СТРАНЫ ПОЛУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países recibieron
• países han obtenido
• países tengan

Примеры использования Страны получили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего необходимо, чтобы эти страны получили свой суверенитет.
Es preciso ante todo que esos países recuperen su soberanía.

Многие страны получили большое количество современного оборудования.
En muchos países se proporcionó un volumen considerable de equipo ultramoderno.

Четыре родильных отделения в различных регионах страны получили денежные премии по 30 000 реалов каждый.
Cuatro centros de maternidad de distintas regiones del país recibieron R$30.000,00, cada uno, como premio.

Кроме того, 4 страны получили поддержку по вопросам акушерства, а 25 стран-- по проблеме фистулы.
Además, cuatro países recibieron apoyo en el ámbito de la partería y 25, en el de fístula.

Осуществлен Проект, по которому 280 инвалидов со всех велаятов страны получили инвалидные коляски.
Se ha ejecutado un proyecto gracias al cual 280 personas con discapacidad de todos los velayats del país han sido provistas de sillas de ruedas.

Две страны получили техническую поддержку, и еще две страны- поддержку, связанную с наращиванием потенциала.
Dos países recibieron apoyo técnico y 2 recibieron apoyo para el fomento de la capacidad.

Благодаря усилению внимания, координации и финансирования страны получили возможность осуществлять более активную стратегию борьбы с малярией.
Gracias a una mayor atención, coordinación y financiación, los países han podido adoptar estrategias más efectivas contra la malaria.

Эти страны получили 154 млн. долл. США, или примерно 20 процентов всех средств ЮНИСЕФ, выделяемых на расходы по программам.
Estos países recibieron 154 millones de dólares, lo que equivale a alrededor del 20% del total de los gastos de los programas del UNICEF.

В результате проведения экономических реформ, начатых в 80- х годах, многие страны получили более широкий доступ на международные рынки.
Como resultado de las reformas económicas iniciadas durante el decenio de 1980, muchos países han ganado un mayor acceso a los mercados internacionales.

Некоторые страны получили от нее значительные выгоды, однако большое число других стран, особенно из числа наименее развитых, оказались позади.
Varios países han obtenido beneficios sustanciales, mientras que muchos otros, en particular los menos adelantados, han quedado atrás.

Посланники Антигуа и Барбуды безмерно гордятся тем, что усилия их страны получили высокую оценку в Докладе о развитии человека за 1998 год.
Los representantes de Antigua y Barbuda se sienten complacidos por el alto nivel concedido a mi país en el Informe sobre el Desarrollo humano, de 1998.

Эти же три страны получили помощь от ГМ, а поддержку со стороны ГЭФ и двусторонних и многосторонних учреждений получила одна страна..
Esos 3 países recibieron asistencia del MM, mientras que otro recibió apoyo del FMAM y de instituciones bilaterales y multilaterales.

В 2009 году правовую помощь в масштабе всей страны получили 737 000 человек, в том числе 182 000 женщин, что составляет 25, 7% от всех получивших такую помощь.
En 2009 un total de 737.000 personas en todo el país recibieron asistencia jurídica, de ellas 182.000 mujeres, lo que representaba el 25,7% del total.

Практически все страны получили доступ к некоторым международным источникам финансирования деятельности по осуществлению конкретных мероприятий или программ.
La práctica totalidad de los países han tenido acceso a algunos fondos internacionales para ejecutar acciones y programas específicos.

В частности, благодаря прямым иностранным инвестициям многие страны получили доступ к технологии, капиталу, квалифицированным управленческим кадрам и экспортным рынкам.
En concreto, la inversión extranjera directa ha permitido que muchos países tengan acceso a tecnología, capital, conocimientos en materia de gestión y mercados de exportación.

Благодаря этим мероприятиям страны получили помощь в установлении временных рамок и стратегий, направленных на прекращение использования бензина с добавками свинца.
A través de esos eventos, los países han recibido asistencia para establecer plazos y estrategias para eliminar el uso de la gasolina con plomo.

Важнейшее значение имела направляющая роль доноров- единомышленников, так как благодаря ей охваченные программами страны получили возможность устанавливать целевые показатели для отдельных доноров.
La dirección por parte de los donantes de ideas afines ha sido fundamental para dar a los países receptores un margen para establecer metas para los distintos donantes.

Также в 2010 году по меньшей мере 32 страны получили обширную техническую поддержку ЮНЕЙДС для осуществления программ, одобренных для финансирования Глобальным фондом.
También en 2010, al menos 32 países recibieron apoyo técnico intensivo del ONUSIDA en la ejecución de programas aprobados para recibir financiación del Fondo Global.

С учетом приоритетного внимания, уделяемого Фондом странам, входящим в повестку дня Комиссии по миростроительству, эти страны получили в 2012 года почти 40 процентов ассигнований.
Subrayando la prioridad que le asigna el Fondo a los países que figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, dichos países recibieron casi el 40% de las asignaciones de 2012.

Однако некоторые страны получили финансирование, объем которого составил весьма значительную долю от его общего объема по их региону, что в результате вызвало вариации между субрегионами.
Sin embargo, algunos países recibieron una proporción muy elevada del total de sus regiones respectivas, lo que dio lugar a variaciones entre las subregiones.

Был в целом ликвидирован колониализм, многие страны получили свободу и независимость и резко выросло число членов Организации Объединенных Наций.
En términos generales, se ha erradicado el colonialismo; muchos países han obtenido la libertad y la independencia y, el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente.

В общей сложности 23 страны получили дополнительную возможность для проведения обзора своих потребностей и приоритетов благодаря организации последующих национальных семинаров и посещений стран..
En total 23 países tuvieron nuevas oportunidades para examinar sus necesidades y prioridades mediante seminarios nacionales de seguimiento y visitas a los países..

В результате этого более 8000 детей, подростков и взрослых в наиболее пострадавших департаментах страны получили ясную и простую информацию об опасности, связанной с наземными минами и другими взрывными устройствами.
Como resultado, más de 8.000 niños, adolescentes y adultos de los departamentos más afectados del país han recibido información clara y accesible sobre los peligros que entrañan las minas terrestres y otros artefactos explosivos.

Как явствует из сказанного, лишь четыре страны получили помощь на сумму более 50 млн. долл. США в 1995 году, тогда как в 1993 и 1994 годах таких стран насчитывалось 10 и 7, соответственно.
Como se ve, solamente cuatro países recibieron más de 50 millones de dólares en asistencia durante 1995, en comparación con 10 y 7 en 1993 y 1994 respectivamente.

Многие страны получили по линии региональной программы поддержку в выработке политики, создании служб и учебных систем и рассмотрении таких новых вопросов, как РЗП и гендерная проблематика.
Muchos países recibieron apoyo del programa regional para formular políticas, elaborar sistemas de capacitación y servicios y abordar cuestiones nuevas como la de la salud reproductiva de los adolescentes y las perspectivas de género.

В период с 1 июня 2007 года по 31 мая 2008 года 53 страны получили конкретную прямую помощь и были организованы 15 региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, охватывающих более 105 стран..
Del 1º de junio de 2007 al 31 de mayo de 2008, 53 países recibieron asistencia directa adecuada a sus necesidades y se organizaron 15 cursos prácticos a nivel regional y subregional que abarcaron más de 105 países..

За последние три года эти страны получили дополнительные суммы на льготных условиях, размер которых от четырех до пяти раз превышал фактические выплаты, осуществляемые в связи с обслуживанием задолженности.
En los tres últimos años estos países han obtenido nuevos créditos en condiciones favorables, por una cuantía cuatro a cinco veces superior a los pagos reales correspondientes al servicio de la deuda.

Что касается решений о поэтапном прекращении потребления бромистого метила, 3 страны получили финансирование на проекты по полной ликвидации бромистого метила и 10 стран имеют приемлемый базовый уровень потребления бромистого метила, составляющий 830, 3 тонны ОРС.
Con respecto a las decisiones relacionadas con la eliminación gradual del consumo de metilbromuro, tres países habían recibido financiación para proyectos destinados a la eliminación total del metilbromuro y diez países tenían un nivel de base de consumo elegible que representaba 830,3 toneladas PAO de metilbromuro.

В рамках этой программы более 630 женских объединений в 10 регионах страны получили пожертвования в виде инвентаря и приспособлений для занятия агропастбищной деятельностью, которые помогают им заниматься приносящими доход видами деятельности и облегчить тяжесть труда.
En el marco de este programa, más de 630 asociaciones de mujeres en las 10 regiones del país han recibido financiación consistente fundamentalmente en materiales agropecuarios, gracias a los cuales han podido llevar a cabo actividades remunerativas y hacer menos arduas sus tareas.

Некоторыми из преимуществ, которые развивающиеся страны получили в результате такого притока, явились повышение конкурентоспособности промышленности и передача управленческих навыков, доступ на экспортные рынки и передача технологии.
La competitividad industrial, las técnicas de gestión, el acceso a la comercialización de las exportaciones y la transferencia de tecnología fueron algunos de los beneficios que obtuvieron los países en desarrollo gracias al aumento del capital extranjero.