Примеры использования Poseer armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprender a conducir, poseer armas, casarse.
Poseer armas destinadas a insurgentes, bandidos, saboteadores o terroristas(artículo 27);
Como criminal condenada, no puedes poseer armas.
Как бывший заключенный ты не можешь иметь оружие.Sólo el Gobierno podrá poseer armas y elementos de guerra.
Только правительство имеет право обладать оружием и средствами ведения войны.Poseer armas con el fin de llevar a cabo actividades de terrorismo extranjero o internacional(artículo 6);
Хранение оружия в целях участия в иностранной или международной террористической деятельности( подлежит наказанию в виде штрафа)( статья 6);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Artículo 16: La autorización para adquirir y poseer armas y municiones se concederá por un plazo máximo de cinco años.
Статья 16: Разрешение на приобретение и хранение оружия и боеприпасов дается на срок до пяти лет.La proliferación de esas situacionesha ido acompañada de un deseo creciente de poseer armas de destrucción en masa.
Распространение этих ситуаций идет рука об руку с растущим желанием обладать оружием массового уничтожения.Portar, transportar o poseer armas, municiones y explosivos sin el permiso o licencia correspondiente, a pesar de haber sido expedido;
Ношение, перевозка или хранение оружия, боеприпасов к нему и взрывчатых веществ без соответствующего разрешения или лицензии, несмотря на то, что они были выданы;Lo peor es quepone argumentos válidos en manos de los países que aspiran a poseer armas de destrucción en masa.
Хуже всего то, что это дает серьезные аргументы тем странам, которые уповают на обладание оружием массового уничтожения.Quienes deseen poseer armas y explosivos o comerciar con ellos deben solicitar, por conducto del Comisionado de la Policía y previo pago de los correspondientes derechos, una licencia anual renovable.
Любое лицо, желающее владеть оружием и взрывчатыми веществами, хранить их и осуществлять торговлю ими, должно обратиться к комиссару полиции и уплатить сбор за получение лицензии, возобновляемой на ежегодной основе.Concebir, fabricar o adquirir de cualquier otra forma y poseer armas nucleares, así como ejercer control sobre armas nucleares;
Разработка, производство или приобретение каким-либо иным образом ядерного оружия, обладание им или установление над ним контроля;Tras eliminar las tensiones que afectan a la seguridad y el restablecimiento del orden público,dejaría de existir la necesidad de procurar y poseer armas.
После устранения напряженности в сфере безопасности ивосстановления правопорядка тяга к обладанию оружием исчезнет.También pidieron a los Estados que habían declarado poseer armas químicas que destruyeran sus armas químicas lo antes posible.
Они также призвали государства, объявившие об обладании химическим оружием, в наикратчайшие сроки уничтожить свое химическое Eso ocurre usualmente por la insistencia de algunos Estados en conservar sus arsenales nucleares o por los intentos de otros Estadospor desarrollar, ensayar y poseer armas nucleares.
Это обычно происходит из-за того, что некоторые государства настаивают на сохранении своих ядерных арсеналов или из-за попыток других государств разрабатывать ииспытывать ядерное оружие в целях обладания им.En particular, la Unión insta a los Estados que han declarado poseer armas químicas a que ratifiquen la Convención antes de su entrada en vigor.
В частности, Союз настоятельно призывает государства, объявившие о наличии у них химического оружия, ратифицировать Конвенцию до ее вступления в силу.Su población, que se dedica al comercio y aprovecha las oportunidades que ofrece el puerto internacional del país,rechaza firmemente todo tipo de violencia armada y todo deseo de poseer armas.
Ее население, активно занимающееся торговлей и использующее возможности, предоставляемые международным портом, расположенным на территории страны,решительно отвергает любое вооруженное насилие и стремление к обладанию оружием.Se informó de que en agosto detuvieron en la capital a muchos hombres sospechosos de poseer armas y de tener relaciones con fuerzas de la oposición.
В августе было сообщено, что много мужчин было арестовано и задержано в столице по подозрению в хранении оружия и поддержании связей с оппозиционными силами.Las personas que necesitan poseer armas para el desempeño de sus profesiones, como, por ejemplo, los deportistas o los guardas forestales deben ser investigados y recibir la autorización de las autoridades competentes del Estado.
Что касается оружия, имеющегося у лиц, которым оно требуется в силу их профессии, например у спортсменов и работников лесной сторожевой службы, то его выдача строго контролируется соответствующими государственными органами и не выдается без их разрешения.En el mundo los acuerdos se han concertado de esta manera:a unos se les permite poseer armas y perfeccionarlas, a otros se les prohíbe tenerlas e incluso fabricarlas.
В мире сложилось согласно соглашениям так: одним разрешается иметь оружие и совершенствовать его, другим запрещается Las partes subrayaron que el Iraq debía cumplir de manera plena, estricta e incondicional las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas yque no podía poseer armas de destrucción en masa ni sus vectores.
Стороны подчеркнули, что Ирак должен в полном объеме, строго и неукоснительно выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН ине может обладать оружием массового уничтожения и средствами его доставки.También hicieron un llamamiento a los Estados que habían declarado poseer armas químicas para que destruyeran sus armas químicas lo antes posible.
Они также призвали государства, объявившие об обладании химическим оружием, в наикратчайшие сроки произвести уничтожение своего химического La ley incluye disposiciones concretas relativas a la tenencia de armas y municiones por miembros de misiones diplomáticas y oficinas consulares y otras personas con un estatuto similar,que pueden poseer armas y municiones en virtud de acuerdos internacionales o el principio de reciprocidad.
В Законе содержатся специальные положения, касающиеся владения Mediante este hecho histórico,la vasta mayoría de Estados no sólo se comprometió a no poseer armas nucleares sino que también expresó una confianza extraordinaria en la capacidad de los Estados poseedores de armas nucleares para manejar esas armas mortíferas.
Результатом этого исторического шага стало то,что огромное большинство государств не только взяли на себя обязательство отказаться от обладания ядерным оружием, но и продемонстрировали исключительную веру в способность государств, обладающих ядерным Continúan los procedimientos judiciales respecto de una causa,que afecta a un total de 10 acusados de poseer armas y explosivos y planificar ataques contra la FPNUL.
Продолжается судопроизводство по одному делу, по которому проходятв общей сложности 10 человек, обвиняемых в обладании оружием и взрывчатыми веществами и в планировании нападений на ВСООНЛ.En segundo lugar, el interés cada vezmayor que han demostrado recientemente muchos Estados en poseer armas nucleares es un problema grave, ya que cuantos más Estados posean armas nucleares, más disminuirán la seguridad y la estabilidad mundiales.
Вовторых, серьезным вызовом является повышенный интерес к обладанию ядерным оружием, который в последнее время проявляют многие государства: чем больше государств обладают ядерным Durante este tiempo fue maltratado y torturado por la policía,que le acusaba de poseer armas ilegales, de fabricar bombas y de llevar a cabo actividades subversivas.
В течение этого времени сотрудники полиции подвергали его жестокому обращению и пыткам,обвинив его в незаконном хранении оружия, изготовлении бомб и подрывной деятельности.Porque este es el ámbito en el que países como el nuestro, que nunca poseyeron ni pensaron poseer armas de destrucción en masa, pueden hacer un aporte efectivo a la seguridad internacional.
Ведь речь идет о сфере, где такие страны, как наша, которые никогда не владели оружием массового уничтожения, могут внести свой вклад в международную безопасность.La Ley sobre Control de Municiones de Guerra de 1987, que prohíbe importar, adquirir, introducir,fabricar o poseer armas si no se cuenta con la debida autorización del Secretario Permanente del Ministerio de Defensa.
Закон о контроле за военным имуществом 1987 года, которым запрещается импорт, закупка, ввоз,изготовление или хранение оружия без разрешения Постоянного секретаря министерства обороны.En Malí, el personal de las empresas de seguridad privadas encargado de vigilar,custodiar y transportar fondos puede poseer armas de fuego; sin embargo, los funcionarios encargados de la protección personal no pueden estar armados.
В Мали сотрудникам ЧОК, выполняющим задания по наблюдению, охране и перевозке средств,разрешено иметь оружие, однако сотрудники, охраняющие людей, не могут быть вооружены.La Constitución política de la República de Panamá, en su artículo 312,señala que solo el Gobierno podrá poseer armas, y para cualquier otra actividad se requerirá de permiso previo del Ejecutivo.
В статье 312 Конституции Республики Панама предусматривается,что только государство может обладать оружием; для любой другой деятельности необходимо получить предварительное разрешение со стороны органов исполнительной власти.
