СТРАНЫ ДОЛЖНЫ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países deben tratar
• los países deben esforzarse por
• países deberían tratar

Примеры использования Страны должны стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все страны должны стремиться к тому, чтобы содействовать внедрению устойчивых структур потребления и производства.
Todos los países deberían tratar de promover modalidades sostenibles de producción y consumo.

Поэтому развивающиеся страны должны стремиться создать благоприятный климат частным предприятиям.
Los países en desarrollo deberían esforzarse por crear un clima favorable a las empresas privadas.

В дополнение к международной финансовой помощи страны должны стремиться к обмену идеями, практикой и знаниями.
Los países deberían comprometerse a intercambiar ideas, prácticas y conocimientos, además de aportar ayuda financiera internacional.

Промышленно развитые страны должны стремиться к полному достижению масштабных показателей по сокращению выбросов.
Los países industrializados deben fijarse unos objetivos ambiciosos de reducción absoluta.

С учетом значительных социальных и экономических преимуществ сокращения этого разрыва страны должны стремиться к достижению как можно большего паритета.
Dados los considerables beneficios sociales y económicos que conllevaría reducir la disparidad entre ambas tasas, los países deberían tratar de acercarlas lo más posible.

В более долгосрочной перспективе страны должны стремиться к уровням участия, таким же, как для обычных курсов по оказанию ПМП.
En el más largo plazo, los países deberían apuntar a igualar las tasas de participación en cursos de primeros auxilios convencionales.

Суверенные страны должны стремиться к совершенствованию демократических институтов исходя из своей истории, культуры и традиций.
Los países soberanos deben tratar de perfeccionar las instituciones democráticas partiendo de su propia historia, cultura y tradiciones.

На национальном уровне следует обеспечить всеобщий доступ к высококачественному социальному обслуживанию, и все страны должны стремиться к осуществлению Инициативы 20/ 20.
A escala nacional, hay que garantizar el acceso universal a los servicios sociales de calidad y todos los países deben tratar de aplicar la Iniciativa 20/20.

В конечном счете страны должны стремиться к достижению такого уровня мобилизации внутренних ресурсов, который необходим для развития.
En última instancia, los países deben tratar de lograr los niveles de movilización de recursos internos necesarios para el desarrollo.

В основе всех этих подходов лежит стратегическое планирование, и страны должны стремиться использовать все имеющиеся в их распоряжении квалифицированные кадры и опыт.
Todos esos enfoques tienen como base la planificación estratégica, y los países deberían procurar utilizar los conocimientos técnicos y la experiencia que ya poseen.

Предоставляющие войска страны должны стремиться выделять в систему резервных соглашений хорошо обученные и оснащенные войска.
Los países que aportan contingentes deberían comprometer tropas bien adiestradas y bien equipadas a los acuerdos de fuerzas de reserva.

Эффективность ее действий будет зависеть от мер, принятых на национальном уровне; следовательно, страны должны стремиться к тому, чтобы их экономика управлялась должным образом.
Su eficacia dependerá de las medidas adoptadas en el plano nacional. Por consiguiente, los países deben velar por que sus fundamentos macroeconómicos estén debidamente gestionados.

В принципе, страны должны стремиться к сохранению, поддержанию и совершенствованию той части существующей социальной инфраструктуры, которая функционирует эффективно.
En principio, los países deben tratar de preservar, mantener y mejorar la parte de la infraestructura de servicios sociales existente que funcione correctamente.

Для достижения устойчивого процветания страны должны стремиться к вовлечению женщин, молодежи и уязвимых групп населения в осуществляемую в них экономическую деятельность.
Los países deberían esforzarse por incluir en sus economías a las mujeres, los jóvenes y los grupos desfavorecidos con miras a alcanzar una prosperidad duradera.

Эти страны должны стремиться к активизации своего сотрудничества в целях обеспечения стабильности рынков такого стратегического сырья, как нефть, и обеспечения дальнейшего роста мировой экономики.
Estos países deben procurar intensificar su cooperación a fin de garantizar mercados estables para este producto básico estratégico que es el petróleo, y garantizar el crecimiento continuo de la economía mundial.

Что касается прав человека, то, хотя все страны должны стремиться к идеальному состоянию без каких-либо нарушений, в действительности же ни одна страна не может претендовать на безупречность.
En cuestiones de derechos humanos, aunque todos los países deben tratar de alcanzar un estado perfecto desprovisto de violaciones, en realidad ningún país puede proclamar que tiene una trayectoria perfecta.

Страны должны стремиться к более высокой цели-" нулевому голоду"; делегация страны оратора будет приветствовать дальнейшую информацию о практических мерах, которые могут быть осуществлены для достижения этой цели.
Los países deben fijarse un objetivo más ambicioso de cero hambre; su delegación agradecería que se diera más información sobre medidas prácticas que podrían aplicarse para alcanzar ese objetivo.

В рамках своих усилий по удовлетворению имеющихся потребностей все страны должны стремиться к тому, чтобы выявить и устранить все основные остающиеся препятствия для использования услуг в области планирования семьи.
Como parte del esfuerzo encaminado a satisfacer las necesidades no atendidas, todos los países deberían tratar de individualizar y eliminar todas las barreras importantes que todavía existan para la utilización de los servicios de planificación de la familia.

Страны должны стремиться защищать детей и молодежь от болезней, наркотиков, загрязнения окружающей среды, дискриминации, насилия, войны и проблемы отсутствия жилья, с тем чтобы обеспечить для них счастливую и здоровую жизнь.
Los países deben tratar de proteger a los niños y a los jóvenes de las enfermedades, las drogas, la contaminación, la discriminación, la violencia, la guerra y la falta de hogar para asegurar que lleven una vida feliz y sana.

Коснувшись пункта 3 повестки дня, оратор подчеркнул, что все страны должны стремиться к устойчивому развитию, и для этого крайне важно создать систему взаимоподдерживающих мер торговой и экологической политики и эффективные механизмы интернализации экологических издержек.
Con respecto al tema 3 del programa, señaló que cada país debía tratar de alcanzar el desarrollo sostenible y que para esto era de suma importancia establecer un sistema de políticas comerciales y ambientales que se apoyaran mutuamente y crear unos mecanismos efectivos para internalizar los costos ambientales.

Все страны должны стремиться обеспечить к 2015 году снижение коэффициента младенческой смертности до уровня менее 35 на 1000 живорождений, а коэффициента смертности детей в возрасте до 5 лет- до уровня менее 45 на 1000 живорождений.
Para el año 2015, todos los países deberían tratar de conseguir que la tasa de mortalidad de lactantes estuviese por debajo de 35 por 1.000 nacidos vivos y la de los niños menores de 5 años por debajo de 45 por 1.000 nacidos vivos.

Поскольку лишь в 51 проценте стран в 2010 году были системы правовой помощи лицам, инфицированным или затронутым ВИЧ, страны должны стремиться оказывать правовую помощь и инвестировать средства в программы распространения правовой грамотности среди людей, живущих с ВИЧ, и ключевых групп населения.
Dado que solo el 51% de ellos disponía de un sistema de asistencia jurídica para casos relativos al VIH en 2010, los países deben esforzarse por ofrecer asistencia jurídica e invertir en programas de información sobre los derechos dirigidos a las personas que viven con el VIH y las poblaciones clave.

Поэтому все страны должны стремиться к тому, чтобы выполнить согласованную цель в рамках помощи, для того чтобы придать новый импульс осуществлению Международной конференции по народонаселению и развитию.
En consecuencia, todos los países deberían esforzarse por prestar la asistencia que prometieron, a fin de dar nuevo vigor a la ejecución de los programas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В рамках своих усилий по тесному увязыванию национальных стратегий с реальными национальными условиями страны должны стремиться понимать и учитывать такие социальные и культурные определяющие факторы риска заражения ВИЧ и подверженности ему, как гендерное неравенство, социальная маргинализация, а также стигматизация и дискриминация.
En sus iniciativas para armonizar las estrategias nacionales con sus circunstancias reales, los países deben trabajar para comprender y abordar los condicionantes sociales y estructurales del riesgo y la vulnerabilidad frente al VIH, tales como las desigualdades basadas en el género, la marginación social, el estigma y la discriminación.

Все страны должны стремиться обеспечить к 2015 году снижение коэффициента младенческой смертности до уровня менее 35 на 1000 живорождений, а коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет-- до уровня менее 45 на 1000 живорождений.
Para el año 2015, todos los países deberían tratar de conseguir una tasa de mortalidad de lactantes que estuviese por debajo de 35 muertes por 1.000 nacidos vivos y una tasa de mortalidad de niños menores de 5 años por debajo de 45 muertes por 1.000 nacidos vivos.

Выходя за рамки концепции выездных медицинских пунктов/ лагерей, страны должны стремиться обеспечивать оказание услуг по лечению свищей в стратегически выбранных больницах, которые постоянно доступны и предлагают пациенткам со свищами весь спектр комплексных услуг и поддержку в контексте лечения, реабилитации и крайне необходимого дальнейшего наблюдения.
Más allá del enfoque de misión o campamento, los países deben tratar de establecer, en hospitales estratégicamente seleccionados, servicios integrados de atención a las pacientes de fístula, que estén disponibles todo el tiempo y que vayan desde la atención integral y el apoyo al tratamiento, hasta la rehabilitación y el seguimiento crucial de dichas pacientes.

Все страны должны стремиться обеспечить к 2015 году снижение коэффициента младенческой смертности до уровня менее 35 на 1000 живорождений, а коэффициента смертности детей в возрасте до 5 лет-- до уровня менее 45 на 1000 живорождений.
Para el año 2015, todos los países deberían perseguir el objetivo de conseguir una tasa de mortalidad de lactantes inferior a los 35 por 1.000 nacidos vivos y una tasa de mortalidad de niños menores de 5 años inferior a los 45 por 1.000 nacidos vivos.

Страны должны стремиться к высокой приоритетности адресного применения ОПСОД в целях обеспечения разумного использования ресурсов, в том числе ДДТ, и провести сравнительную экономическую оценку различных инсектицидов, рекомендованных для ОПСОД и альтернативных средств борьбы с переносчиками болезней;
Los países deben esforzarse por dar una alta prioridad a la aplicación selectiva de la fumigación de interiores con efecto residual, a fin de garantizar un uso prudente de los recursos, incluido el DDT, y llevar a cabo evaluaciones económicas comparativas de los diversos insecticidas recomendados para la fumigación de interiores con efecto residual y otros medios alternativos de control de los vectores;

Каждая страна должна стремиться справиться с ними сама.
Cada país debe intentar ayudarse a sí mismo.

Одно из положений Конвенции предусматривает, что каждая страна должна стремиться оставлять детей в стране их происхождения.
Esto incluye una disposición en el sentido de que cada país debe procurar que los niños queden en su país de origen.