ОБЯЗАНЫ ИМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben tener
• están obligados a tener
• tienen la obligación
• deben disponer
• deben poseer

Примеры использования Обязаны иметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовсе нет. Не все обязаны иметь детей.
No todo el mundo debe tener hijos.

Руководители исследований являются представителями коренного населения и не обязаны иметь научную квалификацию.
Los tutores de los trabajos de investigación son indígenas y no se exige que cuenten con un título académico.

Представители общины рома обязаны иметь те же самые документы, удостоверяющие их личность, что и другие граждане.
Los miembros de la comunidad romaní deben portar los mismos documentos de identidad que el resto de los ciudadanos.

Иностранцы, принимающие участие в проведении таких мероприятий и выставок, не обязаны иметь разрешение на работу.
Los extranjeros que participan en esos eventos o exposiciones no están obligados a disponer de permiso de trabajo.

Все миссии обязаны иметь обновленный план обеспечения безопасности, учитывающий различные непредвиденные ситуации.
Todas las misiones deben tener un plan de seguridad actualizado que tenga en cuenta diversas circunstancias.

Производственная медицина: Все компании, в которых насчитывается более 100 сотрудников, обязаны иметь частный медицинский пункт.
La medicina del trabajo: toda empresa con más de 100 trabajadores debe tener una enfermería privada.

Таким образом, проживающие в" закрытой зоне" палестинцы обязаны иметь разрешение на проживание в своих собственных домах.
Por consiguiente, los palestinos que viven en la zona cerrada están obligados a tener permisos para vivir en sus propios hogares.

Паспорт обязаны иметь все граждане Российской Федерации, достигшие 14- летнего возраста и проживающие на территории Российской Федерации.
Deben tener pasaporte todos los ciudadanos que hayan cumplido 14 años de edad y vivan en territorio de la Federación de Rusia.

Все, кому требуется допуск в режимные( контролируемые) зоны аэропорта, обязаны иметь при себе надлежаще оформленный пропуск.
Todas las personas que deben tener acceso a las zonas restringidas del aeropuerto deben contar con un permiso válido.

По инициативе президента, все союзные советы обязаны иметь очистные установки для обеспечения безопасной питьевой водой.
Conforme a una iniciativa presidencial, todos los consejos de las aldeas deben disponer de plantas de filtración para la obtención de agua potable.

Согласно этому постановлению граждане Корейской Народно- Демокра- тической Республики обязаны иметь визу при въезде в Европейский союз.
Este Reglamento dispone que los nacionales de la República Popular Democrática de Corea deben tener un visado para entrar en la Unión Europea.

Такие дома обязаны иметь независимую процедуру подачи публичных жалоб, и дети должны иметь полное право и свободный доступ к данной процедуре.
Tales hogares deben tener un procedimiento de denuncias público con un elemento independiente y al que los niños puedan tener acceso por su propio derecho.

По состоянию на 1 января 2006 года все суда, занимающиеся промыслом в районе СЕАФО, обязаны иметь на борту научных наблюдателей.
Desde el 1º de enero de 2006 todos los buques que faenan en el área de la SEAFO tienen el deber de llevar observadores científicos a bordo.

Наконец, все учреждения для содержания несовершеннолетних обязаны иметь стратегию по сведению к минимуму использования средств ограничения движения и поощрять ее выполнение.
Por último, todos los establecimientos de detención de jóvenes están obligados a tener, y promover activamente, una estrategia para reducir al mínimo la inmovilización.

Согласно этому постановлению граждане Корейской Народно-Демократической Республики обязаны иметь визу при въезде в Европейский союз.
En este Reglamento se estipula que los nacionales de la República Popular Democrática de Corea tienen la obligación de visado para entrar en la Unión Europea.

По окончании контрольного периода производители будут обязаны иметь количество квот, равное фактическому объему выбросов, произведенных в течение контрольного периода.
Al final de ese período, los emisores estarían obligados a poseer una cantidad de derechos de emisión igual a su nivel real de emisiones en el curso del período de referencia.

Однако самозанятые лица, ежегодный доход которых, согласно оценке, составляет менее 5 504, 14 евро( в 2004 году), не обязаны иметь вышеупомянутое страховое покрытие.
Sin embargo, las personas con empleo independiente cuyos ingresos anuales sean inferiores a 5.504,14 euros/año(cuantía aplicable en 2004) no tienen obligación de contratar ese tipo de seguro.

Все кандидаты на избрание Председателем МПБЭУ или Бюро МПБЭУ обязаны иметь соответствующую научную, техническую или социально-экономическую квалификацию.
Todos los candidatos para ocupar el puesto de Presidente de la IPBES o miembros de la Mesa de la IPBES deben poseer conocimientos especializados científicos, tecnológicos o socioeconómicos pertinentes.

Кроме того, в соответствии с постановлением Совета( ЕС)№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года граждане Центральноафриканской Республики обязаны иметь визу для въезда в Европейский союз.
Además, de conformidad con el Reglamento(CE) núm. 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, los nacionales de la República Centroafricana deben tener un visado para entrar en la Unión Europea.

Следует также отметить, что Закон о банках и положение о его осуществлении предусматривают, что банки обязаны иметь внутреннее подразделение аудита, представляющее свои отчеты комитетам по аудиту банка.
También cabe mencionar que con arreglo a la Ley de banca y su reglamento de aplicación los bancos deben tener un departamento interno de auditoría que informe al comité de auditores del banco.

Все агенты в Сингапуре, занимающиеся переводом денежных средств, обязаны иметь лицензию, выдаваемую ВФУ в соответствии с Законом о деятельности по обмену валюты и переводу денежных средств( статья 187).
Todos los agentes de remesas de Singapur deben tener una licencia otorgada por la Junta Monetaria de Singapur, de conformidad con la Ley de cambio de divisas y agencias de remesas(capítulo 187).

Однако медицинские учреждения, которые не производят аборты по упомянутым выше причинам, обязаны иметь соглашение с другим учреждением, согласным производить аборты.
No obstante, los servicios de salud que no practican abortos debido a las razones mencionadas estaban obligados a tener un acuerdo con un centro subcontratado dispuesto a hacerlo.

Службы внутреннего аудита обязаны иметь официальную программу гарантий и совершенствования качества, суть которой заключается в постоянной и периодической оценке качества аудиторской деятельности.
Los servicios de auditoría interna deben contar con un programa oficial de control y mejora de la calidad, consistente en una evaluación permanente y periódica de la calidad de la actividad de auditoría.

Частные охранные предприятия, занимающиеся охраной таких объектов и сопровождением дипломатов при их перемещении, обязаны иметь действующую лицензию министерства, которую необходимо ежегодно продлевать.
Las empresas de seguridad privadas que proporcionan seguridad en lugares diplomáticos y para el transporte deben tener una licencia válida del Ministerio del Interior, la cual se renueva anualmente.

Эти организации обязаны иметь внутренние правила, обеспечивающие выполнение лицами, которым доверен процесс сертификации, своих функций и надлежащий учет потенциальных коллизий интересов.
Estas entidades deben disponer de reglamentos internos para garantizar que las personas encargadas del proceso de certificación realicen sus cometidos y que se atiendan debidamente los posibles conflictos de interés.

Согласно Закону об образовании( 1985: 1100), муниципальные органы обязаны иметь учебные программы для оказания помощи лицам, не владеющим этими навыками, поскольку они имеют право на начальное образование для взрослых.
De acuerdo con la Ley de educación(1985:1100), los municipios deben tener programas de divulgación para informar a los residentes del derecho a la enseñanza primaria de adultos.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что все иностранные коммерческие инициативы осуществляются в рамках национального законодательства государства- участника и что иностранные корпорации, стремящиеся инвестировать в Кубу, обязаны иметь государственного делового партнера, несущего по закону ответственность за любые нарушения национального законодательства.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación en el sentido de que todas las iniciativas de negocios provenientes del extranjero se desarrollan en el marco de la legislación del Estado parte, y que las empresas extranjeras que desean realizar inversiones en Cuba deben tener de manera obligatoria un socio comercial nacional que es legalmente responsable por toda violación de la legislación nacional.

В соответствии с Законом об иностранцах члены семей, прибывающие в Лихтенштейн, обязаны иметь минимальные навыки для общения на немецком языке до получения права на пребывание в стране, с тем чтобы облегчить условия их интеграции после прибытия.
Según la Ley de extranjería, los familiares que se trasladen a Liechtenstein deben poseer ya unos conocimientos mínimos de alemán antes de obtener el derecho a residir, con lo que su integración se facilita a partir de la llegada.

Принцип, состоящий в том, что народы и нации обязаны иметь право контроля и пользования благами развития и сохранения их природных ресурсов, получил закрепление в современном праве после второй мировой войны и в связи с деколонизацией.
El principio de que los pueblos y las naciones deben tener autoridad para controlar los frutos del desarrollo y de la conservación de sus recursos naturales y para gozar de ellos apareció en el derecho moderno tras la segunda guerra mundial y en el contexto de la descolonización.

При осуществлении поставок продовольствия подрядчики обязаны иметь на складах его 14- дневный запас, а также 7- дневный запас воды в бутылках и такой же запас расфасованных пайков Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al suministro físico de las raciones, los contratistas tienen la obligación de mantener una reserva de raciones equivalente a 14 días y asegurar una reserva de agua embotellada y paquetes de raciones de propiedad de las Naciones Unidas equivalente a siete días.