СТРАНЫ ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• countries must have
• countries should have

Примеры использования Страны должны располагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, для достижения реального развития страны должны располагать квалифицированными людскими ресурсами.
Moreover, to achieve genuine development, countries must have trained human resources.

Страны должны располагать надлежащими финансовыми ресурсами, соответствующими технологиями и квалифицированным персоналом.
Countries should have adequate financial resources, relevant technologies and skilled personnel.

Малые и экономически уязвимые страны должны располагать возможностями для эффективного участия в мировой торговле.
Small and vulnerable economies must be able to effectively participate in world trade.

Страны должны располагать сетями для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве;
Countries should have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats, and incidents;

С этой целью африканские страны должны располагать общей позицией и действовать сообща в ходе следующего раунда торговых переговоров.
To these ends, African countries should have a common position and act together in the next trade round.

Особое значение имеют макроэкономическая и финансовая стабильность, и страны должны располагать эффективными механизмами макроэкономического регулирования.
Macroeconomic and financial stability is especially important and countries should have macroprudential controls in place.

Соответственно, все страны должны располагать финансовыми средствами и необходимыми технологиями в целях сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу.
Consequently, all countries should have the financial means and the technologies required to lower their greenhouse gas emissions.

В целях разработки и внедрения новых энергетических технологий развивающиеся страны должны располагать соответствующими механизмами финансирования.
Specific financing mechanisms should be made available to developing countries to develop and adopt the new energy technologies.

Страны должны располагать надежными данными для построения справочной базы, опираясь на которую они смогут оценивать воздействие мероприятий и измерять их прогресс.
Countries need reliable data to establish a baseline for evaluating the impact of activities and measuring their progress.

В то же время Куба подчеркнула, что развивающиеся страны должны располагать необходимыми финансовыми ресурсами для организации подготовки кадров см. также пункт 59 ниже.
At the same time, Cuba pointed out that developing countries must have the necessary financial resources to undertake training see also para. 59.

Страны должны располагать определенными возможностями гибкого применения антициклических мер, а также принятия индивидуализированных и целенаправленных мер реагирования на кризис.
Countries must have the necessary flexibility to implement countercyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis.

Ряд ораторов подчеркнули, что в целях осуществления политики, необходимой для обеспечения этой мобилизации, развивающиеся страны должны располагать достаточной свободой для маневра при принятии политических решений.
A number of speakers emphasized that, in order to implement policies needed to achieve that mobilization, developing countries needed sufficient policy space.

Развивающиеся страны должны располагать более широкими возможностями для проведения политики и создания институтов, которые позволят им осуществлять надлежащие антициклические стратегии;
Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;

Однако для того чтобы дополнительные инвестиции привели к сокращению заболеваемости малярией, страны должны располагать механизмами, посредством которых ресурсы могут быть направлены на осуществление эффективных программ, ориентированных на наиболее нуждающиеся слои населения.
However, in order for additional investments to have an impact on malaria, countries must have mechanisms by which resources can be translated into effective programmes that reach those most in need.

Две страны должны располагать КИРП к 2014 году, а три- в двухлетний период 2014- 2015 годов; это означает, что страны Северного Средиземноморья смогут достигнуть порогового значения в 2014 году.
Two countries should have an IIF by 2014 and the third in the biennium 2014- 2015, which means that Northern Mediterranean countries could reach the threshold in 2014.

Основной темой конференции был вопрос о том" Как программа' Помощь для торговли' может трансформировать НРС?" Это актуальная проблема, поскольку торговля является одним из основных компонентов глобализации, и для того, чтобы воспользоваться преимуществами торговли, страны должны располагать товарами для экспорта.
The theme of the Conference had been"How can'Aid for Trade' transform LDCs?" It was a topical issue, as trade was a fundamental pillar of globalization, and in order to benefit from trade countries had to have goods to export.

Страны должны располагать достаточной правовой базой для оказания помощи, а также, если есть такая необходимость, договорами, соглашениями и другими механизмами для расширения сотрудничества.
Countries should have an adequate legal basis for providing assistance and, where appropriate, should have in place treaties, arrangements or other mechanisms to enhance cooperation.

Секретариат также предложил исключить из названия стандартов следующую фразу:" поступающих в международную торговлю между странами- членами ЕЭК ООН и импортируемых ими", поскольку страны должны располагать возможностями для вынесения решения относительно того, желают ли они использовать стандарты в национальной торговле.
The secretariat also proposed to delete the following phrase from the title:"moving in international trade between and to UNECE member countries" because countries should be able to decide that they want to use the standard for national trade.

Само собой разумеется, что страны должны располагать адекватной правовой структурой для рассмотрения проблемы наркотиков, поскольку отсутствие основных законов о наркотиках может сдерживать международное сотрудничество.
It goes without saying that countries should have an adequate legal framework to deal with the drug problem because the lack of basic drug laws would impede international cooperation.

На смену принесшей огромную пользу странам развивающегося мира старой доктрине, согласно которой развивающиеся страны должны располагать отечественной промышленностью, пусть даже в отсутствие соответствующих таможенных тарифов она в течение долгого времени не сможет конкурировать на мировом рынке-- пришла концепция абсолютной свободы торговли.
The old doctrine that did so much good for the developing world-- namely, the doctrine that developing countries should have an industry, even if that industry could not compete for a long time in the world market behind adequate tariffs-- has been replaced by totally free trade.

Развивающиеся страны должны располагать свободой политического маневра, имеющей важнейшее значение для разработки национальных программ и стратегий достижения устойчивого развития, главную ответственность за которые несет каждая страна..
Developing countries must have the policy space crucial for devising the national policies and strategies to achieve sustainable development, for which each country bore the primary responsibility.

Сознавая тот факт, что для обеспечения устойчивого развития страны должны располагать механизмами, напрямую ответственными за уменьшение опасности стихийных бедствий и смягчение их последствий, Доминиканская Республика создала Национальную комиссию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Being aware that, in order to develop in a sustainable manner, countries must have at their disposal mechanisms specifically intended to prevent natural disasters and mitigate their impact, the Dominican Republic had established its National Commission on the Prevention of Natural Disasters.

Во-первых, развивающиеся страны должны располагать необходимым им национальным политическим пространством, в котором они могли бы надлежащим образом удовлетворять нужды своих народов и устанавливать свои собственные национальные приоритеты без навязываемых им международных условий и требований, препятствующих им в их национальных усилиях в целях развития-- в отличие от исторического развития ныне развитых стран, у которых была возможность добиваться своего развития в отсутствие какого бы то ни было давления извне и постоянно создаваемых трудных условий, ныне отрицательно сказывающихся на развивающихся странах..
First, developing countries must have the necessary national policy space in which to adequately address their peoples' needs and set their own national priorities, without having international conditions and requirements imposed on them, thus hindering national development efforts-- in contrast to the historical development of the now developed countries, which were able to pursue their development free of pressures and the persistent difficult conditions affecting developing countries today.

Секретариаты ЕЭК ООН и принимающей страны должны располагать всем необходимым оборудованием связи например, компьютерами с доступом к Интернету; сотовыми телефонами для внутреннего пользования; коммутаторами международной наземной связи; и факсимильными аппаратами.
The UNECE and host country secretariats should have all necessary communication equipment e.g. computers with access to the Internet; local cell phones for internal use; international landlines; and fax machines.

Напоминает о том, что страны должны располагать необходимыми возможностями гибкого применения антициклических мер и принятия индивидуализированных и целенаправленных мер реагирования на кризис, и призывает упростить условия кредитования, с тем чтобы они были актуальными, индивидуализированными и конкретными и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития;
Recalls that countries must have the necessary flexibility to implement counter-cyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis, and calls for a streamlining of conditionalities to ensure that they are timely, tailored and targeted and support developing countries in the face of financial, economic and development challenges;

Например, отдельные лица, общины и соседние страны должны располагать информацией о конкретных опасных материалах и условиях функционирования промышленных предприятий, расположенных вблизи места их проживания, с тем чтобы разработать план чрезвычайных мероприятий на случай опасности крупных промышленных аварий- таких, как в Чернобыле и Бхопале.
For example, individuals, communities and neighbouring countries must have information regarding specific hazardous materials and conditions at industrial facilities located in their vicinity in order to undertake disaster planning and response wherever there is a danger of large-scale industrial accidents like Chernobyl and Bhopal.

Напоминает о том, что страны должны располагать необходимыми возможностями для гибкого применения антициклических мер и принятия индивидуализированных и целенаправленных антикризисных мер, и призывает упростить условия кредитования, с тем чтобы они были актуальными и индивидуализированными, преследовали конкретные цели и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития;
Recalls that countries must have the necessary flexibility to implement counter-cyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis, and calls for a streamlining of conditionalities to ensure that they are timely, tailored and targeted and support developing countries in the face of financial, economic and development challenges;

Напоминает также о том, что страны должны располагать необходимыми возможностями для гибкого применения антициклических мер и принятия индивидуализированных и целенаправленных антикризисных мер, и призывает упростить условия кредитования, с тем чтобы они были актуальными и индивидуализированными, преследовали конкретные цели и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития;
Also recalls that countries must have the flexibility necessary to implement countercyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis, and calls for conditionalities to be streamlined to ensure that they are timely, tailored and targeted and that they support developing countries in the face of financial, economic and development challenges;

Здесь не имеется единого рецепта, и каждая страна должна располагать определенной гибкостью, с учетом национальных условий, при принятии решений в отношении своих пробелов и потребностей в области укрепления потенциала.
There is no"one size fits all" and a country needs to have flexibility, based on national circumstances, in deciding its capacity-building gaps and needs..

Для формирования способности самостоятельного наблюдения за космосом та или иная страна должна располагать базовой способностью использовать данные измерительной аппаратуры, например, для составления каталога космических объектов.
In order to develop an autonomous space surveillance capability, a country must have the basic capability of utilizing sensor data, for instance to establish a space object catalogue.