СТРАНЫ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países reciben
• países obtienen
• los países adquieran

Примеры использования Страны получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страны получают наибольшую долю международной помощи в регионе.
Esos países reciben una buena parte del apoyo internacional en la región.

По данным ГЭФ, в совокупности 152 страны получают финансирование для проведения СОНП.
Según el FMAM, un total de 152 países han recibido financiación para realizar una autoevaluación de la capacidad nacional.

В результате, некоторые страны получают больше помощи, чем им необходимо, в то время как другие получают недостаточно.
El resultado es que algunos países reciben más asistencia de la que necesitan y otros no obtienen lo necesario.

Внешний долг продолжает истощать и без того скудные ресурсы, которые эти страны получают благодаря улучшению внешних условий.
La deuda exterior continuaba absorbiendo los escasos recursos que esos países obtenían de las mejoras logradas en las condiciones externas.

В среднем страны получают около 45 000 долл. США в год, причем средства распределяются среди страновых отделений равномерно.
Los países reciben un promedio de 45.000 dólares al año y los fondos se distribuyen equitativamente entre las oficinas nacionales.

Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
¿Laborará usted en pro de una nueva formulación de los criterios mediante los cuales consiguen los países el acceso a los fondos?

Более того, хотя страны получают проценты от своих сбережений в СПЗ, они должны также платить проценты от выделенных им сумм.
Además, si bien los países perciben intereses por sus tenencias de DEG, también deben pagar intereses por las asignaciones que reciben en esa moneda.

В настоящее время продовольственную помощь в наиболее неблагополучных в продовольственном отношении районах страны получают около 2 миллионов человек.
Aproximadamente 2 millones de personas que viven en zonas de inseguridad alimentaria del país están recibiendo asistencia nutricional y alimentaria.

В настоящее время страны получают гранты для проведения профессиональной подготовки на национальном уровне и для совершенствования служб лечения и ухода.
Actualmente los países reciben donaciones para ejecutar sus programas nacionales de capacitación y mejorar los servicios de tratamiento y atención.

В последующем разделе более углубленно рассматриваются те методы, с помощью которых эти страны получают необходимые дополнительные финансовые ресурсы для продолжения войны.
La sección siguiente estudia a fondo los medios por los cuales estos países obtienen los recursos financieros adicionales necesarios para continuar la guerra.

Эти страны получают минимальные иностранные капиталовложения и не имеют динамичного частного сектора как основы для обеспечения занятости и роста.
Esos países reciben una inversión extranjera mínima y carecen de un sector privado dinámico como elemento esencial para el desarrollo y la creación de empleos.

Доступность энергоресурсов связана с преодолением расстояния между пунктом производства и пунктом потребления, особенно если страны получают ресурсы из-за рубежа.
La accesibilidad es resultado de la distancia entre los puntos de producción y de consumo de recursos, en particular cuando un país accede a recursos fuera de sus fronteras.

Страны получают значительные преимущества, когда занимают согласованные региональные позиции на международных форумах и используют региональные механизмы в целях поддержки национальных процессов.
Los países obtienen particulares ventajas cuando asumen posiciones regionales coordinadas en los foros internacionales y utilizan los mecanismos regionales en apoyo a los procesos nacionales.

Тем не менее международное сообщество медлит с признанием этих успехов и неохотно оказывает Центральноафриканской Республике такую помощь, которую другие страны получают беспрепятственно.
Sin embargo, la comunidad internacional tarda en reconocer estos avances y no presta fácilmente a la República Centroafricana el apoyo que otros países obtienen sin esfuerzo.

Из внешней помощи складываются почти 60% национального бюджета. В то же время необходимо признать, что многие другие страны получают на душу населения значительно больше помощи, чем Камбоджа.
La ayuda externa representa casi el 60% del presupuesto nacional; al propio tiempo, debe reconocerse que otros muchos países reciben cantidades de ayuda per cápita muy superiores a las de Camboya.

Ввиду того, что с введением новой формулы некоторые страны получают меньше ресурсов, чем другие, ЮНИСЕФ будет сотрудничать с этими странами в целях смягчения последствий применения новой формулы.
No obstante, al aplicar la nueva fórmula, algunos países recibían menos recursos que otros, por lo que el UNICEF colaboraría con esos países para mitigar los efectos negativos.

Тонга приветствует предложение Генерального секретаря об улучшении координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями с учетом той важной поддержки, которую страны получают со стороны этих организаций.
Tonga acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en vista del importante apoyo que los países reciben de esas organizaciones.

Стратегический замысел-- страны получают возможности и системы для обеспечения права ребенка на выживание, рост и развитие и на наивысший достижимый уровень здоровья.
Intención estratégica: Lograr que los países adquieran la capacidad y los sistemas para asegurar el derecho del niño a la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo y para alcanzar el nivel más alto posible de salud.

В частности, имеют место серьезные различия в степени торговой зависимости, а также в степени уязвимости к воздействию внешних факторов, означающие, что одни страны получают в долгосрочном плане больше выгод от углубления интеграции, нежели другие.
En particular, existen importantes diferencias en lo tocante a la dependencia del comercio y la vulnerabilidad externa, lo cual implica que algunas economías están obteniendo más beneficios a largo plazo de la mayor integración que otras.

Через региональные сети страны получают информацию об извлеченных из предыдущей деятельности уроках, наилучшей практике и типовом законодательстве, которое можно скорректировать с учетом национальных условий.
Por medio de las redes regionales, los países obtienen el beneficio de las enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas y tienen a su disposición una legislación modelo que se puede adaptar a las circunstancias nacionales.

Важно отметить, что подлинного развития в области торговли невозможно достичь лишь путем либерализации торговли и что торговля может стимулировать развитие только в том случае, если страны получают" специальный и дифференцированный режим" исходя из их уровней развития.
Resulta importante observar que el verdadero desarrollo en la esfera del comercio no se puede conseguir únicamente mediante la liberalización del comercio y que el comercio puede promover el desarrollo sólo si los países reciben un" trato especial y diferenciado" sobre la base de su nivel de desarrollo.

В дополнение к существующему бремени страны получают запросы, которые дублируют осуществляемый ЮОЕ сбор данных,-- либо по линии других организаций, либо по линии структур ОЭСР, не участвующих в сборе данных, осуществляемом ЮОЕ.
A esa carga se añade que los países reciben peticiones que duplican la reunión de datos conjunta del Instituto de Estadística de la UNESCO, la OCDE y Eurostat, ya sea procedentes de otras organizaciones o de partes de la OCDE que no se encargan de esa reunión de datos conjunta.

Стратегия Мексики в области международного сотрудничества основывается на том, что через объединение усилий, обмен опытом, возможностями и людскими ресурсами страны получают взаимную выгоду, обогащают свои связи и тем самым снижают стоимость осуществления совместных проектов комплексного развития.
La estrategia de cooperación internacional de México se fundamenta en el hecho de que mediante la suma de esfuerzos intercambio de experiencias, capacidades y recursos humanos, los países obtienen beneficios recíprocos y enriquecen sus nexos, reduciendo costos en la ejecución de proyectos de desarrollo humano integral.

Признали, в то же время, что страны получают все больше запросов о предоставлении разнообразной информации о лесных ресурсах, практике ведения лесного хозяйства и других аспектах лесопользования от различных международных организаций и учреждений, занимающихся проблемами лесов.
Reconocieron, por otra parte, que los países reciben de diversas organizaciones e instituciones forestales internacionales un número cada vez mayor de peticiones en el sentido de que presenten información más amplia sobre los bosques, su ordenación y otros aspectos conexos.

Вместе с тем опора африканских стран на приток ресурсов по линии ОПР-- рискованный фактор, поскольку приток таких ресурсов становится все более неустойчивым и в целом носит не противоциклический, а проциклический характер: страны получают больший объем помощи в периоды экономического подъема и меньший объем помощи в периоды экономического спада.
No obstante, la dependencia de los países africanos de los flujos de la AOD es arriesgada porque estos flujos son cada vez más volátiles y, por lo general, son procíclicos y no anticíclicos, es decir los países reciben más ayuda en los buenos tiempos y menos en los malos.

В рамках этой региональной системы страны получают техническую помощь и помощь в подготовке кадров в целях совершенствования данных и систем информации, а также помощь в стандартизации определений, механизмов и технологий для составления информации и обмена ею.
Mediante el sistema regional, los países se benefician de asistencia técnica y capacitación para mejorar los datos y los sistemas de información, y reciben asistencia en materia de normalización de definiciones, mecanismos y tecnologías para generar e intercambiar información.

Пока что эти страны получают лишь небольшую часть тех сумм( из расчета$ 3000- 5000 на беженца в год), которые необходимы для обеспечения адекватного жилья, питания, медицинского обслуживания, школьного образования и профессиональной переподготовки в течение первых нескольких лет их жизни на новом месте.
Tal y como están las cosas, esos países reciben apenas una fracción de los 3.000-5.000 dólares por refugiado que se necesitan anualmente para brindar vivienda, alimentación, atención médica, escolaridad y capacitación laboral adecuadas durante los primeros años de desplazamiento.

Стратегический замысел-- страны получают возможности и системы для обеспечения права ребенка на выживание, рост и развитие и на наивысший достижимый уровень здоровья во всех контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации.
Intención estratégica: Lograr que los países adquieran la capacidad y los sistemas para asegurar el derecho del niño a la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo y para alcanzar el nivel más alto posible de salud en todos los contextos, incluidas las situaciones de emergencia humanitaria, frágiles y de recuperación.

Вовторых, страны получают более широкий доступ к имеющимся на местах инструментам и механизмам, что обеспечивает возможности расширения сферы охвата, проведения более публичного и комплексного обзора стратегий развития и подключения правительствами негосударственных субъектов в качестве равных партнеров.
En segundo lugar, los países están obteniendo un mayor acceso a instrumentos y mecanismos aceptables desde el punto de vista local, lo que permite lograr una mayor inclusión, un examen más público e inclusivo de las políticas de desarrollo y una mayor disposición gubernamental a interactuar con agentes no estatales en pie de igualdad.

В результате эти страны получают меньше внешних ресурсов, чем им требуется для восполнения внутренних ресурсов, используемых для достижения ЦРДТ и финансирования капитальной инфраструктуры в целях ускорения экономического роста, без которого сокращения нищеты на устойчивой основе добиться невозможно.
Como resultado, el acceso de los países a recursos externos es inferior al que necesita para suplementar los recursos locales destinados a los objetivos de desarrollo del Milenio y para conseguir capital de infraestructura que estimule un crecimiento capaz de reducir la pobreza sobre una base sostenible.