COUNTRIES SHOULD STRIVE на Русском - Русский перевод

• странам следует стремиться
• страны должны стремиться

Примеры использования Countries should strive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should strive to establish it.
Странам следует стремиться к внедрению такого подхода.

In the light of the significant social and economic benefits of decreasing the gap, countries should strive to come as close to parity as possible.
С учетом значительных социальных и экономических преимуществ сокращения этого разрыва страны должны стремиться к достижению как можно большего паритета.

All countries should strive to promote sustainable consumption patterns.
Всем странам следует стремиться содействовать укреплению моделей устойчивого потребления.

At national level, universal access to quality social services should be secured and all countries should strive to implement the 20/20 Initiative.
На национальном уровне следует обеспечить всеобщий доступ к высококачественному социальному обслуживанию, и все страны должны стремиться к осуществлению Инициативы 20/ 20.

To that end, all countries should strive to create more jobs and decent jobs for their people.
Для этого все страны должны стремиться к созданию новых и достойных рабочих мест для своих жителей.

In view of the increasing importance of the commodities sector, landlocked developing countries should strive to define long-term visions that linked the commodity sector to national development strategies.
С учетом все возрастающего значения товарного сектора не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны стремиться разрабатывать долгосрочные концепции, обеспечивающие увязку товарного сектора с национальными стратегиями в области развития.

All countries should strive to promote sustainable consumption and production patterns.
Все страны должны стремиться к тому, чтобы содействовать внедрению устойчивых структур потребления и производства.

For instance, there is a key recommendation that holds that the countries should strive to minimize the price of loans by sticking to a reasonable level of specific risks.
Например, одна из ключевых рекомендаций заключается в том, что страны должны стремиться к заимствованиям по минимальной цене при условии учета разумного уровня принимаемых рисков.

Countries should strive to establish a more equal and balanced global development partnership.
Странам следует стремиться к утверждению более равноправного и сбалансированного глобального партнерства в сфере развития.

With the support of the international community, notably the United Nations, African countries should strive to prevent conflicts, resolve current conflicts, and provide support to countries emerging from conflicts.
При поддержке международного сообщества, главным образом Организации Объединенных Наций, африканские страны должны стремиться к предотвращению конфликтов, урегулированию существующих конфликтов и оказанию поддержки странам, преодолевающим конфликтные ситуации.

All countries should strive towards universal health coverage, ensuring that the needs of people living with HIV are addressed.
Всем странам следует стремиться охватить услугами системы здравоохранения все население и обеспечивать удовлетворение потребностей ВИЧ- инфицированных.

As only 51 per cent of countries had a legal aid system in place in 2010 for HIV-related cases, countries should strive to provide legal aid and invest in legal rights literacy programmes for people living with HIV and for key populations.
Поскольку лишь в 51 проценте стран в 2010 году были системы правовой помощи лицам, инфицированным или затронутым ВИЧ, страны должны стремиться оказывать правовую помощь и инвестировать средства в программы распространения правовой грамотности среди людей, живущих с ВИЧ, и ключевых групп населения.

Developed countries should strive to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national income GNI.
Развитым странам следует стремиться к достижению целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального дохода ВНД.

That said, all least developed countries should strive to become self-sufficient by developing their own resources.
С учетом этого всем наименее развитым странам следует стремиться к самодостаточности на основе развития своих собственных ресурсов.

Countries should strive to include women, youth and disadvantaged groups in their economies in order to see lasting prosperity.
Для достижения устойчивого процветания страны должны стремиться к вовлечению женщин, молодежи и уязвимых групп населения в осуществляемую в них экономическую деятельность.

The Meeting was convinced that all countries should strive for the effective and universal implementation of the Convention against Corruption.
Совещание выразило убежденность в том, что всем странам следует стремиться обеспечить эффективное и универсальное осуществление Конвенции против коррупции.

Countries should strive to effect a reduction by one half of the 1990 levels of maternal mortality by the year 2000 and a further reduction by one half by 2015.
Странам следует стремиться к сокращению к 2000 году наполовину показателей материнской смертности 1990 года и к дальнейшему сокращению этого показателя еще на половину к 2015 году.

The United Nations and interested countries should strive to increase the Commission's human, material and financial resources.
В этой связи Организация Объединенных Наций и заинтересованные государства должны добиваться увеличения объема людских, материальных и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии.

All countries should strive to ensure the completion of primary school or an equivalent level of education by all girls and boys as quickly as possible, and in any case before the year 2015.
Все страны должны стремиться к тому, чтобы ввести у себя как можно скорее, но в любом случае до 2015 года, всеобщее начальное или соответствующее этому уровню образование.

It was felt that countries should strive to integrate urban policy and transport policy.
Было высказано мнение о том, что странам следует обеспечить увязку политики в области городского развития с транспортной политикой.

All developed countries should strive to reach the agreed quantitative and qualitative goals for their official development assistance to the least developed countries..
Всем развитым странам следует стремиться к достижению согласованных количественных и качественных показателей их официальной помощи в целях развития, предоставляемой наименее развитым странам..

The Programme of Action emphasizes that all countries should strive to make reproductive health accessible to all individuals of appropriate ages as soon as possible, through the primary health-care system.
В Программе действий подчеркивается, что всем странам следует стремиться к скорейшему обеспечению доступа всех лиц соответствующих возрастов к услугам в области охраны репродуктивного здоровья в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания.

Countries should strive to provide universal access to financial services, emphasizing inclusive access across income, gender, geography, age and other groupings.
Странам следует стремиться к обеспечению доступа к финансовым услугам для всех, уделяя особое внимание обеспечению всеохватного доступа вне зависимости от дохода, пола, географического положения, возраста и других категорий.

Least developed countries should strive to attract foreign direct investment that would best contribute to the development of their productive capacities.
Наименее развитым странам следует стремиться привлекать прямые иностранные инвестиции, которые наилучшим образом будут способствовать развитию их производственных мощностей.

Countries should strive to improve energy efficiency, diversify energy resources, promote the sharing of low-emission technologies and encourage the use of alternative energy.
Странам следует стремиться к повышению энергоэффективности и диверсификации энергетических ресурсов, содействовать обмену технологиями с низким уровнем выбросов и поощрять использование альтернативных источников энергии.

Reaffirming that all countries should strive to achieve the highest attainable standard of physical and mental health for their people, as recognized in the relevant international instruments.
Подтверждая, что все страны должны стремиться к достижению наивысшего уровня физического и психического здоровья своего народа, как это признано в соответствующих международных документах.

Countries should strive to reduce their infant and under-5 mortality rates, with appropriate adaptation to the particular situation of each country..
Страны должны стремиться к сокращению своих показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, при этом эти показатели должны быть соответствующим образом скорректированы применительно к конкретной ситуации в каждой стране..

At the same time, developing countries should strive to create an environment conducive to FDI by investing in human resource development and promoting people-centred policies.
В то же время, развивающиеся страны должны стремиться к созданию среды, способствующей прямым иностранным инвестициям, инвестируя в развитие человеческого потенциала и содействуя политике, ставящей во главу угла интересы человека.

All countries should strive to provide through the primary health-care system reproductive health care to all individuals of child-bearing age as soon as possible, and in all cases no later than the year 2015.
Всем странам следует стремиться к скорейшему, в любом случае не позднее 2015 года, обеспечению в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания охраны репродуктивного здоровья всех лиц детородного возраста.

The Programme of Action emphasized that all countries should strive to make accessible through the primary health-care system, reproductive health(para. 7.6) to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015.
В Программе действий подчеркивалось, что всем странам следует стремиться к скорейшему( но не позднее чем к 2015 году) обеспечению доступа всех лиц соответствующих возрастов к услугам в области охраны репродуктивного здоровья в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания пункт 7. 6.