Примеры использования Países tengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lógico que distintos países tengan distintas prioridades y distintas ideas de lo que supone una amenaza.
Se espera que todas lasevaluaciones que son parte de los planes de evaluación de las direcciones y de las oficinas en los países tengan una respuesta de la administración.
На все оценки,которые являются частью планов оценки бюро и представительств в странах, должен быть получен ответ руководства.No es necesario esperar hasta que los países tengan una infraestructura de telecomunicaciones muy perfeccionada.
Нет необходимости ждать, пока в странах появится современная телекоммуникационная инфраструктура.Al mismo tiempo,se debe contrarrestar la creciente disparidad entre los países en desarrollo a fin de asegurar que todos los países tengan las mismas oportunidades de desarrollo.
В то жевремя необходимо принять меры для сокращения увеличивающегося разрыва между развивающимися No se discute aquí que todos los países tengan el derecho soberano a los usos pacíficos de la energía nuclear.
Нет сомнений в том, что любая страна имеет суверенное право на мирное использование ядерной энергии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países donantes
países partes
países candidatos
los principales paísespaíses exportadores
tribales en países independientes
países amigos
países piloto
países que aportaban contingentes
país hermano
Больше
Como puede ser que los abusos no se detecten antes de que el delincuente haya regresado a su país de origen,es fundamental que los países tengan la capacidad de enjuiciarlos.
Поскольку факт надругательства не может быть установлен до тех пор, пока правонарушитель не вернется в свою Lo más importante es asegurar que los países tengan programas amplios y ajustados a los principios de la Declaración.
При этом необходимо обеспечить прежде всего, чтобы страны располагали всеобъемлющими программами, основанными на принципах Декларации.Por consiguiente, si la IED es, y seguirá siendo, uno de los principales vehículos de transferencia de tecnología,es fundamental velar por que se den las condiciones necesarias que alienten esa corriente y por que todos los países tengan acceso a ella.
Поэтому, поскольку ПИИ являются и будут и далее являться одним из основных средств передачи технологий,крайне важно обеспечить создание условий, необходимых для содействия развитию этого потока, и добиться того, чтобы все страны имели к нему доступ.Mientras algunos países tengan armas nucleares, habrá otros que aspiren a conseguirlas como medida de disuasión.
Пока у некоторых стран имеется ядерное оружие, будут и другие La Comisión de Estupefacientes debe ser el foro en el que las iniciativas que aquí determinemos, como la que acertadamente ha propuesto México,se desarrollen, y en el que todos los países tengan su oportunidad de expresar sus inquietudes y recibir una respuesta adecuada.
Комиссия по наркотическим средствам должна стать форумом, где согласованные здесь инициативы- как совершенно справедливо предложила Мексика-должны получить дальнейшее развитие и где все страны имеют возможность высказать свою озабоченность и получить должный ответ.A Se espera que todos los países tengan la necesidad y capacidad de entablar alguna forma de cooperación técnica.
A/ Ожидается, что все страны будут нуждаться в той или иной форме технического сотрудничества и Hemos hecho grandes progresos en el ámbito interno, pero seguiremos estando muy lejos de lograr nuestros ambiciosos objetivos hasta que lacomunidad internacional decida crear un entorno en el que todos los países tengan la oportunidad de colmar sus aspiraciones de desarrollo sostenible.
Мы добились больших успехов на национальном уровне, но мы по-прежнему будем отставать от наших амбициозных целей,пока международное сообщество не решит создать условия, в которых все страны имеют возможность реализовать свои устремления к устойчивому развитию.Por supuesto, entiendo que algunos países tengan posiciones firmes, que comprendo perfectamente, por ejemplo, la necesidad deun convenio de prohibición total.
Конечно, я сознаю, что определенные страны имеют твердые позиции, которые я вполне понимаю, например, в отношении конвенции о глобальном запрещении.Tales intercambios podrían ser muy productivos a nivel regional,dada la posibilidad de que los países tengan antecedentes socioeconómicos o culturales similares respecto de la situación de las personas con discapacidad;
Эти обмены могутбыть особенно продуктивными на региональном уровне, когда страны имеют сходные социально-экономические или культурные условия с точки зрения положения инвалидов;Queremos que todos los países tengan la posibilidad de desarrollar un sector productivo floreciente, a fin de aumentar su participación en el comercio internacional y salvaguardar su medio ambiente.
Мы хотим, чтобы у каждой страны была возможность развивать эффективный производственный сектор, активизировать участие в международной торговле и охранять свою окружающую среду.El Grupo Interinstitucional de Expertosha seguido realizando esfuerzos a fin de asegurar que los países tengan acceso a los instrumentos necesarios para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional.
Межучрежденческая группа экспертов продолжает свои усилия по обеспечению того, чтобы страны имели доступ к необходимому инструментарию для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне.Es esencial que nuestros países tengan la flexibilidad de políticas y la autonomía necesaria para concebir y aplicar políticas y estrategias orientadas hacia el desarrollo elaboradas en el plano nacional.
Исключительно важно, чтобы наши страны имели свободу для маневра и автономию в политике при разработке и осуществлении собственных прорыночных стратегий и политики в области развития.El Grupo de los 77 y China insisten en la necesidad de establecer un sistema justo,equitativo y transparente para que todos los países tengan la oportunidad de participar en la provisión de los servicios especializados que ahora brinda el personal proporcionado gratuitamente.
Группа 77 и Китай настаивают на необходимости создания справедливой,равноправной и транспарентной системы, с тем чтобы все страны имели возможность направлять специалистов, функции которых в настоящее время выполняют сотрудники, предоставляемые на безвозмездной основе.Es fundamental que nuestros países tengan la flexibilidad y autonomía normativa para elaborar y aplicar políticas y estrategias de desarrollo compatibles con las leyes del mercado.
Исключительно важно, чтобы наши страны имели свободу для маневра и автономию в политике при разработке и осуществлении прорыночных политики и стратегий развития.En concreto, la inversión extranjera directa ha permitido que muchos países tengan acceso a tecnología, capital, conocimientos en materia de gestión y mercados de exportación.
В частности, благодаря прямым иностранным инвестициям многие страны получили доступ к технологии, капиталу, квалифицированным управленческим кадрам и экспортным рынкам.La cuestión es cómo garantizar que todos los países tengan una estrategia de desarrollo estadístico debidamente trazada y recursos suficientes para aplicarla;
Вопрос заключается в том, как обеспечить, чтобы все страны имели надлежащим образом разработанную стратегию и обладали необходимыми для ее осуществления ресурсами;También han pedido una economía mundial más equitativa en la que todos los países tengan una buena posibilidad de competir y en la que quienes tienen más hagan más por quienes tienen menos.
Вы также призывали к более справедливой мировой экономике, в которой все страны имеют равные возможности для конкуренции и где те, кто También es necesario que los países tengan estructuras de gobernanza más eficaces para ayudar a que el Enfoque Estratégico tenga un éxito duradero.
Также необходимо, чтобы страны располагали более эффективными руководящими структурами, что содействовало бы достижению успеха в неуклонном применении Стратегического подхода.No es aceptable por más tiempo que ciertos países tengan el derecho de poseer armas nucleares mientras que otros estén sujetos a las amenazas de las armas nucleares.
В соответствии с которым некоторые страны имеют право обладать ядерным оружием, в то время как другие должны подвергаться ядерным угрозам, не является более приемлемым.Es necesario asegurar que todos los países tengan un acceso equitativo a los mercados y no estén sujetos a coacción política ni supeditados a condiciones.
Необходимо обеспечить, чтобы все страны имели равноправный доступ к рынкам и не подвергались политическому принуждению и чтобы отношения с ними не оговаривались какими-либо условиями.Declaración sobre la misión: velar por que todos los países tengan acceso a toda clase de información basada en el espacio y la utilicen en provecho del ciclo completo de la gestión de actividades en casos de desastre.
Изложение задачи: обеспечение того, чтобы все страны имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.Declaración sobre la misión de la entidad: Velar por que todos los países tengan acceso a toda clase de información basada en el espacio y la utilicen en provecho del ciclo completo de actividades de gestión en casos de desastre.
Целевая установка: стремиться к обеспечению того, чтобы все страны имели доступ ко всем видам космической информации и могли использовать ее для поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.La Comisión considera importante que los proveedores de todos los países tengan iguales oportunidades de inscripción y que sólo se adjudiquen contratos a los proveedores debidamente inscritos cuyos antecedentes legales y financieros hayan sido objeto de examen.
Комитет считает важным, чтобы любой поставщик из любой страны имел равную возможность зарегистрироваться и чтобы контракты предоставлялись лишь полностью зарегистрированным поставщикам, прошедшим правовую и финансовую проверку.Por ello, al mercado parece no importarle que los países tengan potenciales distintos para generar exportaciones que financien los flujos financieros necesarios para pagar la deuda, o diferentes relaciones deuda actual y prevista- PIB.
Таким образом, рынку, по-видимому, безразлично, что страны имеют разные потенциалы для того, чтобы произвести экспорт для финансирования финансовых потоков, необходимых для погашения долгов, или разное текущее и прогнозируемое соотношение между долгом и ВВП.La aplicación delprograma ONU-SPIDER es fundamental para asegurar que todos los países tengan acceso a la capacidad de utilizar la información obtenida desde el espacio durante todas las fases de la gestión de desastres, incluida la fase de reducción de riesgos, y la desarrollen.
Осуществление программы СПАЙДЕР-ООН 
