкование в контексте проекта статьи 6( 3)( b) и узкое толкование в остальных статьях проекта типового закона.

Antes de examinar el fondo del presente caso el Comité observa que, aun cuando el derecho a la seguridad social no está protegido en cuanto tal en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pueden, no obstante, suscitarse cuestiones en relación con el Pacto si se viola el principio de igualdad enunciado en sus artículos 14 y 26.
До рассмотрения существа настоящего дела Комитет хотел бы обратить внимание на то, что, хотя в Международном пакте о гражданских и политических правах право на социальное обеспечение как таковое не гарантируется, соответствующие спорные вопросы, относящиеся к сфере применения положений Пакта, могут тем не менее возникать в случае нарушения принципа равноправия, закрепленного в статьях 14 и 26 Пакта.

También pueden suscitarse dificultades cuando los regímenes comerciales tratan de hacer frente a prácticas supuestamente desleales de los exportadores extranjeros, como el dumping(fijación discriminatoria de precios combinada con la aplicación de precios abusivamente bajos), o los precios subvencionados, si causan perjuicios a los productores nacionales.
Трудности могут также возникать в тех случаях, когда в рамках режимов торговли предпринимаются усилия по борьбе с предположительно недобросовестной практикой иностранных экспортеров, такой, как" демпинг"( дискриминационное и хищническое установление цен) или дотирование цен, если такая практика наносит ущерб отечественным производителям.

En cuanto a la información que transmite el Estado Parte con relación al régimen de los títulos nobiliarios en otros países europeos, la autora alega que en dichos países los títulos no tienen un reconocimiento oficial legislativo como es el caso en España y que, por tanto, la disputa que pueda suscitarse en otros Estados es distinta de la presente.
Что касается препровожденной государством- участником информации относительно режима, регулирующего институт дворянских титулов в других европейских странах, то, по утверждению автора, в этих странах- в отличие от Испании- титулы не имеют официального юридического признания, вследствие чего споры, которые могут возникнуть в других государствах, будут носить иной характер, нежели в настоящем случае.

En caso de suscitarse un problema constitucional, en particular en relación con los párrafos 1 y 6 del artículo 4, relativos a la igualdad de todos ante la ley y la contribución de los ciudadanos a la defensa de su país, el Relator Especial recomienda que se revise la Constitución a fin de incluir una disposición que garantice el derecho a la objeción de conciencia.
В случае возникновения проблемы соответствия конституционным положениям, в частности пунктам 1 и 6 статьи 4, касающимся равенства всех людей перед законом и участия граждан в обороне своей страны, Специальный докладчик рекомендует внести изменения в конституцию, включив в нее положение, гарантирующее возможность отказа от воинской службы по религиозно-этическим соображениям.

Se hizo hincapié en la necesidad de adoptar estrategias de cooperación internacional para abordar los numerosos problemas económicos y de seguridad nacional que podrían suscitarse, especialmente en lo relacionado con las medidas que deberán adoptarse para asegurar que la economía mundial tenga la capacidad de absorber la nueva producción y para proporcionar la estabilidad política y económica indispensables para obtener una participación significativa del sector privado.
Особо отмечалась необходимость международного сотрудничества в решении многочисленных потенциальных экономических проблем и вопросов национальной безопасности, особенно в связи с мерами, которые должны быть приняты для того, чтобы мировая экономика смогла поглотить новое производство, и для обеспечения политической и экономической стабильности, что является необходимым условием для широкого привлечения частного сектора.

Esta cuestión evidentemente puede suscitarse como consecuencia del artículo 10, a causa de una notificación hecha a los demás Estados por el Estado de origen en el sentido de que una actividad que se propone emprender puede entrañar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles, o bien en el curso del intercambio de información previsto en el artículo 14 o en el contexto del artículo 13 sobre los procedimientos que se han de aplicar a falta de la notificación.
Такие вопросы, несомненно, могут возникать в результате применения статьи 10, поскольку государство происхождения направило другим государствам уведомление о том, что деятельность, которую оно намеревается осуществлять, может создать риск нанесения значительного трансграничного ущерба, или же в ходе обмена информацией в соответствии со статьей 14, либо в контексте статьи 13, касающейся процедур в отсутствие уведомления.

Es indudable que, como ocurre con otras formas de consentimiento por parte de un Estado, pueden suscitarse dudas con respecto a la validez de una renuncia; por ejemplo, porque haya podido haber coacción del Estado o de su representante, o un error material con respecto a los hechos del asunto debido, tal vez, al falseamiento de esos hechos por el Estado responsable.
Как и в отношении других форм согласия государства, вопросы действительности, несомненно, могли бы возникнуть в связи с отказом, например, под возможным давлением государства или его представителей или в связи с технической ошибкой в отношении обстоятельств дела, возникающих, по-видимому, от неправильного толкования этих фактов несущим ответственность государством.

Как использовать "suscitarse" в предложении

ningún conflicto podría suscitarse jamás entre la una y el otro.

[37] En algunos pacientes puede suscitarse un aumento repentino de tamaño.

d) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los distintos Colegios.

e) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios integrantes.

O si se vive en hacinamiento pueden suscitarse problemas sociales graves.

Recordó que los agentes usarán la fuerza de suscitarse situaciones violentas.

Al suscitarse la Revolución de Ayutla, se adhiere a sus filas.

Estamos atentos a aclarar cualquier duda que pueda suscitarse al respecto.

Más aún, tras suscitarse el hallazgo de yacimientos mineros norteños –c.

Debe suscitarse interés en nuestra solución antes que en nuestra marca.