ПРОДОЛЖАЮТ СОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen constituyendo
• siguen planteando
• siguen creando
• continúan creando
• siguen estableciendo
• siguieron planteando
• continúan construyendo
• continúan planteando

Примеры использования Продолжают создавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ограничения продолжают создавать значительные оперативные трудности для Миссии.
Esas restricciones siguen ocasionando grandes dificultades operacionales a la Misión.

Стоящие перед нами вызовы в области безопасности продолжают создавать хаос, вызывать страх и неуверенность в будущем.
Los desafíos de seguridad siguen creando confusión, temor e incertidumbre en todo el mundo.

Своеволие и произвол продолжают создавать главную угрозу международному миру и безопасности.
El despotismo y la arbitrariedad continúan planteando importantes amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Сохраняются огромные ядерные арсеналы, а ряд государств продолжают создавать ядерное оружие.
Siguen en pie enormes arsenales nucleares, al tiempo que varios Estados siguen desarrollando armas nucleares.

Террористические группы продолжают создавать серьезную угрозу в некоторых странах региона.
Los grupos terroristas siguieron planteando una amenaza importante para algunos países de la región.

Г-н Мансур( Наблюдатель от Палестины) говорит, что действия Израиля продолжают создавать негативную обстановку.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que las acciones de Israel han continuado creando un clima negativo.

Такие инциденты продолжают создавать серьезные дополнительные трудности, мешающие доставке гуманитарной помощи в Дарфуре.
Estos incidentes siguen creando importantes complicaciones adicionales para la prestación de asistencia humanitaria en Darfur.

Конфликт, естественные опасности, хроническая нищета и недостаточный уровень развития продолжают создавать серьезные угрозы.
Los conflictos, los desastres naturales, la pobreza crónica y el subdesarrollo siguen planteando grandes amenazas.

Вещества с крайне опасным пестицидным составом продолжают создавать серьезные проблемы согласно условиям использования во многих странах.
Las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas siguen planteando problemas graves en las condiciones en que se usan en muchos países.

Военные операции, инциденты, связанные с минами, и насилие со стороны вооруженных группировок продолжают создавать крайне нестабильную обстановку.
Las operaciones militares, los incidentes relacionados con minas y la violencia de los grupos armados continúan creando un entorno de enorme inestabilidad.

Банды наркопреступников, полевые командиры и АПЭ продолжают создавать серьезные угрозы для безопасности и законности.
Bandas delictivas dedicadas al tráfico de drogas, caudillos y elementos antigubernamentales siguen planteando graves amenazas para la seguridad y el imperio de la ley.

Правительства стран КАРИКОМ продолжают создавать механизмы для удовлетворения потребностей народов этого региона в области социального развития.
Los Gobiernos de la CARICOM siguen elaborando modalidades para responder a las necesidades de la población de la región en materia de desarrollo social.

В настоящее время ведомства и администрации на всех уровнях продолжают создавать комитеты по улучшению положения женщин на низовом уровне.
En la actualidad, los sectores y las administraciones de todos los niveles siguen estableciendo comités para el adelanto de la mujer a nivel local.

Границы, проведенные в колониальные времена, даже если их и не изменяли после обретения независимости, продолжают создавать проблемы, и особенно это проявляется в Африке.
Las fronteras creadas durante la era colonial, incluso si no cambian después de la independencia, todavía generan problemas, especialmente en África.

Кроме того, Бюро признает тот факт, что существующие гендерные стереотипы продолжают создавать проблемы и препятствия на пути преодоления разрыва между мужчинами и женщинами.
Asimismo, la Oficina considera que los estereotipos de género imperantes siguen creando dificultades y obstáculos a la reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres.

Опустынивание, засуха и деградация земель продолжают создавать серьезную угрозу для развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
La desertificación, las sequías y la degradación de las tierras siguen planteando un grave riesgo para el desarrollo y la consecución de los objetivos internacionalmente acordados en materia de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гражданские войны, нищета, засуха, голод и нехватка центров по уходу за инвалидами продолжают создавать серьезные проблемы, прежде всего в развивающихся странах.
La guerra civil, la pobreza, la sequía, el hambre y la penuria de centros de atención médica siguen planteando graves problemas, sobre todo en los países en desarrollo.

В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.
En algunas regiones, las controversias sobre los lindes marítimos siguen constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad o impiden la exploración y explotación de los recursos oceánicos.

Усиливающийся протекционизм и диспропорции в мировом экономическом развитии продолжают создавать труднопреодолимые проблемы в развитии более бедных стран.
El aumento del proteccionismo y los crecientes desequilibrios en el desarrollo económico mundial siguen planteando un reto formidable para el desarrollo de los países más pobres.

Наконец, пиратство и вооруженный разбой у побережья Сомали продолжают создавать угрозу безопасности народа Сомали, жизни ни в чем не повинных людей, гуманитарным поставкам, а также международным торговле и судоходству.
Por último, la piratería y el robo a mano armada frente a las costas de Somalia siguen constituyendo una amenaza para la población de Somalia y vidas inocentes, para los suministros humanitarios, el comercio y la navegación internacionales.

Израиль продолжает строительство экспансионистской стены, а компетентные органы власти продолжают создавать новые поселения и расширять уже существующие.
A medida que Israel sigue construyendo el muro expansionista, las autoridades encargadas siguen estableciendo nuevos asentamientos y expandiendo los ya existentes.

Информационные центры/ службы/ бюро Организации Объединенных Наций продолжают создавать Web- сайты на местных языках в целях удовлетворения потребностей местной аудитории.
Los centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguen creando sitios Web en los idiomas locales para satisfacer las necesidades de los usuarios locales.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы продолжают создавать серьезную угрозу населению во многих частях Судана, а также персоналу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, работающему на местах.
Las minas terrestres y los explosivos sin detonar siguen constituyendo una grave amenaza para la población de muchas zonas del Sudán, así como para los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal de las organizaciones no gubernamentales desplegado sobre el terreno.

Это весьма актуальная задача, хотя правительства африканских стран и продолжают создавать и укреплять благоприятные условия, необходимые для развития.
Los argumentos a favor de esta idea siguen siendo muy fuertes mientras los Gobiernos de los países africanos continúan ofreciendo y consolidando el indispensable entorno propicio para el desarrollo.

Подтверждая, что преступления против мигрантов, включая торговлю людьми, продолжают создавать серьезную проблему и что для их искоренения необходимы согласованные международные ответные меры и оценка, а также подлинное многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
Afirmando que los delitos contra los migrantes, incluida la trata de personas, siguen constituyendo un grave problema y que su erradicación requiere una evaluación y una respuesta internacionales concertadas y una auténtica cooperación multilateral entre los países de origen, tránsito y destino.

Во всем мире эксплуатация людей, земель, океанов и окружающей среды продолжают создавать реальные и непосредственные угрозы для самого выживания Маршалловых Островов.
En todo el mundo, la explotación de las personas, las tierras, los océanos y el medio ambiente sigue constituyendo un verdadero peligro inmediato para la existencia misma de las Islas Marshall.

Однако дискриминация маргинализованных групп и глубоко укоренившаяся культура безнаказанности продолжают создавать значительные препятствия на пути долговременного мира и стабильности.
Sin embargo, la discriminación contra los grupos marginados y la cultura de impunidad firmemente arraigada seguían planteando retos importantes para la paz y la estabilidad a largo plazo.

Молодые предприниматели, спортсмены и деятели культуры Сент-Винсента продолжают создавать рабочие места, оказывают влияние на общественные дискуссии и прокладывают новые пути будущего развития.
Los jóvenes empresarios, deportistas y artistas culturales vicentinos continúan creando puestos de trabajo, influyen en el debate y abren nuevos caminos para el desarrollo futuro.

Например, акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в море продолжают создавать серьезные проблемы для международного судоходства и безопасности коммерческих морских линий.
Por ejemplo, la piratería y el robo a mano armada en el mar contra buques continúan causando problemas graves para la navegación internacional y la seguridad de las rutas marítimas comerciales.

Однако малые размеры и удаленность малых островных развивающихся государств продолжают создавать серьезные проблемы с точки зрения привлечения международной помощи и увеличения иностранных инвестиций.
No obstante, el pequeño tamaño y la lejanía de los pequeños Estados insulares en desarrollo continúan planteando graves problemas en cuanto al suministro de ayuda internacional y la promoción de las inversiones extranjeras.