Примеры использования No poseer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No poseer vivienda en el territorio nacional;
Не иметь жилья на национальной территории;El Ministerio de Defensa y la PNC respondieron no poseer antecedentes.
Por último, el Estado puede decidir no poseer ninguna participación en las explotaciones mineras nacionales e influir en el sector minero únicamente como regulador y recaudador de impuestos.
И наконец, государство может решить не иметь собственности в местной горнодобывающей промышленности, и влиять на деятельность в этом секторе лишь посредством регламентирования или взимания налогов.Al Hacha y la Cruz les molestará ya no poseer el corazón de la Reina.
Орден Секиры и креста волнуется, что они больше не владеют сердцем королевы.El Gobierno de la Federación de Rusia afirma no poseer la capacidad financiera para asegurar una vida decente para la mayoría, pero las prioridades del Estado no tienen en cuenta los intereses de la mayoría.
Правительство Российской Федерации заявляет, что оно не имеет финансовых возможностей обеспечить достойную жизнь для большинства, но приоритеты государства Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos de los activistas o simpatizantes de los partidos de oposición han perdido su empleo porno ser miembros del PDGE y no poseer el carnet del partido.
Многие активисты или сочувствующие оппозиционных партий потеряли работу,El Japón sigue propugnando sus" tres principios no nucleares", a saber," no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón".
Япония также поддерживает свои" три неядерных принципа":" не иметь, Colombia, de acuerdo con su Constitución y al ser parte del Tratado deTlatelolco tiene la obligación de no producir, no poseer y no emplear armas nucleares.
Согласно своей Конституции и своему статусу участника Договора Тлателолко Колумбиянесет обязательство Por último, el Sr. Jacobs dice que lamenta mucho no poseer los datos necesarios para responder ya a la pregunta relativa a la suerte de las empleadas domésticas inmigradas a que se refiere el párrafo 357 del informe.
Наконец, к своему большому сожалению, г-н Якобс не располагает необходимой информацией, чтобы сразу ответить на вопрос о судьбе женщин- иммигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, о которых говорится в пункте 357 доклада.Cabe destacar que el Comité en su conjunto no examina las pruebas que sustentan una designación,y puede no poseer toda la información pertinente.
Важно отметить, что Комитет в целом En relación con el párrafo 39 del informe,dice que el hecho de no poseer un documento de identidad adecuado hace que una persona sea vulnerable a los efectos de la discriminación racial como" no persona", y la condena al anonimato y la exclusión.
В отношении пункта 39 доклада он говорит,что ситуация, в которой люди не имеют надлежащих документов, удостоверяющих личность, делает их уязвимыми к последствиям расовой дискриминации как изгоев, утративших правосубъектность и обреченных на анонимность и социальную изоляцию.Por una parte, necesitan cubrir el posible riesgo de impago, pero, por otra, no pueden pedir una garantía excesiva,porque los posibles clientes podrían no poseer bienes de un valor suficiente.
С одной стороны, им нужно покрыть возможный риск неисполнения обязательств заемщиком, с другой стороны, они Respecto de la existencia de presiones sobre ciertos testigos, el Tribunal manifestó no poseer datos ni pruebas suficientes para afirmar que dichas presiones tuvieron lugar e indicó que dichas coacciones debieron ser objeto de denuncia en el momento oportuno.
В отношении утверждений о том, что некоторые свидетели подвергались давлению, то суд заявил, что не располагает достаточными сведениями или доказательствами, чтобы утверждать, что такое давление действительно имело место, и указал, что о фактах такого принуждения следует сообщать своевременно.El Gobierno del Japón mantiene su firme adhesión a los tres principios no nucleares,que consisten en la adopción de una política de no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón.
Правительство Японии попрежнему твердо соблюдает три неядерных принципа, лежащих в основе политики,которая предусматривает запрет на обладание ядерным оружием, его производство и ввоз на территорию Японии.Para ser elegido Presidente de laRepública se requiere ser venezolano por nacimiento, no poseer otra nacionalidad, ser mayor de 30 años, de estado seglar y no estar sometido a condena mediante sentencia definitivamente firme y cumplir con los demás requisitos establecidos en la Constitución.
Президентом Республики может быть избран любой венесуэлец по рождению, не имеющий другого гражданства, старше тридцати( 30) лет, El Japón, única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, sigue propugnando sus“tres principios no nucleares”,a saber,“no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón”.
Япония, которая является единственной страной, подвергшейся атомной бомбардировке,продолжает соблюдать свои« три неядерных принципа»: не обладать ядерным оружием,En ese momento, el Estado parte manifestó no poseer información sobre la víctima, por lo que el 3 de septiembre de 1981 el recurso fue rechazado. El 30 de junio de 2000, un hermano de la víctima presentó una querella criminal por el delito de secuestro calificado contra el ex Presidente Augusto Pinochet.
В ответ государство- участник заявило, что оно не располагает информацией о жертве, вследствие чего 3 сентября 1981 года ходатайство было отклонено. 30 июня 2000 года брат жертвы обратился с ходатайством о возбуждении уголовного дела в отношении бывшего президента Аугусто Пиночета по факту похищения при отягчающих обстоятельствах.При этом координаторы по гендерным вопросам и сотрудники по правам человека на местах зачастую не обладают информацией по определенным вопросам или No poseer, manufacturar ni adquirir dispositivos nucleares explosivos en ningún lugar; se utiliza la expresión dispositivos nucleares explosivos en lugar de armas nucleares para recalcar que las Partes no establecen diferencias entre los dispositivos que tienen fines militares y aquéllos que, según se afirma, se utilizan con fines pacíficos;
Не иметь, не производить и Una ventaja del enfoque global es que no es discriminatorio yestablecería las mismas obligaciones para todos los Estados: no poseer ni adquirir armas nucleares, desmantelar y destruir todas las armas nucleares que posean, y someterse a controles para verificar el cumplimiento.
Преимущество всеобъемлющего подхода состоит в том, что он Sus allegados en Kenya habrían presentado un recurso de hábeas corpus para solicitar un examen de la legalidad de su detención, pero el Tribunal Superior lo habría rechazado alegando que los tribunales kenianos no tienen competencia para juzgarlo,al no poseer este la nacionalidad keniana, lo cual sus allegados refutan con pruebas.
Его родные и близкие в Кении обращались с иском на основании habeas corpus, содержащим требование о рассмотрении законности его задержания, однако их требование было отвергнуто Высоким судом на том основании,что кенийские суды не обладают компетенцией рассматривать дела неграждан кенийской национальности.Pero además, se ve favorecida por la actitud defensiva de las instituciones afectadas, que coinciden en intentar justificar sus deficiencias trasladándose la responsabilidad recíprocamete: los fiscales señalan que no pueden investigar por carecer del auxilio policial; la Policía Nacional invoca la ausencia de atribuciones legales y de medios logísticos y, por su lado,los jueces afirman no poseer suficientes elementos de prueba para dictar órdenes de captura.
Помимо всего прочего, сохранению такого положения способствует позиция соответствующих учреждений, каждое из которых пытается оправдать свои недоработки путем перекладывания ответственности на других: прокуроры заявляют, что Filipinas no posee, desarrolla ni tiene la intención de desarrollar armas de destrucción en masa.
Филиппины не обладают ОМУ, Las Naciones Unidas no poseían un instrumento coercitivo.
Организация Объединенных Наций не располагает инструментом принуждения.Los países de la CARICOM no poseemos amplios arsenales de armas.
Страны КАРИКОМ не обладают большими запасами оружия.Krona accedía a habilidades y poderes que los Guardianes ya no poseemos.
Крона имел доступ к силе и способностям, которыми стражи уже не обладают.Muchos Estados(el 50%) no poseían dicha información.
Многие государства( 50 процентов) не располагают такой информацией.Ellos no poseen esas instalaciones.
Они не владеют этими фабриками.Sin embargo, muchos Estados(el 43%) no poseían esa información.
В то же время многие государства( 43 процента) не располагают такой информацией.Se elimina así el problema que enfrentan las mujeres que no poseen bienes inmuebles.
Такой подход содействует решению проблем тех женщин, которые не владеют недвижимостью.
