СТРАНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países destacaron
• países subrayaron
• países hicieron hincapié
• países recalcaron
• países señalaron
• países insistieron

Примеры использования Страны подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны подчеркнули значение рабочих совещаний для обмена опытом и знаниями между участниками.
Muchos países destacaron la importancia de los talleres para aprender unos de otros.

Я принимаю к сведению тот факт, что все лидеры страны подчеркнули важность национального примирения.
Tomo nota del hecho de que todos los líderes del país han subrayado la importancia de la reconciliación nacional.

Некоторые страны подчеркнули необходимость ликвидации всех форм детского труда в горнодобывающей промышленности.
Algunos países destacaron la necesidad de erradicar todas las formas de trabajo infantil en la minería.

Для обеспечения эффективного осуществления Либревилльской декларации страны подчеркнули необходимость наличия соответствующей и обновленной информации.
A fin de asegurar la aplicación efectiva de la Declaración de Libreville, los países subrayaron la necesidad de información pertinente y actualizada.

Многие страны подчеркнули важную роль мер по обеспечению информированности в промежуточный период.
Muchos países subrayaron la importante función que tenían las medidas de sensibilización durante el período provisional.

Страны подчеркнули необходимость изучения новых источников финансирования развития для получения дополнительных ресурсов.
Los países insistieron en la necesidad de seguir explorando fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo a fin de generar recursos adicionales.

Вместе с тем другие страны подчеркнули необходимость того, чтобы этот механизм либо был интегрирован с КНТ, либо тесно сотрудничал с ним.
No obstante, otros países destacaron la necesidad de que este mecanismo estuviera integrado en el CCT o trabajara en estrecha colaboración con él.

Эти страны подчеркнули, что такой широкий диапазон будущих изменений в стоке весьма вероятно значительно увеличит риск стихийных бедствий- засух и наводнений.
Los países recalcaron la probabilidad de que esta amplia variedad de cambios venideros en la escorrentía haga aumentar considerablemente el riesgo de fenómenos extremos: sequías e inundaciones.

Другие же страны подчеркнули, что принципы эффективности помощи неприменимы в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Otros países insistieron en que los principios de la eficacia de la ayuda no eran aplicables en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Эти страны подчеркнули, что смертная казнь является вопросом, связанным с системой уголовного правосудия и механизмом, посредством которого обеспечивается предупреждение наиболее тяжких преступлений.
Esos países subrayaron que la pena capital es una cuestión relacionada con el régimen de justicia penal y un mecanismo de prevención de los delitos más graves.

Некоторые страны подчеркнули ту роль, которая сыграет вторая Научная конференция по КБОООН в выполнении этой рекомендации.
Algunos países destacaron el papel que desempeñaría la Segunda Conferencia Científica de la CLD en la puesta en práctica de esta recomendación.

Эти страны подчеркнули, что для эффективного урегулирования такого положения необходимы национальные и региональные программы мониторинга, контроля и наблюдения( МКН).
Esos países hicieron hincapié en que, a fin de abordar de manera efectiva la situación, es necesario contar con programas nacionales y regionales efectivos de supervisión, control y vigilancia.

Многие страны подчеркнули важность сохранения целостности дохинского мандата как единого комплекса обязательств.
Muchos países destacaron la importancia de preservar la integridad del mandato de Doha como un todo único.

Многие страны подчеркнули важность организации для женщин обучения по развитию навыков руководства и укрепления уверенности в собственных силах.
Muchos países hicieron hincapié en la importancia de la capacitación de la mujer para ocupar puestos directivos y fomentar su autoestima.

Некоторые страны подчеркнули, что десятилетние рамки программ не должны вводить ограничения или навязывать условия развивающимся странам..
Algunos países subrayaron que el marco decenal de programas no debía imponer restricciones o condiciones a los países en desarrollo.

Некоторые страны подчеркнули важное значение гендерных вопросов и участия заинтересованных сторон в деятельности по достижению упомянутых целей.
Algunos países subrayaron la importancia de las cuestiones de género y la participación de todas las partes interesadas en el logro de estos objetivos.

Многие страны подчеркнули необходимость уделить особое внимание рациональной утилизации ртути, цианидов, пестицидов и других опасных отходов.
Muchos países hicieron hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la gestión racional del mercurio, el cianuro, los plaguicidas y otros desechos peligrosos.

Многие страны подчеркнули, что международное сообщество не должно допустить, чтобы глобализация осуществлялась в ущерб равенству и развитию.
Muchos países hicieron hincapié en que la comunidad internacional tiene ante sí el reto de garantizar que la mundialización no prospere a expensas de la justicia y el desarrollo.

Многие страны подчеркнули важное значение наличия правовой основы сбора официальной статистики и постоянно существующую необходимость модернизации этой правовой основы.
Muchos países hicieron hincapié en la importancia de disponer de una base jurídica para las estadísticas oficiales y en la permanente necesidad de actualizarla.

Некоторые страны подчеркнули, что из около 180 международных соглашений по экологии приблизительно в 10 процентах случаев предусматривается принятие мер, касающихся торговли.
Varios países señalaron que, de los aproximadamente 180 acuerdos internacionales sobre medio ambiente, cerca del 10% contenían medidas de carácter comercial.

Некоторые страны подчеркнули необходимость ослабления протекционизма в промышленно развитых странах и дальнейшей либерализации торговли и сокращения задолженности.
Algunos países han subrayado la necesidad de reducir el proteccionismo en los países industrializados y de lograr una mayor liberalización del comercio y la reducción de la deuda.

Все страны подчеркнули жизненно важную роль ТСРС в создании потенциала и отметили, что в течение рассматриваемого двухгодичного периода в этой области был достигнут значительный прогресс.
Todos los países destacaron la función primordial de la CTPD en la creación de capacidad y señalaron que se habían alcanzado importantes logros al respecto en el bienio que se examinaba.

Некоторые страны подчеркнули также, что их национальные программы в области лесоводства стали инструментами выполнения обязательств, взятых в соответствии с международными соглашениями.
Varios países han hecho hincapié en que sus programas forestales nacionales han pasado a ser instrumentos para cumplir los compromisos contraídos con arreglo a acuerdos internacionales.

Многие страны подчеркнули важность обеспечения надежных поставок и прозрачности рынка, а также необходимость развивать сотрудничество и поощрять рост инвестиций в энергетический сектор.
Muchos países han subrayado la importancia de la seguridad del suministro y la transparencia de los mercados, así como la necesidad de cooperar y promover mayores inversiones en el sector de la energía.

Некоторые страны подчеркнули роль просвещения и профессиональной подготовки в рамках наращивания потенциала на национальном уровне, а также в рамках осуществления программ международного сотрудничества.
Algunos países destacaron la educación y la capacitación como parte de los esfuerzos por aumentar la capacidad en el plano nacional así como en los programas de cooperación internacional.

Другие страны подчеркнули необходимость рассмотрения новых приоритетов наряду с определением конкретных сроков достижения различных целей, в частности целей, поставленных ВВУР на период до 2020 года.
Otros países señalaron la necesidad de examinar nuevas prioridades, junto con el establecimiento de calendarios concretos para alcanzar los objetivos, tales como los objetivos de la CMDS para 2020.

Многие страны подчеркнули сохраняющуюся необходимость разработки и внедрения стандартов в области информации и поощрения сбора информации в масштабе, соответствующем уровню принимаемых решений.
Muchos países destacaron la persistente necesidad de elaborar e incorporar normas de información, así como de fomentar la reunión de información en la escala apropiada para el contexto de la adopción de decisiones.

Многие страны подчеркнули необходимость улучшения координации и согласования сбора и распространения данных на национальном и международном уровнях в целях содействия более эффективному использованию ресурсов.
Muchos países destacaron la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización de la reunión y difusión de datos en los niveles nacional e internacional para promover un uso más eficiente de los recursos.

Наши страны подчеркнули прогресс, достигнутый в осуществлении этого документа, имеющего ключевое значение для разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и уже ратифицированного или подписанного 140 государствами.
Nuestros países subrayaron el progreso alcanzado en la aplicación de ese importante instrumento de desarme y no proliferación de armas de destrucción en masa, que ya fue ratificado o adherido por 140 Estados.

Вместе с тем многие страны подчеркнули необходимость в более последовательном и систематичном национальном контроле за лесными ресурсами и более широком доступе к самой свежей информации о лесопользовании, с тем чтобы повысить эффективность деятельности по разработке политики в области лесных ресурсов.
No obstante, muchos países destacaron la necesidad de una supervisión nacional más coherente y sistemática de los bosques y un mejor acceso a los conocimientos más avanzados sobre ordenación forestal para mejorar las políticas en la materia.